выходить в свет oor Hongaars

выходить в свет

Idiom

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megjelenik

werkwoord

{nyomtatásban}

Таким образом, когда она выходит в свет, ее простое присутствие вызывает общественное волнение.
Így mikor néha mégis megjelenik valahol, puszta jelenléte is mindenkit megbabonáz.

voorbeelde

* Восемь месяцев до выхода в свет: размещение статей в номере.
* Nyolc hónappal a megjelenés előtt: kijelölték a cikkek helyét a folyóiratban.

Ќу, если тебе нужно прикрытие дл € свадьбы, мой календарь выходов в свет удручающе пуст.
Ha álcapartnernőre lenne szükséged a nővéred esküvőjére, a naptáram szerint szánalmasan szabad vagyok.

Честно говоря, я боялся выходить в свет с этой женщиной.
Hogy őszinte legye, kicsit féltem volna azzal a nővel randizni.

Для тех, кто не желал признавать Библию Словом Бога, выход в свет книги «Происхождение видов» оказался своевременным.
A fajok eredete kellő időben jött azoknak, akik nem akarták Isten Szavaként elfogadni a Bibliát.

Сэр Руперт Чивер был небогат, но у него хватило денег для организации выхода в свет единственной дочери.
Sir Rupert Cheever nem volt kiemelkedően vagyonos ember, de egy londoni szezont tudott fedezni az egyetlen lányának.

Это его первый выход в свет.
Ez az első nyilvános megjelenése.

Ты должна выходить в свет, ходить в рестораны, на концерты и... на свидания.
Ki kell bújnod a csigaházadból, éttermekbe és koncertekre és... randikra járni.

Я ожидаю выхода в свет книги для младших школьников под названием " Полицейский отряд Утконос:
Várhatóan kiadásra kerül egy gyermekkönyv " Kacsacsőrű rendőrosztag:

* Девять месяцев до выхода в свет: статьи рецензируются одним из комитетов и представителями Высшей власти.
* Kilenc hónappal a megjelenés előtt: a cikkeket az erre kijelölt bizottság és az általános felhatalmazottak átnézték.

" Секси писатель выходит в свет с беременной невестой.
" A dögös író és terhes menyasszonya.

А кто говорит о " выходе в свет "?
Ki mondta, hogy elmegyünk?

Это мой первый выход в свет за две недели и ты мне ничем его не испортишь.
Ez az első szabad estém az elmúlt két hétben és ezt te sem fogod elrontani.

Подготовка и редактирование статей завершаются приблизительно за восемь месяцев до заявленной даты выхода в свет каждого номера.
A cikkek megírása és szerkesztése mintegy nyolc hónappal az adott folyóirat megjelenése előtt befejeződik.

36 Вскоре после выхода в свет «Наставления» другой реформатор, Гийом Фарель, убедил Кальвина поселиться в Женеве.
36 Nem sokkal az Institutio megjelenése után egy szintén franciaországi reformátor, William Farel rábeszélte Kálvint, hogy telepedjen le Genfben.

Я просто сейчас не готова ни к выходам в свет, ни к " Красавицам ", ни помогать кому-то.
Most egyszerűen nem vágyom társaságba, Dívaságra... és segítőt játszani sincs kedvem.

Я бы защищал вас после выхода в свет той статьи...
Kiálltam volna melletted, miután kiderült a cikk.

То, что нужно, чтобы сидеть у огня и не выходить в свет.
Csak a dolog őrizte a tüzet, és elkerülve a társadalom.

Это положение изменилось с выходом в свет труда Дарвина «Происхождение видов».
Darwinnak A fajok eredete című könyve hozzájárult a változáshoz.

Для нее это - выход в свет.
Nevezhető a társadalomnak való bemutatkozásának is.

Женевьева выходила в свет и... честно говоря, она любила выпить.
Genevieve társaságkedvelő volt, és az igazat megvallva

Господь использовал выход в свет Книги Мормона, чтобы возвысить Джозефа и приблизить его к Себе.
Az Úr arra használta a Mormon könyve előjövetelét, hogy felemelje Josephet és közelebb hozza őt magához.

Зато тепреь мы можем спокойно выходить в свет.
A lényeg, hogy te és én ezentúl kiléphetünk a nyilvánosság elé.

Чаще выходи в свет.
You need to get out more.

Похоже, они редко выходили в свет вместе.
Látszólag nemigen jártak el együtt sehová.

Все телевещательная сеть говорит, что мне надо побриться и чаще выходить в свет.
A tévétársaságok mindig mondják, hogy oda kell mennem és megmatatni magam.