вида́ть oor Hongaars

вида́ть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lát

werkwoord

разг. обычно с отрицанием· то же, что видеть

Не видал я их- nem láttam őket

néz

werkwoord

разг. обычно с отрицанием· то же, что видеть

Как же ты их не видал, — говорит другой, — когда сам же на них шапки надевал? hogyhogy nem nézted /láttad, még sapka/kalap is volt rajtuk

találkozik

werkwoord

разг. неоднократно, много раз видеть, встречать кого-либо, что-либо

(átvv.>ви́деться с кем - találkozik valakivel ) -meglát valakit{я давно не вида́ть его - rég nem látni őt

észrevesz

werkwoord

прост. в прош. вр. употребляется с целью обратить чье-либо внимание на нечто необыкновенное, удивительное и т. п

ránéz valakire,valamire -- Видал? Они, брат, тоже- láttad (ezt)? - ők is testvérek

видать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lát

werkwoord

вида́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) разг. Неоднократно, много раз видеть, встречать кого-л., что-л. 2) разг.-сниж. Употр. с целью обратить чье-л. внимание на нечто необыкновенное, удивительное и т.п.

>вида́ть{не видать ещё nem látjuk többé}

találkozni

werkwoord

разг. неоднократно, много раз видеть, встречать кого-либо, что-либо ◆

nem láttad Ivánt? nem találkoztál vele ?

voorbeelde

В этом городе тебе работы не видать!
Soha többé nem fogsz főzni ebben a városban.

Надо же, видать, правда!
Oh istenem, ez nem igaz!

— Видать, ему нравится это слово, — улыбнулся Джон
– Szereti ezt a szót – mosolygott Jon

Но если монстр умрет, то никаких денег вам не видать.
De akkor a lény is meghal, és nincs fizetség.

Но не видать сестре-цветку прощения, Коль брат пренебрежением в сердце ранен
Egymást ringatva, becézve egymást, hajlonganak a virágok.

Вот причина тех уродливых ран, которых, быть может, никогда не видали при других битвах.
Innen van az az iszonyatos sebesülés, amit máshol talán nem lehetett még látni.

Сразу видно, что – как вы сами сейчас признавались – вы приехали из провинции, виконт, и что никогда не видали его.
Ugyan, vicomte, látszik, hogy vidékről jött, ahogyan az imént mondta is, s hogy sohasem látta őt.

Это старая, видавшая виды гитара, но у неё отличный звук.
Csak egy régi gitár, de nagyon jó hangzása van.

Если они не станут бастовать - пятака им не видать.
De abban a pillanatban, hogy nincs sztrájk, már nem fognak ötöt kapni.

Давно не видались.
Rég nem láttuk egymást.

Ты собираешься жениться на женщине, которую никогда не видал?
Feleségül veszel egy nőt, akit sose láttál?

Видали они такие фокусы.
Ismerik ezt a trükköt.

Не видал такого.
Nem láttam.

Уэйн, который ездил по обширной военно-воздушной базе в Катене на крохотной, видавшей виды машине с объемом двигателя 360 кубических сантиметров, особенно успешно проповедовал призывникам благодаря тому, что когда-то сам был военным.
Wayne egy kicsiny, 360 köbcentis, rozoga autóval járt körbe a hosszan elterülő Kadena Légi Támaszponton; katonai múltja miatt különösen hatékony volt az újonnan bevonultak között végzett munkában.

И там, видать, еще есть.
És úgy tűnik, küldenek még.

Без фокусов, иначе тебе не видать мать живой.
Ne próbálkozz semmi trükkel, mert nem látod élve anyukádat többé.

Вы видали Во время солнца дождь?
Láttál esőt egyszerre és verőfényt?

Не видала и не слыхала о нем.
Soha see'd látvány, sem hang tőle.

Видали пацаны?
Látjátok skacok?

Здоровей видали.
Ne jópofizz nekem!

У здешнего короля, видать, крыша поехала.
A hely királya bizonyára őrült egy figura.

Я видал и похуже.
Láttam már rosszabbat is.

Эти сапоги видали лучшие дни.
A csizmád jobb napokat is látott már.

В гробу она меня видала.
Nem akar ő tőlem semmit.

— Никогда раньше пауков в баре не видал, — сказал Монах
– Még életemben nem láttam pókot kocsmában, ez az első – mondta Monk