вход oor Hongaars

вход

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bejárat

naamwoord

felirat(gyalogosnak)

Две собаки стерегут вход.
Két kutya őrzi a bejáratot.

bemenet

naamwoord

Угол ее входа предполагает, что рана была нанесена самому себе.
A bemenet iránya azt feltételezi, hogy a sérülést saját maga okozta.

bejelentkezés

naamwoord

& Автоматический вход в систему после перезагрузки X-сервера
Automatikus bejelentkezés újból, ha az & X-kiszolgáló lefagyott

bevonulás

вход Иисуса в Иерусалим-Jézus bevonulása Jeruzsálembe

ünn.{Вход Госпо́день в Иерусали́м } - Az Úr bevonulása Jeruzsálembe

Soortgelyke frases

клиентская веб-страница входа
ügyfél bejelentkezési weblapja

при входе на погост
a temető bejáratánál

интерактивный вход в систему
interaktív bejelentkezés

вход в желудок
gyomorszáj

имя входа в систему
bejelentkezési név

единый вход
egyszeri bejelentkezés

вход в сеть
hálózati bejelentkezés

автобус с низким входом
alacsony belépésű busz

вход воспрещён
behajtani tilos · belépni tilos

voorbeelde

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Limpopo tartományban a testvérek egy úgynevezett rezervációs területen éltek, ahová akkoriban nem mehettek fehérek.

Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.
Erősen kétlem, hogy a lábtörlő alatt lennének, de majd csak elboldogulsz.

Мы входим в верхний слой стратосферы, капитан.
Belépünk a felső sztratoszférába, kapitány.

В мои намерения не входило кому-либо мешать.
Nem állt szándékomban.

В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.
A bizottság további tagjai: egy főtanácstag, a cöveki segítőegyleti elnökség egyik tagja és néhány egyedülálló felnőtt.

А есть видео, где он входит к Руизу или в бильярд?
Van video, ahogy bemegy Ruizhoz vagy a billiárdterembe?

Ни один человек никогда не входил в этот замок.
Ebbe a kastélyba még ember be nem tette a lábát.

Входят ли в число 144 000 только евреи?
Csak test szerinti zsidók tartoznak a 144 000-hez?

Поскольку Исаак входил в число домашних Авраама и был наследником обещаний, он, как и полагалось, был обрезан на восьмой день (Бт 17:9—14, 19; 21:4; Де 7:8; Гл 4:28).
Mivel Izsák Ábrahám háznépéhez tartozott, és az ígéretek örököse volt, körülmetélték annak rendje-módja szerint a nyolcadik napon (1Mó 17:9–14, 19; 21:4; Cs 7:8; Ga 4:28).

Я не входил, пока ее мама не уехала играть в лото.
Nem mentem be, míg az anyja el nem ment bingózni.

— Нужную пещеру можно найти по солнцу, — сказал Макаров. — Открывающиеся входы прямо на востоке.
– Az igazit a nap segítségével lehet megtalálni – mondta Csapajev. – A bejárat pontosan keletre néz.

Когда вы входите и садитесь в одном из классов, с первого взгляда все очень ненормально.
Ha meglátogatnak egy ilyen osztályt, meglehetősen bizarr kép tárul Önök elé.

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.
+ 34 De valahányszor Jehova elé ment be Mózes, hogy beszéljen vele, levette arcáról a leplet mindaddig, amíg ki nem jött.

В скинию Моисей входил без покрывала на лице.
Amikor bement a hajlékba, nem viselt leplet.

В то самое время, когда император входил в цирк и навстречу ему неслись возгласы: «Да здравствует Нерон Олимпиец!
Mikor a császár belépett a cirkuszba, ahol ily üdvrivalgások fogadták: - Éljen az Olympusi Néró!

Надо следить за каждым входом.
Figyelni kell az összes bejáratot.

В целях сохранения этого редкого млекопитающего, власти Мексики создали заповедник, в который входит часть ареала вакиты.
Mexikó, hogy biztosítsa ezeknek a ritka emlősöknek a túlélését, létrehozott egy természetvédelmi területet, mely a vaquita természetes környezetének egy részét is felöleli.

Нет, все-таки мы не должны сюда входить.
Még mindig úgy gondolom, nem szabadott volna bejönnünk.

Входите.
Szabad.

Ну а если я не в силах собрать с них налоги, значит, они и в Империю не входят, верно?
Márpedig ha nem szolgáltatnak be adót, igazából már nem is a Birodalom részei, nem igaz?

Я только смотрела, как он входил в меня.
Csak néztem, amint belém hatol

Только члены могут входить сюда днем.
Nappal csak tagok tartózkodhatnak itt.

Вот почему мы и охраняем только вход.
Épp ezért őrizzük csupán a bejáratot.

Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.
Ezek a szavak tulajdonképpen összefoglalták a nemzet történelmét attól kezdve, hogy az izraeliták lementek Egyiptomba, egészen addig, hogy kiszabadultak onnan, és beléptek az Ígéret földjére.

Всё очень просто, комиссар... есть третий вход.
Van egy harmadik bejárat.