иметь видЕние oor Hongaars

иметь видЕние

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látomása van

werkwoord

vizionál

werkwoord

voorbeelde

Факты таковы, что люди недостаточно сильны, чтобы иметь видения! Точка.
A lényeg, hogy az ember nem elég erős a víziókhoz. Pont.

Эбби научила меня тому, что значит иметь видение плана, уготованного Небесным Отцом для всех нас.
Abbynek volt jövőképe arról a tervről, melyet Mennyei Atyánk mindannyiunk számára elkészített.

Теперь я знаю, в чем была беда Аарона; он мог говорить слова истины, но не был способен сам иметь видения».
Most már megértem Áron fájdalmát: az igazságot hirdette, mégsem adatott neki soha látomás.

Нельзя поносить Кришну и в то же время иметь божественное видение.
Nem lehet egyidejűleg Kr�1.1át becsmérelni, és birtokolni az isteni látóképességet.

Иметь четкое видение/стратегию для команды.
Legyen világos elképzelésed/stratégiád a csapatod számára.

Если вы будете следовать учениям и наставлениям этой книги, то она будет направлять вас туда, где вы сможете видеть так, как видят вас, где вы сможете беседовать с Иисусом Христом, встретиться с Ангелами, видеть сны, иметь видения и откровения и лично постигать и познавать Бога.
Ha követitek a tanokat, és ennek a könyvnek a tanításai irányítanak benneteket, az olyan helyre fog elvezetni titeket, ahol úgy láttok, ahogyan titeket látnak, ahol Jézus Krisztussal beszélgethettek, angyalok látogathatnak meg benneteket, és lehetnek álmaitok, látomásaitok és kinyilatkoztatásaitok; ahol magatok érthetitek és ismerhetitek meg Istent.

Каллистер задал вопрос: '[А] почему так важно иметь правильное видение этой Божественной судьбы, о которой так ясно свидетельствуют Священные Писания и другие свидетели?
Callister elder azt kérdezte: „[M]iért annyira fontos jól látni az isteniség nagyszerű célállomását, melyről oly egyértelműen bizonyságot tesznek a szentírások és egyéb tanúk?

В завершение урока обратите внимание на важное значение иметь личное свидетельство об истинности Первого видения.
A lecke végén hangsúlyozd ki annak fontosságát, hogy személyes bizonyságunk legyen az első látomás igaz voltáról.

Хотя мы как Свидетели Иеговы и не имеем видений, но мы можем иметь то же самое данное Богом спокойствие, когда подвергаемся преследованию.
Bár Jehova Tanúi nem részesülnek látomásokban, mi is hasonló, Istentől kapott derűs nyugalomnak örvendhetünk, amikor üldöznek minket.

Радуга в видении, вероятно, напомнила ему о необходимости иметь мирные отношения с Иеговой, какие имеет сегодня класс Иоанна.
A szivárvány kétségkívül arra emlékeztette őt, hogy szükséges Jehovával békés kapcsolatot ápolni; a János osztály ilyen kapcsolatnak örvend napjainkban.

93 И согласно видению, показывающему порядок аСемидесяти, они должны иметь семь президентов, председательствующих над ними и избранных из числа Семидесяти;
93 És a aHetvenek rendjét megmutató látomás szerint való az, hogy legyen hét elnökük, akik elnökölnek felettük, és ezeket a hetvenek száma közül válasszák;

Теория эволюции бросает нам вызов: попробуйте признать, что восприятие — это не о видении истины, это о том, чтобы иметь детей.
Az evolúciós elmélet kiváltja belőlünk a kemény dacot: Merjük fölismerni, hogy az érzékelés nem az, hogy látjuk az igazságot, hanem az, hogy családot alapítunk.

Ну, доверчиво, я был бы шокирован, если он не иметь по крайней мере дюжину из этих видений что роятся вокруг в этом его коварном черепе
Csodálkoznék, ha nem keringene legalább egy tucat jövőkép abban az ármányos koponyájában.

Итак, надеюсь, я сумел за эти несколько минут поделиться частью своего видения и показать вам, что слова могут иметь цвета и эмоции, числа, формы и личности.
Remélem tehát, hogy sikerült ebben a néhány percben kicsit bemutatni, hogy hogyan látom a dolgokat, és megmutatni, hogy a szavaknak lehet színe, érzelme, számoknak formája és személyisége.

В видении храма, которое увидел Иезекииль, святилище с каждой стороны должно было иметь «пастбище в пятьдесят локтей» (Иез 45:2).
Ezékielnek a templomról való látomásában a szentélynek „ötvenkönyöknyi területen [volt] legelője. . . minden oldalon” (Ez 45:2).

Возможно, вам хочется иметь больше уверенности в том, что Джозеф Смит действительно узрел в видении Бога-Отца и Его Сына Иисуса Христа и что Книга Мормона действительно была переведена с золотых листов.
Talán arra vágytok, hogy biztosabban tudhassátok, hogy látomásában Joseph Smith valóban látta az Atyaistent és Fiát, Jézus Krisztust, és hogy a Mormon könyve valóban aranylemezekről lett lefordítva.

Это наше видение AIVA: персонализировать музыку, чтобы каждый из вас и абсолютно каждый человек во всём мире смог иметь доступ с своему личному живому саундтреку, в основе которого бы была их судьба и индивидуальность.
Így képzeljük el AIVA jövőjét: bárkinek, mindenkinek tudjon egyéniségére szabott zenét írni, és a világon bárki hozzájuthasson saját egyéniségére írt élő zenéihez, amik az ő történetén és személyiségén alapulnak.

Чтобы понять первые принципы Евангелия – чтобы верно понять их, человек должен иметь мудрость, которая приходит свыше; он должен быть просвещен Святым Духом; его разум должен быть открыт для видения; он должен сам вкусить благословений спасения, чтобы делиться ими с другими (DBY, 152).
AZ evangélium első tantételeinek megértéséhez – a helyes megértésükhöz szüksége van az embernek egy olyan bölcsességre, mely felülről adatik; a Szentlélektől kell felvilágosítást kapnia; ... saját magának élveznie kell az üdvözülés áldásait, hogy másoknak is átadhassa azokat (DBY, 152).

Исаия знал, что он был представителем Бога, но это видение показало ему, что он был нечист, и что у него не было тех чистых уст, которые приличествовало бы иметь представителю этого величественного и святого Царя.
Ésaiás tudta, hogy ő Isten szócsöve, mégis azt a benyomást keltette nála ez a látomás, hogy ő tisztátalan, akinek nem olyan tiszta az ajka, hogy méltó volna e dicsőséges és szent Király szószólójához.

13. 9 ] Если у вас есть правильное видение, понимание того, где вы находитесь, то для вас очевидно, что страданий, рождения, смерти, старости, болезней не избежать, и вам придётся иметь с ними дело независимо от того, принимаете вы идеи Кришна- сознания или нет.
13. 9 ], Ha megvan a megfelelő darshan, rálátásod arra, hogy hol vagy a világban, akkor rá fogsz jönni, hogy a szenvedés, a születés, a halál, az öregség és a betegség, ezek azok a dolgok, melyek elkerülhetetlenek, és foglalkoznod kell velük akár Kṛṣṇa- tudatban vagy, akár nem.