выходить замуж oor Hongaars

выходить замуж

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

férjhez megy

werkwoord

Я завтра выхожу замуж, и моей семьи там не будет.
Holnap férjhez megyek, és a családom nem lehet ott.

megnősül

werkwoord

Soortgelyke frases

выходи за меня замуж
hozzám jössz feleségül

voorbeelde

Выходит замуж за Иосифа
József felesége lesz

Пока что она, как и вы, не намерена выходить замуж – хотя уже дважды была обручена.
Jelenleg, akárcsak önök, ő is a magányos élet örömeit élvezi, noha korábban kétszer is eljegyezték.

Она снова выходит замуж.
Újra megházasodik.

Снова выходишь замуж?
Újra férjhez?

Ага, а ты мне не напомнишь, почему моя сестра считает правильным выходить замуж на Билли Риггинса?
Te pedig arra, hogy szerinte miért is jó ötlet hozzámennie Billy Riggins-hez?

Ну, я не буду первой девушкой, которая выходит замуж беременной.
Nem én vagyok az első, aki terhesen megy férjhez.

Ведь все эти святые мученицы, вскружившие тебе голову, никогда не выходили замуж.
A szent szűzeid, akik elhódítottak, nem mentek férjhez.

Мона говорит: — Может, поэтому столько женщин выходит замуж за заключенных, и за убийц в том числе.
Mona azt mondja: – Talán ezért mennek feleségül a nők lesittelt gyilkosokhoz.

Какой вывод мы можем сделать из того, что Мария не передумала выходить замуж за Иосифа?
És mit mutat az, hogy Mária kész volt hozzámenni Józsefhez?

– Ты рассказываешь ужасные вещи о человеке, за которого мне выходить замуж.
– Szörnyű dolgokat állítasz arról az emberről, akihez feleségül fogok menni.

Но я рекомендовал бы вдовам выходить замуж
De az özvegyeknek férjhez kellene menniök!

Вы здесь выходили замуж, Ваше Высочество?
Itt esküdtél meg, felség?

Ты действительно выходишь замуж?
Igazán férjhez mégy?

Ну, моя сестра выходит замуж в Санта Барбаре...
Holnap a húgom férjhez megy Santa Barbara-ban, és...

В 1925 году, Тайфер выходит замуж за американского карикатуриста Ральфа Бартона и переезжает в Нью-Йорк на Манхеттен.
1925-ben Tailleferre házasságot kötött az amerikai karikaturista Ralph Bartonnal és Manhattanba költözött.

Я верю в то, что женщина выходит замуж на всю жизнь.
Egy nő egyszer házasodik az életben.

Должно быть тяжело наблюдать, как Никки выходит замуж, а?
Nehéz lehet látni, hogy Nikki férjhez megy.

Эллиот выходит замуж.
Elliot férjhez megy.

Эштон выходит замуж за Джеймса Хантона, амбициозного, но безвольного политика.
Ashton hozzámegy James Huntoonhoz, egy ambiciózus, de könnyen manipulálható dél-karolinai politikushoz.

Я не собираюсь выходить замуж в Бостоне
Nem Bostonban lesz.

Я позвонила, но ты сказала, что выходишь замуж.
Hívtalak, de azt mondtad férjhez mész.

Выходите замуж?
Esküvőre?

У тебя трясутся руки, потому что наша дочь выходит замуж, или потому, что ты спала с Карлайлом?
Azért remeg a kezed, mert ma van a lányod esküvője, vagy mert lefeküdtél Carlisle-al?

Многие люди выходят замуж поздно.
Sok ember házasodik későn.

Даже если она выходит замуж, или уезжает учиться семестр на море, или случайно запускает себя в открытый космос.
Még ha az esküvőjére is készül, vagy a tengerentúlra költözik, vagy véletlenül kilövi magát az űrbe.