иметь в собственности oor Hongaars

иметь в собственности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

birtokol

werkwoord

tulajdonol

werkwoord

voorbeelde

Церковные организации не могут иметь в собственности или приобретать автомобили или автобусы для групповых поездок.
Az egyházi szervezeteknek nem lehet a birtokában, illetve nem is vehetnek gépjárműveket vagy buszokat csoportos utazásokhoz.

Они считают, что нет ничего страшного в том, чтобы иметь ребенка, замкнувшегося в собственном мирке.
Azt hiszik, nincs szörnyűbb egy önmagába zárkózó, a külvilágot észre sem vevő gyereknél.

ак только это произошло, президент Ќиксон аннулировал подписанный – узвельтом Ђ " акон о золотом резервеї 1934 года, что позволило американцам снова иметь золото в собственности.
Amikor aztán az arany elkerült Fort Knoxból, Nixon elnök bezárta az aranyablakot, és hatályon kívül helyezte Roosevelt 1934-es aranytartalék törvényét, legalizálva ezzel ismét az amerikaiak aranyvásárlását.

Тебе нравилось иметь собственный счет в Barneys?
Szeretted a személyes törzsvásárlói számládat a Barneysban?

Почему бы и нет, если она не в состоянии иметь собственного.
Persze úgy tűnik saját gyermeke sosem lesz.

Иметь своих собственных Рипли в помощниках.
Itt az ideje kis Ripleyket gyártani.

Женщина может иметь собственный счет в банке, выбирать себе мужа и даже разводиться или вообще не вступать в брак.
Lehet saját bankszámlájuk, eldönthetik, kihez mennek feleségül, sőt el is válhatnak tőle, és élhetnek egyedül.

Конечно, чтобы тебе удалось достичь сердца своего ребенка, необходимо иметь эту любовь в своем собственном сердце (Второзаконие 6:4—7).
Ahhoz, hogy elérjétek gyermekeitek szívét, a ti szívetekben is lenni kell ilyen szeretetnek (5Mózes 6:4–7).

Ему также следует помнить о примере хорошего поведения, который оставил Христос, и иметь чистую совесть в отношении собственного христианского поведения.
Követnie kell Krisztus példáját a jó viselkedésben, és meg kell őriznie a jó lelkiismeretét a saját, keresztényi viselkedésével kapcsolatban.

Возможности тратить миллионы на произведения искусства, иметь собственную галерею, жить в роскоши.
Milliókat költeni olyan műtárgyakra, amiket akarnak, saját galériát nyitni, kifinomultnak lenni.

Библия пророчески обещает, что настанет время, когда все люди будут жить в достатке и иметь собственные дома.
Igaz, mielőtt ez lehetővé válna, a ma ismert összes emberi társadalomnak gyökeresen meg kell változnia.

Разве не замечательно будет иметь девятигаллонную бочку хорошего пива в собственной кладовой?
Nem volna csodálatos egy saját 30 literes hordó tele jó sörrel a kamrájukban?

«Даже если мы считаем себя заурядными,– говорит Мэри,– мы нуждаемся в ободрении, чтобы иметь чувство собственного достоинства».
„Még ha csupán hétköznapi embernek érezzük is magunkat — mondja Mary —, akkor is szükségünk van buzdításra az önbecsülésünk érdekében.”

Что ж, быть молодым - значит иметь разбитое сердце, в кухнях Даунтона, собственно как и везде.
A fiatalság lényege, hogy összetörik az ember szívét, Downton konyhájában éppúgy, mint bárhol máshol.

Теперь многие собрания в Уганде проводят встречи в собственных Залах Царства и ощущают, насколько ценно иметь зал в своей местности.
A legtöbb ugandai gyülekezet ma már saját Királyság-termében tarthatja az összejöveteleket, és sok áldás származik abból, hogy van terem a lakóhelyükön.

Он имеет власть, но только в экономической сфере, они хотят иметь свои собственные ценности, стандарты и валюту, конкурирующие с теми, что есть в США.
Megőrizve saját értékeit, szabályait és valutájukat, versengve az USA-val.

Мы тут, оба... пытаемся восстановить справедливость в Истории... и неспособны иметь свою собственную историю.
Itt vagyunk mi ketten próbálunk igazságot tenni a történelemben és képtelenek arra hogy megírjuk a saját történetünket.

И ей ни в коем случае нельзя брать инициативу в свои руки или иметь собственное мнение, не совпадающее с мнением мужа?
Sohasem élhet saját kezdeményezőképességével, vagy sohasem lehet a férjéétől eltérő véleménye?

В этих рамках мы можем иметь свой собственный вкус, применяя «здравомыслие» (1 Тимофею 2:9, 10, НМ).
Ezen belül nyugodtan követhetjük egyéni ízlésünket, mindamellett ’józan elmét’ használva (1Timótheus 2:9, 10).

Джон, каждый придурок в этом зале хотел бы иметь собственную колонку.
John, odakint minden fickó rovatíró szeretne lenni.

Я имею ввиду, ты не знаешь, каково это, быть запертой в собственном теле и не иметь контактов.
Mármint te nem tudod milyen az, amikor be vagy zárva a saját testedbe....... nincs semmilyen kapcsolat a külvilággal.

А мне нравится иметь друга, который может обнаружить меня мертвой в собственной квартире.
Nekem is tetszik, hogy van egy barátom, aki észrevenné, ha hullaként fekszem a lakásomban.

Правда в том, что я всегда хотела иметь свою собственную семью.
Az igazat megvallva, mindig arra vágytam, hogy saját családom legyen.

Различие состоит в том, что вместо того, чтобы иметь собственное значение, она просто ссылается на исходную переменную.
A különbség annyi, hogy saját értéke nem lévén pusztán hivatkozik az eredeti változóra.

Представление – это часть ресурса в аккаунте Google Analytics, которая может иметь собственные настройки.
A nézet vagy jelentésnézet egy Analytics-fiók tulajdonának részhalmaza, amely saját konfigurációs beállításokkal rendelkezik.