второй язык oor Hongaars

второй язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

második nyelv

Такое чувство, будто слова - ваш второй язык, сэр.
Mintha a szavak lennének a második nyelve, uram.

voorbeelde

А вот вторая: язык — один из основных барьеров, разделяющих человечество.
A másik pedig, hogy a nyelv az egyik legmélyebb dolog, amely elválaszt minket világszerte.

Это потому, что английский твой второй язык.
Csak azért, mert az angol nem az anyanyelved!

(Смех) А по вертикальной будет ваша способность выучить второй язык.
(Nevetés) A függőleges tengelyen pedig egy második nyelv elsajátításának készségét látjuk.

Я преподаю английский, как второй язык, в местном колледже до 6 часов.
6-ig angolt tanítok a közösségi kollégiumban.

Английский — второй язык в мире.
Az angol a világ második nyelve.

Это напоминает освоение азов второго языка в двуязычной стране.
Ezt ahhoz lehetne hasonlítani, mint mikor az ember egy kétnyelvű kultúrában megtanulja a másik nyelv alapjait.

Я преподаю английский, как второй язык.
Angolt, mint második nyelvet tanítok.

Родители нередко опасаются, что если ребенка с детства обучать второму языку, то он будет плохо владеть родным.
Sok szülő attól tart, hogy ha a kisgyermeke egy második nyelvet is hall, akkor nem fogja jól beszélni az anyanyelvét.

Мои трое так заняты изучением второго языка, внеклассной работой...
A három gyerekemet leköti a nyelvtanulás, az önkéntes munka...

А по вертикальной будет ваша способность выучить второй язык.
A függőleges tengelyen pedig egy második nyelv elsajátításának készségét látjuk.

Для меня, как и для миллиона других людей по всему миру, английский - это второй язык.
Számomra, ahogy sok millió másik ember számára is, a világon mindenhol, manapság, az angol egy tanult nyelv [nem anyanyelv].

Как отмечается в «Британской энциклопедии», сейчас английский язык является основным или вторым языком каждого седьмого жителя земли.
Az Encyclopædia Britannica szerint hét emberből egynek angol az anyanyelve, vagy az a nyelv, amelyet másodikként megtanul.

Грета преподавала английский язык как второй язык взрослым... за небольшие деньги.
Greta angolt tanított felnőtteknek, második nyelvként, egy kis extra pénzért.

Начальные школы во Французском сообществе обязаны преподавать второй язык — голландский или английский, в зависимости от школы.
A francia közösség általános iskoláinak biztosítaniuk kell egy idegen nyelvet, ami általában holland vagy angol, az iskolától függően.

Такое чувство, будто слова - ваш второй язык, сэр.
Mintha a szavak lennének a második nyelve, uram.

На втором языке тяжелее врать.
A második nyelveden nehezebben tudsz hazudni.

У меня нет времени для изучения второго языка, помимо того, на котором я говорю сейчас.
Nincs időm új nyelvet tanulni ez az akármin mellett amit most beszélek.

Усвоение второго языка редко приводит к полноценному билингвизму.
Az iskolai idegennyelv-oktatás azonban ritkán vezet el valódi kétnyelvűséghez.

Так, что первый этап в дрессировке, это научить собаку английскому - английскому как второму языку.
Az első lépés a képzésben megtanítani a kutya-ESL -t -- az angolt, mint második nyelvet.

Он мне как второй язык.
Szinte a második anyanyelvem.

Кроме того, у вас есть дети, для которых английский это второй язык, или, допустим, их учат во втором языке.
Aztán ott vannak azok a gyerekek, akiknek az angol a második nyelve, vagy akármilyen nyelv, amin tanulnak, a második nyelvük.

Дальше была проблема языков: мапуче, кечуанский, гуарани, гарифуна, местное население, у которого испанский был вторым языком, или гаитяне, говорящие по-креольски.
Aztán a nyelv: mapuche, quechuák, guaraní, garífuna, bennszülött népek, akik a spanyolt idegennyelvként beszélték, vagy a haitik, akik a kreol nyelvet beszélték.

Слова подлинника передаются на второй язык понятно, без ненужных отклонений от специфической структуры еврейского, что свидетельствует о широком владении исходного языка...
Az eredeti nyelv széles körű ismeretének bizonyítékát nyújtva, ez a fordítás érthetően adja vissza egy második nyelven az eredeti szavakat anélkül, hogy szükségtelenül eltérne a héber nyelv sajátos szerkezetétől . . .

Они учили в качестве второго языка индонезийский или английский и говорят на тетуме дома, не принимая во внимание любой другой язык Тимора, например, фаталуку или байкено.
Második nyelvként az indonézt és angolt tanultak, otthon pedig tetum nyelven beszélnek valamely másik timori nyelv mellett, például fatalukut vagy baikenót.