пробовать на вкус oor Hongaars

пробовать на вкус

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megízlel

werkwoord

voorbeelde

На лице К’баота сменился десяток выражений, словно он пробовал на вкус разные эмоции.
Tucatnyi arckifejezés suhant át C'baoth arcán, mintha különböző érzéseket próbálgatna fel, ahogy más a megfelelő ruhát

«Насыщаться – это нечто большее, чем пробовать на вкус.
„A lakmározás többet tesz a kóstolgatásnál.

Я тут пробовала на вкус моего нового парня, Гленна.
Éppen az új pasimat, Glennt kóstolgattam.

Ты когда-нибудь пробовал на вкус неудачу?
Kóstoltad már milyen ízű a csíny?

Нельсон, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил: «Насыщаться – это нечто большее, чем пробовать на вкус.
Nelson elder, a Tizenkét Apostol Kvórumának tagja, ezt tanította: „A lakmározás többet tesz a kóstolgatásnál.

— Ты когда-нибудь пробовал на вкус слезу?
– Megkóstoltad már a könnyedet?

Он пробовал воздух на вкус и был поражен его чистотой.
Szinte meg tudta ízlelni a levegőt és lenyűgözte annak tisztasága.

М-м-м, почему мне никто не говорил, что пробовать еду на вкус - так вкусно?
Miért nem mondta senki, hogy a dolgok ízlelése ilyen jó ízű?

Пробовать облака на вкус.
Megízlelhessem a felhőket.

Зачем пердеть и портить воздух, когда можно рыгать и пробовать это на вкус?
Miért kóstoljak meg valamit, Amit, ha felböfögök, ki is hányok?

Ты пробовал ее на вкус?
Került már a szádba ondó?

Вообще- то, на вкус пробовать не придётся
Nos, valójában nem fogod érezni az ízét

‘Тогда, – сказал я, – представьте себе, что я никогда не пробовал соли, и объясните мне, какова она на вкус’.
»Akkor – mondtam –, feltételezzük, hogy én soha nem ízleltem meg a sót, és magyarázza el nekem, milyen íze van.«

Цветовод всегда должен пробовать почву на язык, как, например, садовник должен знать вкус фруктов.
Mindenesetre, a virágkertésznek meg kell kóstolnia a földjét, mint ahogy a gyümölcskertésznek a gyümölcsét.

“Тогда, – сказал я, – представьте себе, что я никогда не пробовал соли, и объясните мне, какова же она на вкус”.
„Akkor – mondtam –, tegyük fel, hogy én még soha nem kóstoltam sót, magyarázza el nekem, hogy milyen íze van!”

— Тщета, — он глянул на нее. — Вы помните вкус специи, когда пробовали ее впервые?
— A hiábavalóság érzete. — Rápillantott a nőre. — Emlékszel, milyen íze volt a fűszernek, amikor először kóstoltad?

Я ещё никогда не пробовала заменитель мяса, который бы так по вкусу походил на настоящее мясо.
Sosem ettem még olyan húspótlót, aminek ennyire hús íze lett volna.

Видите ли, я лично пробовала этот виноград прямо на винограднике в Швейцарии, и его уникальное своеобразие и придает вину этот вкус.
Tudja, én kóstoltam a szőlőt ebből a szőlőkertből Svájcban, és azoknak az egyedi textúrája adja a bor ízét.