выходить из себя oor Hongaars

выходить из себя

Verb

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kijön a sodrából

kijön a béketűrésből kicsattan kikel magából "felfortyan hirtelen haragra gerjed. ordibálni kezd. értelemben

Выходили из себя, каждый раз избивали, когда напивались?
Kijött a sodrából, és minden nap elverte, amikor ivott?

kikel magából

Выйти из себя Значение и употребление фразеологизма Выйти из себя | Выходить из себя – (Употребляется при подлежащем со значением лица.) Приходить в состояние нервного возбуждения, озлобления, досады; терять самообладание, хладнокровие. Синонимы: лезть на стену; не находить <себе > места; рвать и метать. Примеры употребления: 1. Эти разговоры кончались обыкновенно тем, что доктор выходил из себя и начинал ругать Мышникова, а если был трезв, то брал шапку и уходил. (Мамин-Сибиряк. "Хлеб") 2. В общении с людьми Филипп Петрович был ровен, не выходил из себя, в беседе умел помолчать, послушать человека – качество, очень редкое в людях. (Фадеев. "Молодая гвардия") 3. На следующий день русские генералы, задумав наказать чеченцев, пригласили в редут 300 мужчин из Аксая, намереваясь их арестовать. Лисанович стал их ругать по-чеченски и оскорблять, а под конец, угрожая наказать за измену, приказал им сдать свои кинжалы. Один из чеченцев по имени Хаджи Учар Якуб отказался сделать это. Греков вышел из себя и ударил его по лицу. В мгновение ока чеченец сразил кинжалом Грекова, еще двух офицеров и смертельно ранил Лисановича. (Моше Гаммер. "Шамиль. Мусульманское сопротивление царизму. Завоевание Чечни и Дагестана.")kikel magából

bedilizik

megőrül

Выходить из себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kikel magából

>kijön a sodrából magyar frázis

dühbe gurul

voorbeelde

Посмертное избиение последней жертвы явно указывает на то, что убийца выходит из себя.
A halál utáni sérülések az új áldozaton azt jelzik, hogy a gyilkos kezdi elveszíteni a kontrollt.

Выходили из себя, каждый раз избивали, когда напивались?
Kijött a sodrából, és minden nap elverte, amikor ivott?

«Не раздражается» (стих 5) означает, что человек не выходит из себя легко.
A „nem gerjed haragra” (5. vers) olyan valakire utal, akit nem könnyű feldühíteni.

Не выходите из себя, юная леди!
Lelepleződtél, kis hölgy!

Он часто выходит из себя из-за пустяков.
Nagyon fel tudjak idegesíteni egyes dolgok.

Раньше Летео уже видел, как Принц Полуночи выходит из себя.
Leteónak volt már alkalma megtapasztalni az Éjfél hercegének hagymázas őrjöngéseit.

Он легко выходил из себя и тогда становился агрессивным.
Lobbanékonysága sokszor heves dühkitörésekben nyilvánult meg.

Между прочим, над этой поэмой она так хохотала, что он выходил из себя.
Valójában, anyám, az egyiken annyira nevetett, hogy az apám nagyon megharagudott.

Чего ты выходишь из себя?
Miért aggódsz ezért annyira?

Значит, вы не собираетесь читать мне лекции о том, как не выходить из себя?
Vagyis... Ezentúl nem neheztel majd rám azért, mert olyan könnyen kijövök a sodromból?

Говоришь словно твоя мама, когда она выходила из себя.
Pont olyan vagy mint anyád, amikor bekattant.

В один момент с ней всё в порядке, а в следующий - она выходит из себя на вызове.
Az egyik percben remek, a másikban meg elcseszi a dolgokat.

Видите, как собачка выходит из себя?
Nézzétek a kutyusokat, ahogy kifordulnak önmagukból...

Том выходит из себя.
Tom egyre idegesítőbb.

В такие моменты некоторые выходят из себя.
Néhányan ilyenkor elveszítik az önuralmukat.

Что, будешь выходить из себя, как обычно?
Csak nem megint hisztizni fogsz?

Его сосед отозвался о нем как о «вспыльчивом и несговорчивом человеке, который легко выходит из себя».
A szomszédja korábban úgy jellemezte, mint aki „igencsak ideges természetű férfi, könnyen dühbe gurul, és nagyon nehezen lehet kijönni vele”.

Полицейские выходили из себя от нетерпения.
A rendőrök kezdték elveszíteni a türelmüket.

Когда Джо выходил из себя он всегда был неуправляем?
Amikor Joe dühbe gurult, mindig elvesztette az önuralmát?

«Когда отец напивался и выходил из себя, его лицо менялось до неузнаваемости.
„Az édesapám teljesen más ember lett, amikor szétfeszítette a düh.

Сёстры выходят из себя, видя это.
a Nővérek dühösek lesznek.

Вы часто выходите из себя?
Gyakran elveszíti az önuralmát?

Область в ФС II, известная как комплекс выделения кислорода, «выходит из себя», словно человек, обнаруживший, что его обокрали.
Mint egy ember, amikor éppen észreveszi, hogy kiloptak valamit a zsebéből, a PS II területe, melyet oxigénfejlesztő komplexnek neveznek, őrjöng.

А ты выходишь из себя.
Te pedig mérges.

Он очень умен, но мы полагаем, что он выходит из себя, когда положение становится трудным.
Nagyon okos, de úgy véljük, nehéz helyzetben elveszti a fejét.