иметь вид oor Hongaars

иметь вид

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kinéz

werkwoord

Soortgelyke frases

иметь в виду
feltételez · figylembe veszi · implikál · magában foglal · magában rejt · szem előtt tart · számon tart

Я имею в виду
nevezetesen arról van szó

voorbeelde

Значит, применяемые ими меры никогда не должны иметь вид возмездия или жестокого наказания.
Következésképpen soha senkit nem fegyelmezhetnek úgy, hogy bosszúból vagy ellenséges indulatból megbüntetik.

Наша молитва к Богу – не какая-то формальность, совершаемая лишь ради того, чтобы иметь вид благочестия.
Amikor Istenhez imádkozunk, az nem puszta formaság; nem egyszerűen azért tesszük, hogy a szentség látszatát keltsük.

Как же мы, носители священства, можем иметь вид благочестия, отрицая саму эту силу?
Papságviselőkként hogyan lehet meg nekünk a kegyesség látszata, megtagadva ugyanakkor annak erejét?

Ваша рабочая тетрадь может иметь вид общей тетради, записной книжки или скоросшивателя.
Tanulmányi naplód lehet egy összefűzött napló, egy jegyzetfüzet vagy egy iratrendező.

Подобно тому как сорняк может быть очень похож на пшеницу, люди, называющие себя христианами, могут иметь вид истинных служителей Бога.
Ahogy a gyom hasonlít a frissen kihajtott búzához, úgy az álkeresztények is igaz imádóknak tűnhetnek.

И еще они хотят иметь вид самолета, как он будет выглядеть на самом деле, если они все же захотят его сделать.
Arról is szeretnék egy képet, hogy fog tényleg kinézni a gép, ha valaha meg kell építeni

7 «В последние дни наступят необычайно трудные времена». Люди будут иметь вид преданности Богу, но будут отвергать ее силу. Такие люди «всегда учатся, но никак не могут прийти к точному знанию истины».
7 Az „utolsó napokban” nehezen elviselhető, válságos idők lesznek, mert az emberek az isteni önátadásnak csupán külső látszatát mutatják majd, de annak erejére nézve hamisnak bizonyulnak, „mindig tanulnak, de az igazság pontos ismeretére soha nem képesek eljutni”.

Но прежде чем увлечься темой насчёт экологии, есть один момент, который надо иметь в виду.
De mielőtt teljesen magával ragadna ez a környezetvédős cucc, van egy fontos dolog amire mindannyiunknak emlékezni kell

Мы будем иметь в виду человечество, состоящее из всех сынов человеческих.
Egy olyan emberiséget feltételezünk, amely az összes emberfiából áll.

Формат расписания в этом случае должен иметь следующий вид:
Ezt az ütemezés az alábbiak szerint kell megformáznia:

Хорошо, я буду иметь в виду.
Most már tudom.

Достигнув взрослого возраста, человеку нужно иметь в виду лишь несколько активных иммунизаций.
Amikor egy személy eléri a felnőttkort, csupán néhány aktív védőoltást kell észben tartania.

Однако, говоря о Дамаске, Нееман мог иметь в виду всю долину Дамаска, по которой течет Нахр-эль-Авадж.
Ám az, hogy Naámán Damaszkuszra utalt, magában foglalhatta azt a síkságot is, amelyen Damaszkusz fekszik, és amelyen keresztülfolyik a Nahr-el-Avadzs.

Буду иметь в виду, поверь мне.
Ezt majd észben tartom, hidd el.

Какие основные факторы следует иметь в виду, когда хочешь сохранить счастливый брак?
Mi az a néhány alaptétel, amelyre mindig gondolni kell, ha meg akarjuk őrizni boldog házasságunkat?

Определяя бюджеты кампаний, следует иметь в виду, что лимит кредитования должен покрывать все затраты, в том числе:
A kampány költségkeretének beállításakor ügyeljen rá, hogy a hitelkeretnek a fiókkal kapcsolatos összes költséget fedeznie kell, többek között a következőket:

□ Что надо христианкам иметь в виду в отношении употребления драгоценностей и косметики?
□ Mit kell a keresztény nőknek az elméjükben tartani az ékszerek viselését és a sminkelést illetően?

Поэтому, сказав, что луна «верная», псалмопевец мог иметь в виду ее надежность.
A hűsége tehát a megbízhatóságára utalhat.

Что мог иметь в виду Иисус, сказав: «Блажен бодрствующий и хранящий одежду свою»?
Mire utalhatott Jézus, amikor azt mondta, hogy „boldog, aki ébren marad és megőrzi felsőruháit”?

Это следует постоянно иметь в виду, когда хотят понять религиозные движения и их развитие.
Ezt mindig szem előtt kell tartani, ha a szellemi mozgalmakat és azok fejlődését meg akarjuk érteni.

Когда он говорит, что ночь близка, он может иметь в виду сотни, если не тысячи лет.
Ha ő azt mondja, hogy közeledik az éjszaka, lehet, hogy még évszázadok vagy évezredek telnek el, mire megérkezik.

Вот что следует иметь в виду:
A fizetési profil adminisztrátorainak szem előtt kell tartaniuk az alábbiakat:

Если иметь в виду гостей из материального космоса, то это правда.
No, nem a fizikai űrből.

Буду иметь в виду.
Észben tartom.

Что мы можем иметь в виду, что поможет нам быть эффективными при наших первых посещениях?
Mit tartsunk szem előtt, ami segítségünkre lehet abban, hogy hatásossá tegyük az első látogatásunkat?