иметь вкус oor Hongaars

иметь вкус

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ízlik

werkwoord

íze van

werkwoord

Казалось, что вода имеет вкус огурца.
Akkor jól éreztem, hogy a víznek uborka íze volt.

Soortgelyke frases

имеет странный вкус
fura íze van · furcsa íze van

voorbeelde

Может, эта розовая пружинистая штука должна иметь вкус мяты?
Ez a rózsaszín, rostos anyag talán menta ízesítésű akart lenni?

Каждый думает, что у него хороший вкус, но не могут же все иметь хороший вкус.
Mindenki azt hiszi jó az ízlése, de mindenkinek nem lehet az.

Ну я могу иметь изысканный вкус.
Megengedhetem magamnak a jóízlést.

Ты сказал, надо иметь особый вкус, чтобы отдыхать в Хижине Вито.
Azt mondtad, külöleges igényeid kell legyenek, hogy Vito-nál jól érezd magad!

В этих рамках мы можем иметь свой собственный вкус, применяя «здравомыслие» (1 Тимофею 2:9, 10, НМ).
Ezen belül nyugodtan követhetjük egyéni ízlésünket, mindamellett ’józan elmét’ használva (1Timótheus 2:9, 10).

" Как может быть что-то простое иметь такой насыщенный вкус? "
" Hogyan lehet valami, ami ilyen egyszerű " ennyire ízletes? "

Он хотел бы иметь рот, чтобы есть, и говорить, и смеяться, и чувствовать вкус, и целовать.
Szájat akar, hogy egyen, beszéljen, nevessen, ízleljen és csókoljon.

Каждый Зал Царства должен иметь вывеску «Зал Царства Свидетелей Иеговы». Вывеску необходимо выполнить аккуратно и со вкусом.
1 Minden Királyság-termet világosan azonosítani kell egy megfelelő felirattal, amelyen ez olvasható: „Jehova Tanúi Királyság-terme”.

Так я смогу понять, что первоисточник всех видов существ, которые наслаждаются этими вещами, так же должен иметь подобные предпочтения — видеть, слышать, чувствовать вкус, запах, осязать; иными словами, взаимодействовать с другими с нежностью и любовью, так же, как люди склонны делать в этом мире.
Tehát megérthetem, hogy az össze típusú létező akik élvezik ezeket a dolgokat -, az eredeti forrásának szintén ezekkel a tulajdonságokkal kell bírnia, mint látás, hallás, ízlelés, érintés, szaglás, érzés; más szavakkal, interakció másokkal szeretetben, az odaadás útján, ahogyan az emberek is fogékonyak erre ebben a világban.

Для того чтобы понять эти первые принципы Евангелия – чтобы верно понять их, человек должен иметь мудрость, которая приходит свыше; он должен быть просвещен Святым Духом... он должен сам вкусить благословений спасения, чтобы делиться ими с другими (DBY, 152).
Az evangélium első tantételeinek megértéséhez – a helyes megértésükhöz szüksége van az embernek egy olyan bölcsességre, mely felülről adatik; a Szentiélektől kell felvilágosítást kapnia; ... saját magának élveznie kell az üdvözülés áldásait, hogy másoknak is átadhassa azokat (DBY, 152).

Чтобы понять первые принципы Евангелия – чтобы верно понять их, человек должен иметь мудрость, которая приходит свыше; он должен быть просвещен Святым Духом; его разум должен быть открыт для видения; он должен сам вкусить благословений спасения, чтобы делиться ими с другими (DBY, 152).
AZ evangélium első tantételeinek megértéséhez – a helyes megértésükhöz szüksége van az embernek egy olyan bölcsességre, mely felülről adatik; a Szentlélektől kell felvilágosítást kapnia; ... saját magának élveznie kell az üdvözülés áldásait, hogy másoknak is átadhassa azokat (DBY, 152).

Бог велел мне и моей жене Еве не вкушать плод дерева познания добра и зла7. Если бы мы не вкусили этот плод, то смогли бы оставаться в саду Едемском и жить вечно, но не смогли бы «развиваться через преодоление враждебных сил и препятствий в земной жизни»8 или иметь детей9. Нам нужно было сделать выбор.
Isten azt mondta a feleségemnek, Évának, hogy ne egyen a jó és a gonosz ismerete fájának gyümölcséből.7 Ha nem ettünk volna a gyümölcsből, a kertben maradhattunk és örökké élhettünk volna, de nem tudnánk „fejlőd[ni] a halandóságban [meg]tapasztalható ellentétek [által]”8, valamint gyermekeink sem lehetnének.9 A döntés a mi kezünkben volt.