властвовать oor Hongaars

властвовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

uralkodik

werkwoord

Насколько же верно утверждение, что «человек властвует над человеком во вред ему»!
Mennyire igaz, hogy „ember uralkodik emberen a maga kárára”!

ural

werkwoord

Она властвовала на этом отрезке реки пять лет.
A nőstény már öt éve uralja a folyó ezen szakaszát.

irányít

werkwoord

У нас есть люди, которые хотят, чтоб Америка властвовала над Францией.
Vannak itt emberek, akik azt akarják, hogy Amerika irányítsa Franciaországot.

vezet · szabályoz · hatalmában tart

Soortgelyke frases

Разделяй и властвуй
oszd meg és uralkodj algoritmus

разделяй и властвуй
oszd meg és uralkodj

voorbeelde

Хочу властвовать над своими чувствами.
Nem akarok rabja lenni az érzéseimnek.

А верность вам понадобится, причем немало, если вы захотите властвовать над землями за Узким морем.
És hívekre lesz szükséged, ha uralkodni akarsz a Keskeny-tenger túloldalán.

Он будет править как Царь царей и властвовать как Господь господствующих, и всякое колено преклонится, и всякий язык будет благоговейно исповедовать Его.
Királyok Királyaként kormányoz majd, és urak Uraként uralkodik, minden térd meg fog hajolni, és minden nyelv hódolattal szól majd Őelőtte.

Селевк I Никатор властвовал в Месопотамии и Сирии.
Mezopotámiát és Szíriát I. Szeleukosz Nikatór szerezte meg.

Нет желания властвовать над ними.
Nem akarom átadni, semmilyen módon.

Испанцы вместе со своими союзниками теперь безраздельно властвовали над мексиканцами.
A spanyolok és szövetségeseik most teljhatalmat gyakoroltak a mexikák felett.

С моей помощью ты можешь властвовать над целым миром и творить другие роскошные штуки.
A segítségemmel uralhatod a világot és egyéb menő helyeket.

Паниз не способен сопротивляться искушению властвовать над всеми и всем в этом мире.
Panis nem fog tudni ellenállni a kísértésnek, mindent és mindenkit el fog tiporni a birodalomban.

– Когда рухнет человеческий мир, красота станет властвовать над всем.
– Ha majd az ember világa romba dől, átveszi a hatalmat a szépség.

Не отражается ли желание властвовать, например, у председательствующего надзирателя, который советуется с другими старейшинами только по второстепенным вопросам, а все ключевые решения выносит на свое собственное усмотрение?
Kifejeződhet-e például a hatalomvágy abban, hogy egy elnöklőfelvigyázó csak a kisebb jelentőségű dolgokról tanácskozik vén társaival, míg a kulcsfontosságú döntéseket minden esetben maga hozza meg?

Он принуждал ее властвовать над собой и затем винил ее
Ráveszi erre a játékra, utána pedig őt hibáztatja.

А значит, не может властвовать над живыми.
Így lehetetlen, hogy hatalma alatt tartsa az élőket.

Если такие желания возникали у апостолов, то старейшины должны понимать, что и они не застрахованы от этого и что им необходимо прилагать усилия, чтобы не поддаваться распространенной в этом мире склонности властвовать над другими.
Ha az apostoloknak voltak nehézségeik ezen a területen, akkor a vének is könnyen megérthetik, hogy szükséges keményen dolgozniuk azon, hogy elkerüljék azt a világi gondolkodásmódot, hogy örömet jelent mások felett uralkodni.

Во время Тысячелетия Иисус Христос “будет править как Царь царей и властвовать как Господь господствующих, и всякое колено преклонится, и всякий язык будет благоговейно исповедовать Его.
A millennium idején Jézus Krisztus „királyok Királyaként kormányoz majd, és urak Uraként uralkodik, minden térd meg fog hajolni, és minden nyelv hódolattal szól majd Őelőtte.

Библия обещает свободное от насилия общество по всей земле, где человек больше не будет ‘властвовать над человеком во вред ему’ (Екклесиаст 8:9; Исаия 60:18).
A Biblia egy világméretű erőszakmentes társadalmat ígér, ahol többé nem uralkodik ember „az emberen a maga kárára” (Prédikátor 8:9; Ésaiás 60:18).

Она властвовала на этом отрезке реки пять лет.
A nőstény már öt éve uralja a folyó ezen szakaszát.

И я буду властвовать на земле!
Én fogok uralkodni az egész Földön!

И зло больше не будет властвовать над следующими поколениями
És a gonosz hatalmát... visszaszorították egy újabb nemzedékre

В Писании было предсказано, что мужчины будут деспотично властвовать над женщинами, однако муж, которого одобряет Бог, оказывает своей жене честь (Бытие 3:16).
Az Isten helyeslését élvező férj megadja a tiszteletet a feleségének, és nem basáskodik vele, mint általában a férfiak, ahogy azt a Biblia megjövendölte (1Mózes 3:16).

В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.
Öltözékükkel próbáltak vallásoskodó, ájtatos látszatot kelteni, miközben igyekeztek ők irányítani a nemzetet.

Мы будем властвовать над всем временем и пространством.
Mi fogjuk uralni az egész tér-időt.

Они могут разрушить проклятие, обрести силу, удержать её и властвовать над ней.
Képesek megtörni az átkot, megragadják, megtartják s uralják a hatalmat.

Библия советует всем уметь «властвовать над своим телом со святостью и достоинством», а не идти «на поводу своих низменных страстей» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5, Новый русский перевод).
Az összes hasonló helyzetre a Biblia következő tanácsa vonatkozik: „mindegyikőtök tudja, hogyan legyen urává a maga edényének megszenteltségben és tisztességben, nem mohó nemi vágyakozásban” (1Tesszalonika 4:4, 5).

Он хотел смесить этнические группы для того, чтобы их разделить и ими властвовать.
Össze akarta keverni a nemzetiségeket, hogy megoszthasson és uralkodhasson.

Стоит отметить, что властвовать собой на добро — это один из лучших способов избегать плохих дел.
A rossz elkerülésének egyik legjobb módja az, ha megzabolázzuk a testünket azzal a céllal, hogy jót tegyünk.