иметь вес oor Hongaars

иметь вес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyom

werkwoord

Я надеюсь, нет нужды напоминать вам, что мои рекомендации будут иметь вес, когда речь зайдет об исключении вас из черного списка.
Remélem, nem kell emlékeztetnem, hogy az én javaslatom sokat nyom, ha eljön az ideje, hogy lekerüljön a feketelistáról.

nehezedik

werkwoord

nyomaszt

werkwoord

Soortgelyke frases

имеющий вес
nehéz · súlyos

voorbeelde

Твои слова будут иметь вес, потому что в начале ты уделил время, чтобы выслушать.
Szavaidnak lesz valamennyi súlya, mivel időt fektettél abba, hogy előbb figyelj.

Может, настанет момент, и мое слово будет иметь вес в жизни Софии, но сейчас определённо не то время.
Talán eljön az az idő, amikor beleszólhatok Sofia életébe, de ez most még nem az az idő.

Теперь, что бы она ни сказала под присягой, это не будет иметь веса.
Mert ezentúl bármit mondhat az a lány a bíróság előtt, mert hiteltelen lesz.

То, что родители говорят и чему учат, будет иметь вес.
Szavaik és tetteik hatással lesznek a gyermekekre.

Его показания не будут иметь вес.
Nem lenne tisztességes bíróságra citálni.

Свидетельство Великого Изгоняющего Бесов будет иметь вес даже в этом суде.
A nagy ördögűző beszél nem egy izgága szerzetes!

Я надеюсь, нет нужды напоминать вам, что мои рекомендации будут иметь вес, когда речь зайдет об исключении вас из черного списка.
Remélem, nem kell emlékeztetnem, hogy az én javaslatom sokat nyom, ha eljön az ideje, hogy lekerüljön a feketelistáról.

Ага, сумка должна была иметь определенный вес, чтобы обмануть Джона Дагласа.
Igen, súlyosnak kellett lennie, hogy átverjem John Douglast.

Ваше наставление будет иметь больший вес и, скорее всего, затронет сердце ребенка.
Az oktatásodnak így nagyobb súlya van, és arra is nagyobb az esély, hogy megérinti a szívüket.

Слушай, чтобы иметь апноэ, совсем не обязательно иметь лишний вес.
Nem csak a túlsúlyosoknak lehet légzéskimaradása.

я уверена, что сказанное из ваших уст это будет иметь больший вес.
Ha maga mondja, az biztos nagyobb súllyal esik latba.

По мнению специалистов, у детей, страдающих ожирением, вероятность иметь лишний вес во взрослом возрасте составляет 70 процентов.
A szakértők szerint az elhízott fiatalok 70 százaléka felnőtt korában is túlsúlyos lesz.

Ничто в ваших жизнях не будет иметь такой вес.
Életükben soha semmi... nem lesz ilyen fontos.

Джус единственный кто может сделать это, и крыса наговаривающая на крысу не будет иметь большого веса.
Ezt csak Juice tehetné meg, de egy áruló szava egy áruló ellenében nem sokat ér.

хотя твое несогласие и возражение могли бы иметь больший вес, если бы ты выполнил столь простое задание
A méltatlankodása talán több terhet is elbírna, ha arra koncentrálna, hogyan teljesítsen egy egyszerű feladatot.

Лейбл должен иметь свой вес, дамы и господа.
Tudnunk kell, hogy mibe vágtuk a fejszénket.

Мир, чтобы вращаться, должен иметь некий определенный вес.
A világnak szüksége van egy bizonyos súlyra, hogy forgásban tudjon maradni.

Не хотел бы выглядеть хвастуном, но, может, мои рекомендации будут иметь даже больший вес, чем похвала принца, а?
Nem akarok önhittnek tűnni, de lehet, hogy az en ajánlólevelem többet ér, mint a hercegé

Ты не можешь надеяться иметь зверя, который весил бы также как и ты, не заботясь о стопах бедного создания.
Nem várhatod egy állattal, hogy olyan nagy súlyt cipeljen, mint amilyen te vagy anélkül, hogy vigyáznál szegény lábára.

Например, то, что для нас слишком большой вес может иметь мнение тех, кто не ходит с Богом.
Az egyik ilyen dolog az lehet, ha túl sokat adunk azoknak a véleményére, akik nem élvezik Isten helyeslését.

Свободное, чистосердечное и абсолютно беспристрастное разрешение всех колониальных споров, основанное на строгом соблюдении принципа, что при разрешении всех вопросов, касающихся суверенитета, интересы населения должны иметь одинаковый вес по сравнению со справедливыми требованиями того правительства, права которого должны быть определены.
Az összes gyarmati igények szabad, elfogulatlan és teljesen pártatlan rendezése, annak az elvnek a szigorú betartása alapján, hogy a szuverenitás idevonatkozó kérdéseinek eldöntésénél az érintett lakosság érdekei ugyanolyan súllyal essenek latba, mint annak a kormánynak méltányos érdekei, amelynek igényei jogosságát el kell bírálni.

У женщин, курящих во время беременности, бо́льшая вероятность иметь выкидышей, младенцев с весом ниже нормы и детей, которые умирают в младенческом возрасте».
A terhesség idején dohányzó nők körében nagyobb valószínűsége van az elvetélésnek vagy annak, hogy kis testsúlyú babákat hoznak a világra, illetve olyan gyermekeket, akik már csecsemőkorban meghalnak.”

А вы лучше позволите мне умереть, чем признаете что причина моего состояния, может не иметь ничего общего с моим весом.
És maga inkább hagy meghalni, minthogy figyelembe vegye, hogy bármi bajom is van, annak semmi köze a súlyomhoz.

В настоящее время это не слишком много, чтобы сказать, что это такой вес он может иметь влияние на европейскую историю ".
Jelenleg nem túl sokat mondani, hogy ez ilyen tömegű lehet, hogy egy befolyásuk az európai történelemben. "

Каждая гроздь фиников может иметь до тысячи отдельных плодов и весить более 8 килограммов.
Minden egyes datolyafürtben akár ezer különálló gyümölcs is lehet, és egy-egy fürt 8 kilogrammot, vagy még többet is nyomhat.