властитель oor Hongaars

властитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

uralkodó

naamwoord

а теперь ставший величественным властителем Неба.
immáron pedig dicső uralkodó a mennyekben.

tulajdonos

naamwoord

voorbeelde

2 Различные властители были названы «великими», например Кир Великий, Александр Великий, Карл Великий, который, между прочим, уже при своей жизни был назван «великим».
2 Sok uralkodót neveztek „Nagy”-nak, például Nagy Cyrust, Nagy Sándort és Nagy Károlyt, aki még életében kapta a „Nagy” jelzőt.

Какие три властителя времен Даниила поучались Иеговой, и при помощи чего?
Jehova melyik három uralkodót tanította meg Dániel idejében, és milyen eszközökkel?

В конце концов Египет был покорен «властителем жестоким» — Ассирией (Исаия 19:4).
Egyiptom végül egy „kemény úr”, Asszíria kezébe került (Ézsaiás 19:4).

Может быть, Властитель Свежеватель никогда не ходил среди утесов, когда был новым.
Meglehet, hogy Nyúzó nagyúr még soha nem sétált azok között a szírtek között újkorában.

Если же прилетит такая новость, властителя Багдада придется убить.
Úgy döntött, hogy ha ilyen hír érkezne, Bagdad uralkodója meghal.

Если вам доведется когда-нибудь побывать здесь, то, возможно, вы поймете, почему так горько стенал последний мавританский властитель.
Ha egyszer ott jársz, talán te is megérted majd, miért volt olyan szomorú az utolsó mór király.

Смелость перед властителями
Bátorság az uralkodók előtt

Гнев властителя означает смерть.
A herceg haradja halált jelent.

Его родственники не понимают его и пытаются ему помешать. Затем некоторые книжники из Иерусалима обвиняют его в том, что он изгоняет демонов с помощью властителя демонов.
Rokonai ellenállást tanúsítanak, és egyes jeruzsálemi írástudók azzal vádolják meg, hogy a démonokat a démonok fejedelme által űzi ki.

8 Затем властители Вавилона и Египта были сравнены с большими орлами.
8 Ezek után a prófécia Babilon és Egyiptom uralkodóit nagy sasokhoz hasonlítja.

Сатана не мог бы сделать этого, если бы не был их властителем (Матфея 4:8, 9).
Aligha ajánlhatta volna fel őket, ha nem ő lett volna az uralkodójuk (Máté 4:8, 9).

По их представлениям, я ваша владычица, а властители должны говорить наедине.
Az ő felfogásuk szerint én a maguk uralkodója vagyok, s az uralkodóknak négyszemközt kell tárgyalniuk.

Он наш единственный властитель и господин, единственный утешитель и вместе с тем единственный судия.
Ő az egyetlen király, az egyetlen úr, az egyetlen vigasz, mint ahogy ő az egyetlen igazi szenvedő is.

" Так сказал Кир, властитель Персии,
" Így szól Czírus, a persa király:

Подробнее об оракулах, исполнителях и властителях см.: Bostrom, Superintelligence.
Az orákulumokról, ágensekről és irányítókról l.: Bostrom, Superintelligence.

Сатана надеялся, что увиденное привлечет Иисуса и убедит в том, что он мог бы стать самым могущественным властителем на земле.
Sátán azt remélte, hogy a látottak vonzóak lesznek Jézusnak, és csábító lesz a számára, hogy ő lehet a világ legbefolyásosabb politikai vezetője.

Несмотря на всю свою неугомонность, Амди и Джефри осознавали доверие, которым почтили их Властитель Булат и Равна.
Izgágasága ellenére Amdi és Jefri tudták, hogy Acél nagyúr és Ravna mennyire megbíztak bennük.

Но задолго до римских императоров властители и богачи уже носили одежду, окрашенную природными красителями (Есфирь 8:15).
Jóval a római császárok kora előtt a kiemelkedő személyiségek és a jómódúak ruházatát természetes forrásokból származó festékekkel színezték (Eszter 8:15).

Мне сообщили, что римские властители не требуют взяток.
Nekem azt mondták, hogy a római urak nem kenőpénzt kérnek.

Иоанн Эноский, властитель Бомона, взял у короля Франции поводья и повел коня Филиппа прочь от побоища.
Hainaulti János, Beaumont ura megragadta a francia király lovának kantárját, és kivezette Fülöpöt a kavarodásból.

Эти демоны заняли сторону Сатаны Дьявола, «властителя демонов», который «принимает вид ангела света» (Матфея 12:24; 2 Коринфянам 11:14).
Sátán, az Ördög uralma alatt állnak, aki „a démonok uralkodója”, és aki „folyton átváltoztatja magát a világosság angyalává” (Máté 12:24; 2Korintusz 11:14).

Этими властителями были Навуходоносор, Валтасар и Дарий.
Ilyen uralkodók voltak: Nebukadnezár, Belsazár, és Dárius.

Я спросила, когда он выздоровел, кто такой Мастер Макгинти, и чьего тела он властитель.
Amikor meggyógyult, megkérdeztem, hogy ki az a McGuinty bandagazda, és kinek is a gazdája.

Два волшебника, Бродяга, властитель, два воина, капрал и регистратор.
Két varázsló, a Szabadúszó, a bíró, két harcos, a tizedes, és egy főkönyvelő

" властители вселенной! я - јдам, принц " тернии, хранитель тайн замка — ерого черепа.
Adam vagyok Eternia hercege koponyahegy titkait keresi.