всплеск oor Hongaars

всплеск

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csobbanás

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BA

gyors villanás, becsapódás(lövedék)

Всплеск школьного насилия
az iskolai erőszak hirtelen (ugrásszerű) (meg)növekedése

Soortgelyke frases

Всплеск выстрелы
becsapódás · loccsanás

гамма-всплеск
Gamma-kitörés

voorbeelde

Нет, но мы слышали всплеск воды, около полуночи
Nem, viszont éjfél körül hallottunk egy csobbanást.

Рико, начинаем этап " Всплеск ".
Rico, jöhet a " Loccs "!

Люди уверены, что это был сбой их собственной электросети, но всплеск был не случайным.
Az emberek úgy hiszik, hogy a saját rendszerük hibája volt, de mindez nem lehetett véletlen.

Следующий радиационный всплеск от пульсара уничтожит щиты окончательно.
A pulzár következő kitörésétőI teljesen összeomlik a pajzs.

А что входит в густой тропический всплеск Иисуса?
Mi van a Krémes trópusi Jézus csobbanásban?

Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.
A legnagyobb fejtörést az a leplezetlen és erőteljes érzelmi reakció okozza, melyben a közismert személyek és hírességek halálakor megnyilvánul az embereknek a halál iránti túlzott érdeklődése.

Он с громким всплеском вошел в воду и быстро вынырнул с победным криком.
Belecsobbant a vízbe, majd nemsokára győzedelmes kiáltással bukkant fel.

Возможно, самым значительным из всех является удивительно мощное излучение, которое называется «гамма-всплеском».
Talán a legérdekesebbek közülük a bámulatba ejtően erőteljes felvillanások, az úgynevezett „gammasugár-kitörések”.

Я испытываю всплески чувств все время по отношению к обоим из них.
Mindig vannak pillanatnyi érzéseim velük kapcsolatban.

Прошедшее десятилетие стало свидетелем беспрецедентного всплеска национализма.
Az utóbbi évtized a nacionalizmus példa nélkül álló felemelkedésének lehetett szemtanúja.

Знаешь, после того как я увидела, какое у него великолепное хозяйство ) я знала, что он - единственный мужчина который действительно сделает всплеск ( в продажах ) и что мне нужно запустить новую линейку товара.
Tudod, amikor megláttam, milyen pompás a férfiassága, rögtön tudtam, hogy csak ő képes akkorát robbantani, amivel elindíthattam az új terméksorozatomat.

Гамма-всплеск неизбежен!
Gamma-csapás azonnal!

Немного раньше был маленький всплеск.
Csak egy kis tüske volt korábban.

Случайный всплеск адреналина?
Neked nem hiányzik az időnkénti adrenalin?

Мы передаем из центра, где всплеск преступности...
A belvárosból jelentkezünk, ahol a megugró bűnesetek száma...

Может, этот всплеск ощущается только здесь, в таверне, а может, и в половине Галактики.
Talán csak ebben a tavernában volt érezhető, de az is lehet, hogy az erre érzékenyek a fél galaktikában megérezték.

Слева вы увидите интенсивность света без всплеска, а справа — со всплеском.
A bal oldalon látható egy robbanás nélküli fényerősség, a jobb oldalon egy robbanás okozta fényerősség.

Имеет белый всплеск кислоты на лбу ".
Van egy fehér splash a sav az ő homlokán. "

Не было всплеска расходов на сырье и оплату труда.
Se a nyersanyag -, se a munkabérköltség nem nőtt.

Что это еще за всплеск эмоций?
Mi ez az érzelemkitörés?

Один всплеск, и жалкая историйка его жизни закончится.
Egyetlen apró csobbanás, és életének szánalmas kis meséje máris véget érne.

Я с силой прикусила больную губу, и боль вызвала всплеск адреналина.
Beleharaptam az alsó ajkamba, és a fájdalomtól egy nagy löket adrenalin öntötte el a testemet.

Местная полиция совместно ФБР пытается выяснить, кто именно стоит за этим всплеском насилия, который длится уже шесть недель.
A helyi rendőrség az FBI-jal együttműködve igyekszik kideríteni, hogy kik állhatnak az utóbbi hat hétben történt gyilkosságok mögött.

Похоже на радиационный всплеск.
Sugárzásnak tûnik.

После того как Салли Кларк была осуждена — можете себе представить, это вызвало значительный всплеск в печати — журналист одной из более уважаемых Британских газет написал что эксперт сказал, «Вероятность того, что она не виновна была один на 73 миллиона.»
Azután, hogy Sally Clarkot elítélték -- elképzelhetik, elég nagy média visszhangot váltott ki -- egy újságíró Nagy-Britannia egyik tekintélyes lapjában azt írta, hogy a szakértő azt mondta: "Annak az esélye, hogy ártatlan, egy a 73 millióhoz."