внезапно
hirtelen · spontán · váratlanul
внезапный oor Hongaars
внезапный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hirtelen
Ее лицо внезапно покраснело.
Az arca hirtelen piros lett.
váratlan
Что я должна сказать замдиректору Грейнджеру, если он внезапно решит удостоить нас своим визитом?
Mégis mit mondjak Granger igazgatóhelyettesnek, ha úgy dönt, hogy megtisztel minket egy váratlan látogatással?
spontán
ru
Pusszantalak! - Ma van a spontán-puszik napja !
hu
Чмок тебя! Сегодня день внезапных поцелуев!
Полагаю, внезапное воскрешение из мертвых такой же хороший повод для вечеринки, как и другие.
Gondolom, a spontán feltámadás jó indok egy bulira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Na ebben egyetértünk.... tehát arra gondoltam, ásunk egy alagutatted2019 ted2019
Он видел землю внезапно близко к его лицу.
Mint az előbbiQED QED
Внезапное исчезновение.
A rendkívüli kőrülményekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно обнаруженная угроза, которой не было прежде.
Ez meg mit jelentsen?Literature Literature
Внезапно я заволновалось, что так оно и было.
Mi tegyek, hogy rendbe hozzam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?
És varázslatod?Hatékony- e a feladatra?ted2019 ted2019
Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление
Nem hallgatok az Ellie- reOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одетые в платье темно-серого цвета, они не были заметны среди стволов, если не совершали внезапных движений.
A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő #. naponLiterature Literature
Когда у вас есть Тини, появляется элемент внезапности.
Amit lehet, ráfogok a hibbant Bunny Colvinra.És vállalom a felelősségetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно я понял, что не думал о матери долгие годы.
Elkezdünk lakást keresni, amint vége a félévnekLiterature Literature
Внезапно - толчок и гул.
Vagy azt akarja, hogy kivégezzenek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что внезапно вверху, отдаленно и слабо, песню подхватили, и голос окликнул его.
De megbocsátok magának, ahogy őnekik is megbocsátokLiterature Literature
Это может произойти с катастрофической внезапностью.
Örülök, hogy egyetértünk, hogy valamit tenni kellLiterature Literature
Мы разговариваем еще некоторое время, затем внезапно спрашиваем, помнит ли она анекдот, рассказанный перед этим?
Hallottatok róla, hogy ott nincsenek zombik?Literature Literature
– Страшная мысль внезапно пришла ей в голову. – Ты донес им, что я жду ребенка от Дрого
És ha a hit azt jelenti, hogy soha nem értjük meg teljesen Isten tervét, akkor talán ha csak egy kicsit megértünk belőle, a mi részünket, akkor az jelenti azt, hogy van lelkünkLiterature Literature
Они рискуют навлечь на себя Божье осуждение. Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно» (Луки 21:34).
Mint például ellenségekétjw2019 jw2019
Уж простите, что так внезапно.
A TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnál kell bemutatni olyan szállítás esetében, amelynél a közösségi árutovábbítási eljárás a Közösség vámterületén belül indul, és ott is ér végetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
legfeljebbjw2019 jw2019
Признаюсь, я не могу понять внезапной претензии Тигра на истинную божественность.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlLiterature Literature
Извини, что я так внезапно.
A rövid hajú lánynak nagyon szép hangja voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Таких ученых смущает факт, что доступное теперь, обширное свидетельство ископаемых показывает то же, что и во дни Дарвина: основные группы живых организмов появились внезапно и на протяжении долгих периодов не испытывали заметных преобразований.
Szeretm a pisztolyom mindig tisztán tartanijw2019 jw2019
Вечер внезапно стал многообещающим.
A levegő-föld kommunikációnak meg kell felelnie a II. mellékletben meghatározott adatkapcsolati szolgáltatások biztonsági és teljesítményi követelményeinekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все это время... а потом один поцелуй, и ты так внезапно влюбился в меня?
Egy nő nem lövi szét az arcátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И внезапно в моей карьере возникает " О боже "
A háttér-koncentrációk átlagos értékét a mintavevő zsákos módszerrel vagy folyamatos méréssel és integrálással lehet meghatározniopensubtitles2 opensubtitles2
Внезапно милый парень у руля уже не кажется столь умным.
A pekingi kormánynak oda kellene figyelnie a világ eseményeire, hogy felfogja: ha nem változik meg magától, akkor a történelem és a kínai állampolgárok fogják megváltoztatni Kínát.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.