именовать oor Hongaars

именовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nevez

werkwoord

Все здесь связано с нашим браком, вплоть до того, что мы именовали улицы в честь наших любимых птиц!
Az egész házasságunk erről a helyről szólt, még az utcákat is a kedvenc madarainkról neveztük el!

elnevez

werkwoord

vki. után

Soortgelyke frases

именованная папка
megkülönböztető mappa

именованный кэш
nevesített gyorsítótár

именовать наименовать
elnevez vmi. vki. után · nevez

именованное значение
címkézett értékek

именованный канал
nevesített cső

именованные аргументы
megnevezett argumentum

именованный набор
elnevezett halmaz

именованные цвета
színek neve

voorbeelde

До 9 декабря 2010 года именовалось Национальное космическое агентство Украины (НКАУ).
2010-ig Ukrán Nemzeti Űrügynökség (NKAU) néven működött.

В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».
Az Efézus 5:3, 4 így részletezi: „Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.”

Третье заведение, в которое они заглянули, именовалось «Банковский клуб».
A harmadik hely, ahova bementek, a Bank Klub volt.

Не терпел он ничьей воли и ничьего соперничества и именовал себя Владыкой Земли.
Nem tűrt semmiféle szabadságot vagy vetélytársat, s a Föld Urának nevezte magát.

В 1896 году в Кимберли было открыто первое в Южной Африке учебное заведение, готовящее профессиональных шахтёров и горняков, которое позже переместилось в Йоханнесбург и стало именоваться Университет Витватерсранда.
1896-ban itt nyílt meg Dél-Afrika első bányaiskolája, amit később Johannesburgba költöztettek, megteremtve ezzel a Witwatersrand Egyetem alapjait.

Именовалось же то войско Экспедиционным Отрядом, из места с названием Техас. 12.
És őket pedig úgy hívták, hogy Második Expedíciós Egység, a Texasnak nevezett helyről. 2.

Напротив, на северном берегу, раскинулась ныне пустынная местность, именовавшаяся Лондиносом.
Velük szemben, az északi parton terült el az a hely, akkoriban lakatlanul, amelynek Londinos volt a neve.

Они могут именоваться банками, если хотят, но не обязаны это делать.
Ha óhajtják, nevezhetik magukat banknak, de nem kötelező.

Именованные цвета
Nevesített színek

Именованный пользователь
Felhasználó (név

В случае с Ланом, согласно обычаю Малкир, королевское «ал» именовало его Королем, но сам он никогда им не пользовался.
Lan esetében, malkieri szokás szerint, a királyi „al” azt mutatta, jog szerint ő lenne Malkier uralkodója.

Перезаписать именованное регулярное выражение: % #?
Felül szeretné írni a(z) % # reguláris kifejezést?

При том, что им поклоняется больше тысячи миров, они с немалой натяжкой могут именоваться богами среднего разряда.
Azzal, hogy alig ezer világon imádják őket, alig-alig kvalifikálódnak középrangú istennek.

У них он назывался хайококаб («вода над землей»). А у гватемальских индейцев, по свидетельству католического епископа Лас Касаса, он «именовался бутик, что означает многоводный Потоп в Судный день. Они веруют, что грядет еще один бутик, на сей раз огненный».
A katolikus püspök, Las Casas azt írta, hogy a guatemalai indiánok a „vízözönt Butic-nak nevezik; ez a szó ’sok víz áradatát’ jelenti, s ezen a végső ítéletet értették. Úgy hiszik, hogy egy újabb Butic következik majd be, egy másik ítélet és egy másik áradat, de nem víz, hanem tűz áradata”.

— Нам сказали, что ты один из лучших наших солдат, и отныне ты будешь именоваться сэр Уильям Скит.
– Úgy tudjuk, ön egyike legkiválóbb katonáinknak, ezért mostantól az ön neve Sir William Skeat.

Инвентарь в мобильных приложениях всегда именованный.
A mobilalkalmazások készlete mindig márkajegyes készletként viselkedik.

— Я знаю только то, что старый хрыч именовал его третьим и самым великим талантом.
– Én csak annyit tudok, hogy a vén gazember úgy beszélt róla, mint a harmadik,egyben legnagyobb tehetségről.

Чарлз Гулд, с невозмутимым хладнокровием излагая ему суть дела, именовал его «ваше превосходительство».
Charles Gould, aki rendíthetetlen higgadtsággal adta elő ügyét, kegyelmes úrnak szólította.

Рисунок 3. Настройка ценообразования для именованного, анонимного или полуанонимного инвентаря в правилах ценообразования на открытом аукционе
3. ábra: Beállított árak a nyílt aukciós árképzési szabályokban a márkaneves, névtelen vagy félig átlátszó lehetőségeknél

— Кузен, если человека действительно можно именовать чудом, значит, это определение идеально подходит вашему повару.
– Kuzinom, ha valakit csakugyan csodának lehet nevezni, akkor az ön szakácsát biztosan.

После восстановления независимости (с 1134 г.) королевство именовалось Наварра.
Ettől kezdve az északi tartományt Navarrának nevezték, és amikor 1134-ben ismét független lett, már a Navarrai Királyság nevet vette fel.

Стандартные шаблоны в прошлом именовались system-defined templates, а теперь они носят название standard templates.
Rendszer által meghatározott sablonok: Az Ad Manager alapértelmezés szerint tartalmazta őket.

Отныне и навеки ферму следует именовать «Фермой Мэнор», ибо я полагаю, что таково ее истинное и исконное название.
Ezentúl a gazdaságot „Majornak” fogják nevezni, hiszen ez az igazi és eredeti neve

Его светлостью был он сам, под каретой подразумевалась пролетка, а дворцом именовалась гостиница «Лондон».
Franz volt az eccellenza, a bérkocsi volt a hintó, a palota pedig a London Szállót jelentette.