гарпунить oor Hongaars

гарпунить

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megszigonyoz

werkwoord

szigonyoz

werkwoord

voorbeelde

В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.
A Bibliában csak a Jób 41:7 beszél szigonyról.

Ружья гарпунные [товары спортивные]
Szigonypuskák [sportcikkek]

Гарпун?
Szigony...

Я убил одного из них этим самым гарпуном.
Egyiküket épp ezzel a pengével öltem meg.

Но " Скрещенные Гарпуны " и " Меч- рыба? " - Это, то надобно знак из " ловушки ".
De " Az áthúzott Szigonyok " és " The Sword- Fish? " - Ezt, akkor szükségképpen a jele " A csapda. "

Конечно же, я хотела бы знать, но не в тот момент, когда гарпунное ружьё под рукой, и моё подсознание в боевом режиме.
Persze, hogy tudni akartam, de nem egy szigonypisztollyal mellettem és egy barom tudatalattival.

Что там из неё торчало, гарпун?
Mi volt a mellkasában, valamiféle szigony?

Фонтанирующих китов гарпунят!
De te egy menekülő bálna vagy amit megszigonyoztak.

Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.
Egyszer láttam úszni egy bálnát három szigonnyal a hátában.

Я говорила тебе выйти на улицу и пойти за помощью... а ты воткнул в меня гарпун.
Kértelek, hogy hívj segítséget... erre leszigonyoztál.

Пойманный на гарпун - никакого прилова.
Bottal fogott -- nincs véletlen fogás.

Ц Ќо €, € училс € метать гарпун.
De hát én szigonyozni tanultam.

Со временем, конечно, они могли бы достать меня гарпуном, но тем временем революция выйдет из моды.
Idővel persze véletlenül el is találhattak volna;” de közben a forradalom kiment a divatból.

И все с искривленной челюстью, складкой на лбу... и дюжиной гарпунов в боку?
Akkor mindegyiknek ferde az állkapcsa, ráncos a homloka, és tucatnyi vasszigony áll ki fehér hátukból.

Гарпуну томату?
Mikuna Mitatát?

В прошлом местные рыбаки ловили рыбу традиционным способом, используя сети из папируса, крючки и гарпуны.
Egykor a helyi halászok a halászat hagyományos módszereiben bíztak.

Когда кашалот старается освободиться, они подплывают, чтобы бросить ещё один гарпун.
Amíg a bálna harcol a szabadságáért, ismét szigonyokkal támadják.

Позвольте мне лично запустить в нее гарпун.
Hadd legyek az első, aki csatlakozik!

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.
A szigony, amivel eltaláltam, legyengítette.

Может, нам обоим надо уволиться и переехать на Багамы, жить на пляже, ловить рыбу самодельными гарпунами.
Mindketten kiléphetnénk, a Bahamákra költözhetnénk, a parton élnénk, és házi készítésű lándzsával fognánk halat.

Его до того потряс сон Флойда Милтона, что он почти физически ощутил удар гарпуна.
Floyd Milton álma annyira életszerű volt, hogy szinte úgy érezte, őt lőtte le a szigonyos puskával.

Гарпун, встроенные в сиденья парашюты, съемная крыша.
Szigonyágyú, székejtőernyők, katapult-tető!

Если моя мама узнает, что у меня есть тату, она сама повесит меня на гарпун.
Ha anya rájön, hogy tetováltattam, ő fog engem méregetni egy szigonnyal a kezében.

При прекращении шаги, которые я ходил по улицам, и передали знак " Скрещенные Гарпуны " - но это выглядело слишком дорого и весело там.
Az akadozó lépései I tempójú az utcákon, és letette a jele " keresztezett Szigonyok " - de úgy nézett ki, túl drága és vidám is.

Хорошо, покажи свои гарпун по дорожке.
Jólvan, végre egy horgony a bowling pályán.