выходить oor Hongaars

выходить

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

состоять (из чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kijön

werkwoord

orosz magyar szótár:I. /261-262. oldal

erkélyre, vmi ből kikerül , kitelik kijön a béketűrésből:из себя-kikel magából

Послушай, у меня появилась возможность быть в самом большом туре в Америке, как раз когда выходит мой альбом.
Lehetőségem van, hogy Amerika legnagyobb turnéján legyek, amikor kijön az album.

kimegy

werkwoord

ahonnan jött ,vagy ahová vissza fog jönni (kétirányú mozgás)

Инспектор Мэн едва глаза поднял, когда выходил в дверь.
De az ellenőr alig nézett rám, amikor kiment az ajtón.

felmerül

werkwoord

возника́ть

felbukkan · kiválik · kiszáll · leszáll · megjelenik · kifut · lemegy · lejár · kijelentkezik

Soortgelyke frases

Выходи из комнаты
menj ki a szobából

Не выходить на пенсию
ne menj nyugdíjba

Выходить из терпения
kifogy a béketűrésből

Выходить сухим из воды
szárazon megússza

Выходить из лет
túl van a korhatáron · túlkoros

выходящий из употребления
kihalófélben lévő

выходить замуж
férjhez megy · megnősül

выходи за меня замуж
hozzám jössz feleségül

. Выходить из строя
felmondja a szolgálatot · meghibásodik

voorbeelde

Выходит, Руда Марек не ютится на чердаке.
Ruda Marek tehát nem lakik padlásszobában!

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.

Я даже не могу ее заставить выходить из дома
Nem akarom, hogy többé elhagyja a házat

Ли убеждается, что все на своих местах, выходит и спускается по лестнице.
Li megbizonyosodik, hogy minden a helyén van, elhagyja a szobát, és a lépcsőn megy le a haliba.

Должен же быть какой-то выход.
Valamit biztos tehetsz.

А ты почаще из дома выходи.
Látod mi történik, ha gyakrabban kibújsz a kuckódból?

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Amikor egy harci hajó átugrik a normál térbe, nincs kapcsolat vele az energiahiány miatt.

Узнала, что вы выходите за Джорджа Вильямса.
Az újságban olvastam, hogy jegyben jár George Williams-szel.

Для нас бы лучше подошло здание более сложной структуры с большим количеством выходов.
Egy több kijárattal rendelkező, bonyolult struktúrájú épület sokkal jobb lenne számunkra.

Все на выход.
Kifelé!

Черт подери, у тебя нет иного выхода
Naná, hogy kibaszottul megoldod!

Ищу, но никакого выхода нет.
Keresek, de nincs kiút.

Выходи давай!
Gyere ki!

Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.
A háziasszony mindig csak a kaputelefonon keresztül válaszolt, sosem jött ki, hogy Hatsumival találkozzon.

У тебя выхода нет, сержант.
Nincs választásod, őrmester.

Однажды в школе кто-то даже недоуменно заметил, что самое большое число слов выходит из самого маленького в мире тела.
Az iskolában egyszer azt mondták róla, hogy a legnagyobb szavakat tárolja a világ legparányibb testében.

Ну, теперь, когда я увидел, на что она способна, я уверен, что единственный выход - стереть её в порошок.
Nos, most hogy láttam, mire képes, meg vagyok győződve arról, hogy az egyetlen lehetőség az, ha apró darabokra zúzzuk.

Я должен выходить в море.
Ki kell mennem a vízre.

И сколько выходит в итоге?
Tudod az mennyi összesen?

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.
+ 34 De valahányszor Jehova elé ment be Mózes, hogy beszéljen vele, levette arcáról a leplet mindaddig, amíg ki nem jött.

Время выходит.
Lejár az ideje.

Что бы ни случилось, оставайся здесь, и не выходи, пока я за тобой не приду.
Bármi történjék, ne gyere ki, amíg érted nem jövök!

Не выходит ли, что преступники — жертвы генетического кода, у которых есть право претендовать на ограниченную ответственность ввиду генетической предрасположенности?
A bűnözőkkel úgy kell bánni, mint akik genetikai kódjuk áldozatai, s genetikai hajlamaik miatt azt állíthatják, hogy kevesebb felelősség terheli őket?

— Разумеется, теперь у меня нет иного выхода, как прихлопнуть того подонка.
– És akkor ugyebár most már nincs is más dolgom, mint elintézni azt a mocskot.

Господа, до вас ещё не дошло что единственный разумный выход это продать кольцо и разделить деньги?
Uraim, beláttátok már, hogy az egyetlen ésszerű megoldás, ha eladjuk a gyűrűt, és osztozunk a pénzen?