вспахать oor Hongaars

вспахать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szánt

werkwoord

voorbeelde

Например, если антибиотик уничтожает только 99 процентов вредных бактерий в зараженном человеке, а один процент устойчивых к антибиотику выживает, то теперь оставшиеся бактерии могут расти и размножаться, как сильный сорняк на только что вспаханном поле.
Például ha egy antibiotikum a káros baktériumoknak csak a 99 százalékát öli meg a fertőzött személyben, az életben maradt egy százalék, amely ellenállt az antibiotikumnak, ekkor növekedhet és szaporodhat, csakúgy, mint egy erős gyomfajta az újonnan felszántott földben.

Направляешься посмотреть на масштабные строительные работы на берегу реки, на развороченные улицы, похожие на вспаханные поля, на прокладку канализационных труб, на жилые дома, разрушенные до основания.
Végigpásztázod a legnagyobb ipari épületeket a folyó mentén, a kiürített utcákat, amik felszántott mezők képét vetítik eléd, a lefektetett csöveket, a földig rombolt háztömböket.

А затем, чтобы, образно говоря, вспахать сердце сына, отец рассказал ему сказку о маленьком мальчике, которого очень сильно обижал задиристый хулиган.
Majd ezután, jóformán a fia szívében ’szántva’, az apa elmondott egy történetet egy kisfiúról, akivel nagyon csúnyán bánt valaki, aki nála erősebb volt.

Из-за недавно вспаханных полей на наших сапогах комья грязи.
Nemrég felszántott mezők földje vastag sárréteggel borította csizmánkat.

Эй, я же сказал вам вспахать поле.
Azt hittem megmondtam, hogy szántsátok fel a földet.

Оплатите мне переезд по вспаханному.
Fizessen azért, hogy átmehessen a földemen.

Я свое вспахал, свое получил, собрал, на курорт поехал.
Én a magamét felszántottam, kifizettek, félretettem és elmentem üdülni.

Слову зе́угос в некоторой степени соответствует еврейское слово це́мед, которое может переводиться как «пара» (Сд 19:3, 10; 1См 11:7; 1Цр 19:21), «парная упряжка» (1Цр 19:19), «акр» (0,4 га), то есть участок, который может вспахать за день пара быков (1См 14:14, сноска; Иса 5:10).
A héber ceʹmedh szó némiképp megfelel a görög zeuʹgosz szónak, és a következőket jelentheti: ’pár’ (Bí 19:3, 10; 1Sá 11:7), ’fogat’ (1Ki 19:19, 21) vagy ’hold’, tehát akkora terület, amekkorát egy fogat bika egy nap alatt tud felszántani (1Sá 14:14; Ézs 5:10).

Продолжив расспросы, я выяснил, что первый фермер вспахал поле осенью, во время его покоя; весной он тщательно прокультивировал пашню и покрыл ее мульчой, чтобы сохранить оставшуюся с зимы влагу.
További kérdezősködésemre megtudtam, hogy az első férfi az ősszel szántotta fel a mezejét, aztán tavasszal alaposan betárcsázta, betakarva a talajt a felszínen, és ezzel a talajműveléssel elraktározta a téli nedvességet.

Не желая допустить, чтобы дети голодали, он нашел пустующий участок земли и организовал носителей священства, чтобы вспахать и засеять его.
Nem volt hajlandó elnézni, hogy éhségtől szenvedjenek a gyermekek, ezért keresett egy üres földdarabot, és megszervezte, hogy a papság művelje meg és ültesse be azt.

Если здесь разворачиваться, можно все вспахать.
Ha megfordulunk, még mélyebbre süllyedünk.

Теперь вспаханное поле готово к посеву.
A felszántott föld készen áll a vetésre.

То самое непроходимое поле, тот день, когда мы с Джоуи его вспахали.
Arra a napra mikor én és Joey felszántottuk azt a mezőt.

Думаю, они собираются немного " вспахать поле "
Össze fognak feküdni

Тот, кто борется за ее независимость, подобен человеку, пытающемуся вспахать море».
Akik függetlenségéért munkálkodtak, a tengert szántották fel.”

# Вспахал я акр с упряжкой крыс
* Felszántottam patkányokkal, *

Может, вспаханная земля – это символ пьяного Ноя?
Miért ne lehetne úgy, hogy a lecsupaszított föld a részeg Noé jelképe?

Мы провели пару экспериментов, и если во вспаханную землю добавить навоза, то урожай увеличивается.
Kísérleteztünk, és amikor trágyát is tettük a szántásba, nagyobb lett a termény és a termés.

Для меня представляется естественным верить в то, что если я вспахал землю и посеял пшеницу в надлежащую пору, то я соберу урожай пшеницы; это естественный результат.
Természetes számomra elhinni azt, hogy ha felszántom a földet és elvetem a búzát, akkor a megfelelő időben le fogom aratni a búza termését – ez a természetes eredmény.

Скалу вспахать невозможно, и точно так же, по словам Амоса, израильским руководителям было бесполезно ожидать, что извращение справедливости и неправедные дела принесут им успех (Ам 6:12, 13).
Amikor a filiszteusok rávették Sámson feleségét, hogy tudja meg a férje által feladott rejtvény megfejtését, Sámson úgy fogalmazott, hogy ’az ő üszőjével szántottak’, vagyis a filiszteusok a saját szolgálatukba állították azt, akinek őt kellett volna szolgálnia (Bí 14:15–18).

Действуя сообща, они убили около 20 филистимлян на участке в половину поля, какое может вспахать за день пара быков (1См 14:8, 11—14, сноска).
A két férfi karöltve mintegy 20 filiszteust vert meg fele akkora távolságon belül, mint amekkorát egy fogat bika egy nap alatt felszánt (1Sá 14:8, 11–14; lásd még: Káldi, lábj. ; KNB).

Вот уже трижды мой вспахал и посеял несколько больше, чем перец и кукурузу.
Már háromszor a férjem nem csak kukoricát és paprikát vetett ilyenkor.

Большинство людей думает, что сельское хозяйство - это посадка хорошего зерна в хорошо вспаханную почву, что правда.
A legtöbb ember azt hiszi, hogy az a földművelés ha jó magot, gondosan művelt földbe ültetünk, ami igaz is.

Вернувшись в Иуду, они вспахали и засеяли землю.
Júdába visszatérve megművelték a talajt, és bevetették maggal.