пробоина oor Hongaars

пробоина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lyuk

naamwoord

пробо́ина -пробитое насквозь место; пролом, дыра ◆

áttört lyuk ; törés

rés

naamwoord

Но он нашел пробоину и устранит ее, пока вы будете сотрудничать.
De megtalálta a rést és helyrehozza, amíg ön együttműködik.

voorbeelde

На дне лодки пробоина.
Van egy lyuk a csónakunkon.

Пробоина может быть временно закрыта при помощи увеличения радиуса действия наших щитов.
A hasadékot a pajzsunkkal le tudjuk zárni.

У нас пробоины на 5 и 6 палубах.
Átszakadt a burkolat az 5-ös, és 6-os szinteken.

И я даже знаю эту пробоину.
És én azt hiszem, sejtem, hol.

Вуди, пробоина между 5-м и 6-м секторами.
A repedés az ötös és a hatos szektor között van.

Пробоина на палубе 14.
Burkolati sérülés a 14. szinten.

Нижние палубы нахватались шрапнели от торпеды, а на корме много пробоин.
Az alsó szintek rengeteg repeszt kaptak a torpedóból, és több lyuk is van a hajó végénél.

Мия, держи герметизирующую пасту, убери пробоину!
Mia, fogd ezt a szigetelőt, hozd rendbe a dolgot!

У них множественные пробоины в корпусе.
Többszörös burkolat-átszakadást szenvedtek.

Тревога, обнаружена пробоина.
" Vészhelyzet, a hajótest megrepedt. "

Любовники, очевидно, трудились всю ночь, чтобы сделать пробоину и навесить калитку.
A szeretőknek egész éjjel dolgozniuk kellett, hogy a nyílást kivágják, és beillesszék az ajtót.

Если в бензобаке нет пробоин и электрика цела, то как начался пожар?
Ha a gáztartály nem törött el és semmi elektromos nem égett el akkor hogy keletkezett a tűz?

Точки пробоин показывают, что энергоимпульс был передан с дистанции меньше чем 3000 метров.
A törési pontok alapján feltételezem, hogy a lövések alig 3.000 méterről érkeztek.

Пробоина, шоколадный фонтанчик, катапульта.
A hasmars? A szapora? A fosás?

У нас пробоина и катастрофический отказ двигателя.
A hajótest megsérült és katasztrofális motor meghibásodásunk van.

Проверка по базе не дала результатов, но кто бы это ни был, он оставил в стене пробоину размером с голову.
Nincs találat, de akárki is, ő csinálta a hatalmas lyukat a falban.

Генераторы поля уже и так на пределе из-за компенсации пробоины корпуса на палубе два.
A mezőgenerátorok már így is a teljesítményhatáron üzemelnek, hogy kompenzálni tudják a kettes szinten bekövetkezett károsodást.

— Да, сэр, но пробоина расположена так, что вода попадает вниз по вентиляционным шахтам.
– Igen, ez így van, de a repedés olyan helyen történt, hogy a víz a szellőzőaknákon keresztül utat talált lefelé.

Нужно подвести парус на пробоину и законопатить ее.
Valamivel el kell zárnunk a léket.

Я не упомянул о пробоине, потому что это не было проблемой.
Nem említettem a szivárgást, mert nem volt probléma.

Вы получили пробоину.
Egy léket is látok.

Пробоины на палубах 17 и 36.
A burkolat átszakadt a tizenhetes és harminchatos szinten.

Пробоин нет.
Nincs szivárgás.

– В носу образовалась довольно крупная пробоина – большая часть матросов стоит сейчас на помпе.
– Jó kis léket szereztünk be az orrnál: a legtöbb tengerészgyalogos a vízpumpánál van.

Кража всех этих документов стала большой пробоиной в охранной системе.
Azoknak az aktáknak az ellopása hatalmas biztonsági baki volt.