видЕние oor Hongaars

видЕние

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látomás

naamwoord

Твоя голова переполнена всеми этими видениями, но ты не видишь, кто я такой.
Hiába kevereg ennyi látomás a fejedben, még mindig nem látod ki vagyok valójában.

vízió

naamwoord

Без обид, но твоё последнее видение больше касается тебя лично, нежели поисков Всадника.
Nem azért, de a legutóbbi vízió sokkal inkább személyesnek tűnt, mint útra vezetőnek.

видение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látomás

naamwoord

Твоя голова переполнена всеми этими видениями, но ты не видишь, кто я такой.
Hiába kevereg ennyi látomás a fejedben, még mindig nem látod ki vagyok valójában.

képzeletbeli

naamwoord

Soortgelyke frases

иметь видЕние
látomása van · vizionál

в ночном видении
éjszakai látomásban

цветное видение
Színlátás

Прибор ночного видения
Farkasvakság

voorbeelde

12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.

Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.
Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.

Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.
Gondoljunk bele: A templomot, amelyet Ezékiel látott, igazából nem lehetett az ott leírtak szerint felépíteni.

Музыка сфер1, блаженные видения...
A szférák zenéje, a boldogító látomások...

ГЛАВЫ И СТИХИ КАЖДОГО ВИДЕНИЯ:
AZ EGYES LÁTOMÁSOK FEJEZETEI ÉS VERSEI:

Неужели всё это лишь видение?
Ez tényleg egy illúzió?

Другое видение апостола Иоанна, записанное в книге Откровение, 21-й главе, будет исполняться во время Тысячелетнего правления Иисуса Христа.
János apostol feljegyzett egy másik látomást is, amely a Jelenések 21. fejezetében található, és amely Krisztus Jézus millenniumi uralmának idején fog beteljesedni.

Сантино называл их зловещими видениями, от которых он не мог избавиться.
Santino förtelmes önkívületi állapotnak nevezte az álmokat, amelyből nem szabadulhatott.

Он не походил ни на один корабль, виденный мною когда-либо.
Egyetlen általam korábban látott hajóhoz sem hasonlított.

Пророк Исаия записал видение, в котором ангелы восклицают, говоря о Создателе: «Свят, свят, свят» (Исаия 6:3).
Ézsaiás próféta feljegyzett egy látomást, melyben az angyalok a következő szavakkal jellemzik a Teremtőt: „Szent, szent, szent” (Ézsaiás 6:3).

Конкурирующие приоритеты нарастали как лавина, сбивая нас с того видения, которое открыли нам Братья.
Egymással versengő prioritások támadtak, elterelve figyelmünket a Fivérek által megosztott látomásról.

Это не видение, а интуиция.
Ez nem látomás, pusztán józan ész.

– Я вдыхаю религию с каждым вздохом, – ответил Сказитель. – Я жажду видений, ищу следы руки Господней.
-Minden lélegzetemmel vallom a vallást - felelte Mendemondó. - Látomásokra vágyom, Isten érintését keresem.

Но это всего лишь видение...
Ami ma még csak látomás.

В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.
Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.

Всего шесть волков из ее видения.
Ők együtt adták a látomásában szereplő hat farkast.

Сегодня класс Иоанна тоже удивляется удивлением великим, наблюдая за развитием событий, которыми исполняется это пророческое видение.
Ha a föld lakosai láthatnák mindezt, így kiáltanának fel: „Hihetetlen!”

Даже если мое видение касается твоей жены?
Akkor sem, ha olyat látok, ami a feleségedet érinti?

Ладно, что здесь случилось в твоём видении?
Meséld el, mi történt itt a látomásodban!

Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.
Figyeljétek meg, hogy a látomás egy másokért mondott ima következtében érkezett, nem pedig a személyes épüléséért vagy útmutatásért elmondott kérése miatt.

Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.
A könyvben megírt események színhelye Babilon, illetve az egyik látomás Susán várában az Ulai folyónál játszódik.

Мы с вами должны ответить на прямой вопрос о принятии истины Первого видения, и того, что за ним последовало.
[...] Ti és én azzal a határozott kérdéssel találjuk magunkat szembe, hogy elfogadjuk-e az első látomás és az azt követő események igaz voltát.

У тебя было видение?
Látomása volt?

Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
Tudják, hogy a négy angyal, akiket János apostol egy prófétai látomásban látott, „szorosan tartja a föld négy szelét, hogy ne fújjon szél a földre”.

Она решила порвать с Донни из-за какого-то видения.
Szakítani akar Donnyval valami látomás miatt.