властелин oor Hongaars

властелин

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

úr

naamwoord

Мы теперь прислужники черного властелина, отморозок.
Most már az úr sötét szolgálói vagyunk, te gyáva kukac!

Soortgelyke frases

Властелин колец: Братство кольца
A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége

Властелин колец
A Gyűrűk Ura

Властелин колец: Возвращение короля
A Gyűrűk Ura: A király visszatér

Властелин колец: Две крепости
A Gyűrűk Ura: A két torony

voorbeelde

Попытка Властелина сбежать через Арчу сотрясла всю империю Госпожи.
A Dominátor szökési kísérlete Fenyvesben az Úrnő egész birodalmát alapjaiban rengette meg.

Даже Властелин не может каждый раз побеждать в борьбе со смертью
Még a Dominátor sem nyerhet mindig a halállal szemben

Твой сын родился именно для того, чтобы стать сосудом для возвращения Тёмного Властелина.
A fiad pontosan azért született, hogy a sötét úr porhüvelye legyen.

Ненадежная моя память подсказывает, что случилось сие за несколько месяцев до того, как Властелин провозгласил себя.
Megbízhatatlan emlékeim szerint ez csupán néhány hónappal azelőtt történt, hogy a Dominátor megjelent.

Желали меня видеть, мой властелин?
Látni kívántál, uram?

Если они приняли бы этого Властелина, они бы получили больше силы, чем могли когда-либо себе представить.
Ha elfogadják Uruknak őt, akkor olyan hatalomra fognak szert tenni, amilyet soha el sem tudtak képzelni.

Я Майк, ваш повелитель и темный властелин собственной персоной.
Mike vagyok, uratok és parancsolótok, effektíve.

«Если Господь был кроток и смирен, то для того, чтобы стать смиренными, нам необходимо делать то же, что делал Он, смело низвергая зло, храбро продвигая дело праведности, мужественно встречая все проблемы, становясь властелином самого себя и окружающей ситуации, а также не стремясь к получению личного признания.
„Ha az Úr szelíd volt, szerény és alázatos, akkor úgy tudunk alázatossá válni, hogy megtesszük, amit Ő tett: merészen leleplezzük a bűnt, bátran előrelendítjük az igazlelkű törekvéseket, minden problémával bátran nézünk szembe, uraivá leszünk önmagunknak és a helyzetünknek, és eszünkbe sem jut, hogy mindezt magunknak köszönhetjük.

Обычно библеисты объясняют это место так: «К кому же еще, как не к Всемогущему, можно отнести выражения „единственный, обладающий бессмертием“, „единственный Властелин“ и „которого никто из людей не видел и видеть не может“»?
A Bibliát elemző szaktekintélyek általában így érvelnek: „Hogyan is mutathatnának az olyan kifejezések, mint »akié egyedül a halhatatlanság«, »egyedüli Hatalmasság« és »akit az emberek közül senki nem látott, és nem is láthat« másra, mint magára a Mindenhatóra?”

— Я — властелин темной ночи, — насмешливо ответил он
– Én vagyok a Bíborszínű Éj Ura – válaszolta gúnyosan

Это Властелин.
Ott van a hűbérúr.

Ещё пара дней, и тут будет долбанный Властелин мух.
Még néhány nap, és kész Legyek ura lesz itt a helyzet.

Великий Властелин времени, Иегова, уже исчислил дни правления Вавилона в качестве мировой державы, и конец был гораздо ближе, чем мог предположить кто-нибудь на пиру Валтасара.
Jehova, a Nagy Időzítő megszámlálta Babilon világhatalomként való uralkodásának a napjait, és a vég közelebb volt, mint ahogy Belsazár lakomáján bárki is gondolta volna.

Это пророчество исполняется в июле 332 года до н. э., когда Александр Македонский разрушает надменного властелина морей.
Ez i. e. 332 júliusában történik meg, amikor Nagy Sándor lerombolja a tengernek ezt a büszke úrnőjét.

Во Властелине Колец есть два важных момента, которые мы рассмотрим.
Két dolog egyből nyilvánvaló.

Властелин был здесь, и Лекси встречалась с ним?
Itt volt egy hűbérúr, akivel Lexi beszélt is?

А над этим живем мы: властелины «сегодня».
E fölött élünk mi: a «ma» urai.

Пленников Темного Властелина.
A Sötétség Urának a foglyai.

Только на сей раз, Даррен Шэн получает возможность сразиться лицом к лицу с нашим властелином и Стивом Леонардом.
De ezúttal Darren Shan megvívhat Urunkkal és Steve Leonarddal

13 Хотя Сын человеческий придет в час, о котором мы не думаем, нам нужно помнить, что Иегова — Великий Властелин времени.
13 Bár az Emberfia olyan órában jön el, amelyben nem gondolnánk, ne feledjük, hogy Jehova mindig beteljesíti a szándékát az általa meghatározott időben.

Теперь время перейти к Властелину Колец и показать, как обстоят наши дела здесь.
Folytatom a " Gyűrűk urával ", bemutatom, hogy errefelé miket csinálunk.

Он сидел там и ел именинный торт и слушал аудио-книгу " Властелин колец ".
Csak ült ott, tortát evett, és a Gyűrűk Urát hallgatta kazettáról.

Безусловный Властелин Морей.
Egyedüli tengerek ura

Император Галактики и Властелин Вселенной откинул голову на подушки, чтобы заставить боль отступить.
A Galaxis császára és a Mindenség ura nyögdécselve hátrább csúsztatta fejét a párnája körüli élénkítő erőtérbe.

Пленников тёмного властелина
A Sötétség Urának a foglyai