власть oor Hongaars

власть

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hatalom

naamwoord nőnemű

Диктатура означает, по определению, один центр власти.
A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.

kormány

naamwoord

Блокада спровоцирует драку с католической властью, и тогда они будет намерены убрать вашу мать силой.
Egy blokáddal harcot provokálnak a katolikus kormánnyal, és erőszakkal szándékoznak anyádat eltávolítani.

hatóság

naamwoord

Власти- a hatóságok

Французские власти отправили сотни поисковых судов для поиска выживших в крушении, среди обломков самолета под водой.
A francia hatóságok több száz kutatóhajót küldtek a térségbe, amelyek az esetleges túlélőket keresik a roncsok közt.

felhatalmazás · tekintély · meghatalmazás · autoritás · Hatalom · uralom · befolyás · fölény

Soortgelyke frases

региональная власть
regionális hatóság · vidéki hatóság

политическая власть
politikai hatalom

власть денег
pénz hatalma

орган власти
hatósági testület

высшая власть
egyeduralkodó · legfőbb hatalom · népfelség

политика местных властей
önkormányzati politika

орган публичной власти
hatóság · kormányablak · kormányhivatal · állami szerv

государственная власть
államhatalom

мир власть
világhatalom

voorbeelde

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).

Все взаимоотношения есть борьба за власть.
Minden kapcsolat a küzdésről szól.

Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”

Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.
Jensen és Octaviano Tenorio elderek felmentését a Hetvenek Első Kvórumából, és egyben kijelöljük őket nyugalmazott általános felhatalmazottnak.

Он сказал: «Члены Церкви благосклонны к представителям Высшей власти Церкви.
Ezt mondta: „Az egyháztagok szívélyesek az általános felhatalmazottakkal.

Но теперь, когда власть в парламенте взяли тори, его жизнь несколько усложнится.
De most, hogy a Toryk uralták a parlamentet, az élete nehezebb lett.

Расследованием сейчас занимаются власти Белгравии и сотрудники безопасности Госдепартамента.
A nyomozást a belgraviai hatóságok és a Külügyminisztérium regionális biztonsági irodája végzi.

Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее.
Kutatások szerint, a munkavállalók felruházása nagyobb irányítással a munkájuk felett, boldogabbá és eredményesebbé teszi őket.

Как мы можем доказать её существование властям?
Másképp hogy azonosították volna őket?

Промышленный миллиардер с его грязными методами воздействия на власти?
A milliomos iparos, akinek a mocskos kezeiben ott a hatalom?

Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.
Jehova Tanúi ismételt erőfeszítéseit, hogy képesített felelős személyeket küldjenek az országba, a belga hivatalnokok elutasították.

Я должен стоять здесь, после 40 лет верной службы, и терпеть обвинения в злоупотреблении властью и коррупции!
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!

Что бы я только не отдал ради того, чтобы быть как вы, чтобы иметь вашу власть...... чтобы увидеть вещи, ктоторые вы видели
Bármit megadnék érte, hogy olyan lehessek, mint maga, hogy lássam, amit maga lát

Что касается президентского опыта, то он был у власти в самое неэффективное десятилетие в истории Конгресса.
Ami az elnök tapasztalatát illeti, annak a kormánynak volt tagja, mely évtizedek óta a kongresszus legkevésbé sikeres vezetésének nevezheti magát.

Знаешь, я думал, что когда отдам молоток, у меня начнётся ломка по всей этой херне типа денег, власти.
A kalapács elvesztése után azt hittem, a pénz és a hatalom hiányzik majd.

В конце концов в мае 1941 года колониальное правительство в Индии отправило в Рангун телеграмму, приказывая местным властям конфисковать нашу литературу.
Végül 1941-ben Indiában a gyarmati kormány táviratot küldött Yangonba, és utasítást adott az irodalmunk elkobzására.

Ваш президент кола был призван тем же самым вдохновением, которым призываются представители Высшей власти Церкви13.
Cövekelnökük ugyanazon sugalmazás értelmében kapott elhívást, mint az általános felhatalmazottak.13

Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.
Ettől az adózás és sorozás miatt végzett összeírástól, néhány provinciában a kormányzók kinevezésétől és a halálbüntetés kiszabásától eltekintve Augustus szinte soha nem avatkozott bele a helyi kormányzat munkájába.

Боясь мести, местные власти не посмеют донести на горцев Императорскому Двору.
A helyi kormányzat pedig nem fog jelenteni a császárnak, mert fél a fenyítésektől.

Это Царство уже пришло к власти на небе, а вскоре «оно сокрушит и разрушит все [человеческие] царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).
Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).

Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.
Pálnak itt kivételes lehetőségei adódtak arra, hogy bátran tanúskodjon különböző tisztviselők előtt.

Я хочу сбалансировать власть наверху.
Egyensúlyt szeretnék a cég élén látni.

Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.
Határozottan elmondtuk a hatóságoknak, hogy nem fogunk részt venni a háborúban.

На верхнем уровне — власть и привилегии, на нижних — дискриминация и угнетение.
A felsőbb szintek előjogokat és hatalmat élveztek, míg az alsóbbak szenvedtek a diszkriminációtól és az elnyomástól.

Дабы через Него все могли быть спасены, все, кого Отец отдал во власть Ему и Им сотворил” (У. и З. 76:40–42).
Hogy általa mindenki megszabadulhasson, akit az Atya az ő hatalmába helyezett és általa alkotott” (T&Sz 76:40–42).