проболтать oor Hongaars

проболтать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkotyog

elbeszél , elárul)

voorbeelde

В смысле, кто-то, кроме Ривза, который проболтался пилоту?
Úgy érti nem Reeves informálta a pilótát?

Шесть лет назад Логан стал свидетелем смерти друга, и Томми угрожал убить его, если он когда-нибудь проболтается о том, что случилось с Джеем.
Hat évvel ezelőtt Logan szemtanúja volt a barátja megölésének, majd Tommy megfenyegette Logant, hogy megöli, ha bárkinek beszél arról, mi történt Jayyel.

Кто-то проболтался.
Valaki elkotyogta.

Или ты кому-то проболталась?
Elrebegtétek másnak is?

Они встретились за ленчем, потом вместе поужинали, а после проболтали всю ночь напролет.
Együtt löncsöltek, aztán meg vacsoráztak, és átbeszélgettek egy teljes éjszakát.

Они говорили, что расскажут всем, если я проболтаюсь.
Azt mondták, mindenkinek megmutatják, ha elmondom.

Проклятье, Питер, ты проболтался!
Fenébe, Peter, elbasztad!

Опять проболталась.
Aj, az az ostoba tökfej.

Если мы не проболтаемся.
De csak ha hallgatunk.

Я случайно проболталась Эстрелле про возгорание.
Véletlenül elszóltam magam Estrella előtt az öngyulladásról.

Слушайте, я же сказала, что никому не проболтаюсь, понятно?
Mondtam, hogy nem mondok semmit.

Но чтобы не случилось не проболтайся старику Бруту, что ты меня знаешь.
De bárhogy is döntesz ne mondd el a Vén Brutusnak, hogy ismersz.

Президент решил, что бухгалтер проболтался.
Az elnök azt hitte, a könyvelő köpött.

Я обещал Тодду, что не проболтаюсь.
Todd megesketett a titokra.

Проболтаешься ей, и я надеру тебе задницу
És tudod mit, ha elmondod neki, szétrúgom a segged

Но убедитесь, что деревенские не проболтаются.
De tegyetek róla, hogy a falusiak hallgassanak.

Проболтавшись здесь три миллиона лет, он решил удалиться.
Hárommillió év után úgy döntött, hogy elmegy.

Я проболтал весь путь домой
Egész úton beszéltem.

Вдруг проболтаются, где находятся.
Még kikotyoghatják, hol vannak.

Но ты же не проболтаешься?
Tudsz titkot tartani, igaz?

Спасибо, что не проболтался про " Голубую лагуну ".
Nos, köszönöm, hogy nem említette meg a Blue Lagoon-t.

Просто проболтать всю ночь.
Egész éjjel fent maradni, és beszélgetni.

Эннализ позаботилась обо всём, а теперь Ашер знает, что мы натворили, значит, кто-то проболтался.
Annalise mindent megold, de most Asher tudja mit tettünk, ami azt jelenti, hogy valaki beszélt.

Мы проболтали больше часа.
Több mint egy órát beszéltünk reggel.

Венди, должно быть, проболталась.
Wendy nyilván beszélt.