второпях oor Hongaars

второпях

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átabotában

второпя́х {разг. очень торопясь; наспех, наскоро, поспешно ;перен. небрежно } второпях, впопыхах, сдуру, абы как, тяп-ляп, как попало

átabotában határozószó (népies) Kellő gondosság nélkül; hebehurgya módon, felületesen. Rendesen csináld meg, ne csak úgy átabotában. [A lap] átabotában van szerkesztve. Beleraknak tücsköt, bogarat. (Jókai Mór) Az ilyen ügyet nem lehet, nem szabad – nem is illik – máról-holnapra úgy átabotában elintézni. (Kosztolányi Dezső)

voorbeelde

Письмо было очень коротким и выглядело так, словно его нацарапали второпях.
A levél nagyon rövid volt, s látszott rajta, hogy kapkodva írták.

С бьющимся сердцем я второпях оделся и выпрыгнул через окно.
Zakatoló szívvel, sietve felöltöztem, és kiugrottam a nyitott ablakon.

Однако, за исключением второпях выбранного этим утром костюма, я все-таки осторожен.
De leszámítva a ma reggeli ruhámat, tényleg jól öltözködtem.

9 Иногда мы, может быть, склонны совершать свои молитвы второпях.
9 Időnként hajlamosak lehetünk arra, hogy elhadarjuk az imáinkat.

Вряд ли они захотят принимать решение второпях.
Nem fognak neki örülni, hogy ilyen helyzetbe hoztad őket.

Сдавали задом и сваливали второпях.
Valaki tolatott, majd sietősen távozott.

Моя семья покинула остров Гаити второпях.
A családom sietve hagyta el Haiti szigetét.

Уходили второпях.
Bárki is volt itt, sietve távozott.

Кто-то, наверное, обронил второпях.
Valaki siethetett.

Прием подготавливался второпях, но результат превзошел все ожидания.
A fogadás megszervezésére kevés idő maradt, az eredmény azonban minden várakozást felülmúlt.

Кристина предусмотрительно пронумеровала наш багаж, чтобы мы ничего не забыли, второпях пересаживаясь с одного автобуса на другой.
Christine bölcsen megszámozta a poggyászainkat, nehogy elkerülje valamelyik a figyelmünket, míg egyik busztól a másikig sietünk.

≈ сли мы сейчас второп € х наделаем глупостей, вс € проделанна € работа пойдЄт прахом.
Ha most elsietjük, akkor minden hiábavaló volt.

Или мы молимся второпях, или мы иногда даже слишком заняты, чтобы молиться?
Vagy csak elhadarjuk az imádságot, sőt időnként nem is érünk rá imádkozni?

Второпях он чуть не бросил туда же и рака, но Гримо взял его у него из рук.
A rákot is készült utánadobni fejvesztettségében, azonban Grimaud kikapta a kezéből

Чтобы завершить похороны до начала субботы, тело подготавливают второпях.
A holttest előkészítése sürgős, mivel a temetést sabbath előtt be kell fejezni.

Обзор мой вышел длинноват, и теперь я могу только второпях упомянуть еще несколько женщин-импровизаторов.
Szemlém túlságosan hosszúra nyúlt s most már csak hevenyészve emlékezhetem meg néhány női versrögtönzőről.

Так что мы можем предположить, что он второпях что-то откапывал или...
Okkal feltételezhetjük, hogy valamit el akart árulni...

- Они тоже любили играть в боулинг, — поспешно объясняет она, второпях меняя имена на Пэт и Ленни. — А так?
– Ők is szerettek bowlingozni – magyarázkodik, aztán sietősen átírja a játékosok nevét: Pat és Lenny. – Most milyen?

Для того, чтобы завершить похороны до начала субботы, тело подготавливают второпях.
A holttest előkészítése sürgős, mivel a temetést sabbath előtt be kell fejezni.

Бывает, очень трудно понять, на каком языке говорит человек, особенно когда от волнения и стресса он второпях сообщает о случившемся.
Persze nem mindig könnyű megállapítani a hívó anyanyelvét, főleg ha az illető az idegesség vagy a trauma miatt hadar!

Человек, брошенный в место погребения Тело одного недавно умершего человека второпях бросили туда, где был погребен Елисей.
Egy férfi a temetőben. Egy nem régóta halott férfit sietve bedobtak abba a sírhelybe, ahol Elizeus csontjai nyugodtak.

Я уехала второпях.
Sietve mentem el.

Кажется, они уходили второпях.
Úgy tűnik sietve távoztak.

Пишу второпях.
Sietve írom a levelet.

Если материал изложен второпях, пользы от него не будет.
Az anyagod értéke elvész, ha sietve adod elő.