главный архитектор oor Hongaars

главный архитектор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főépítész

архитектор, координирующий разработку целого города

városrosi, fővárosi főépítész (építészmérnök)

várostervező

lásd>főépítész

voorbeelde

В 785 году главный архитектор новой столицы и императорский фаворит Фудзивара-но Танэцугу был убит.
785-ben az új főváros fő építőmestere és a király kedvence, Fujiwara no Tanetsugu, gyilkosság áldozata lett.

Иегова — главный архитектор.
Jehova a mestermérnök.

Если мы «строим» на основании каких-то других книг, наше «здание» получится «кривым», и Главный Архитектор его отвергнет.
Ha olyan könyvet használunk, amely nem olyan „egyenes” és „megbízható”, akár egy függőón, az „épületünk” nem lesz jó, nem lesz igazi épület, nem fog megfelelni a Nagy Ellenőr követelményeinek.

Я как-то обедал с их главным архитектором.
Egyszer együtt vacsoráztam a főmérnökükkel.

Вообще-то Илай мой главный архитектор на этом проекте.
Eli... a vezető építészem ebben a projektben.

Он был ещё совсем молод, когда его отец, главный архитектор Парижа, оставил семью.
Nagyon fiatal volt, amikor apja, a párizsi főépítész, elhagyta a családot.

Полагаю, что это Вы – главный архитектор этого компромисса.
Ön, gondolom a fö létrehozója ennek a kompromisszumnak.

Казалось, что единственным выходом было обратиться за разрешением к главному архитектору графства.
Úgy tűnt, hogy rajta kívül csak az építéshatóság megyei vezetője hagyhatja jóvá a kérelmeket.

Господин Стефан Шютце и главный архитектор заняли оба узких конца стола.
Stephan Schütze úrnak és az építészeti főtanácsosnak az asztal keskeny oldalán jutott hely.

Строительство окончилось в 1883 году, спустя 4 года после смерти главного архитектора.
Az építkezés 1848-ban indult, de csak 1884-ben fejezték be, majdnem 30 évvel az építész tervező halála után.

Некоторые организации жаловались, что у них не было возможности выразить своё мнение до публикации изменений, а многие политики и главный архитектор города не были проинформированы о них.
Néhány szervezet azt kifogásolta, hogy nem adódott lehetőség számukra, hogy kifejtsék a változtatásokkal szemben képviselt saját álláspontjukat, mielőtt azokat elfogadták, valamint számos politikust és a város vezető tervezőjét sem informálták ezekről kellőképpen.

От обширных соляных маршей побережья до небольших пресноводных болот, топей, трясин и торфяников внутри континента, а также многочисленных впадин в прериях США и Канады,— главный «архитектор» заболоченных зон — вода.
A part végtelen sós ingoványaitól a belterületi kis édesvizű mocsarakig, lápokig és mocsaras lapályokig, a prérin levő mélyedésekig az Egyesült Államokban és Kanadában a nedves területek elsődleges építésze a víz.

В течение четырёх последующих десятилетий он был главным футбольным архитектором Великобритании.
A következő több mint négy évtizedben ő lett Nagy-Britannia legelső számú labdarúgó-építésze.

В отчёте комиссии 9/11 указывается, что враждебность к Америке, которую испытывает Халид Шейх Мохаммед, «главный архитектор» событий 11 сентября, вызвана не «нахождением его в Америке в качестве студента, а агрессивным неприятием внешней политики США, поддерживающих Израиль».
A 9/11 Bizottság jelentésében olvasható, hogy Hálid Sajh Mohammadnak az Egyesült Államokkal szemben érzett ellenszenve és rosszindulata lehetett a fő oka a szeptember 11-ei terrortámadásoknak, mely nem tanulmányainak köszönhető, hanem inkább az USA és Izrael közös külpolitikájának.

А главный областной архитектор сказал: „Я впервые встречаюсь с тем, что у религиозной общины есть согласованность в планах строительства еще до начала самого строительства.
Ezután a körzet főépítésze ezt fűzte hozzá: »Még sosem láttam olyat, hogy egy vallásközösség az építkezést megelőzően beleegyezik a tervekbe.

Ѕудучи главным экономическим советником – ональда – ейгана, он был основным архитектором политики дерегулировани €.
Reagan elnök gazdasági főtanácsadójaként a dereguláció egyik atyja.

но мы верим, что именно через переосмысление роли и деятельности архитектора мы смогли воплотить главную идею проекта: превратить реку из потока нечистот в место для публичного отдыха, тем самым добившись того, что город Фес останется городом, пригодным для людей, а не безжизненным архитектурным наследием.
Tehát a Fez folyó rehabilitációja bizonyára változni fog, és alkalmazkodni fog a város társadalompolitikai helyzetéhez, de mi azt gondoljuk, hogy az építész szerepét és tevékenységét átértékelve, mozgásba hoztuk a projekt alapvető elképzeléseit, azaz hogy átalakítsuk a folyót szennyvízcsatornából egy mindenki számára hozzáférhető közösségi térré, ezáltal biztosítva, hogy Fez városa élő város maradjon a lakosok számára, és nem egy mumifikálódott középkori lelet.

Одним из архитекторов, участвовавших в планировании зданий ООН, был Оскар Нимейер — тот же бразильский архитектор, который спроектировал это здание Национального конгресса и почти все главные здания Бразилиа.
Az egyik építész, akinek része volt az ENSZ épületeinek megtervezésében, Oscar Niemeyer volt — ugyanaz a brazil építész, aki ezt a Nemzeti Kongresszust és Brasíliának szinte az összes többi fő épületét tervezte.

Если бы эти старые стены могли говорить, они бы присоединились ко мне, выражая искреннюю благодарность архитекторам компании FFKR, строительной компании Jacobsen, а главное – всем церковным служащим, ответственным за этот проект, и многим людям, чьи навыки и умение помогли осуществить этот сложный план.
Ha ezek az öreg falak mesélhetnének, akkor csatlakoznának hozzánk az őszinte elismerésük kifejezésében az FFKR építészeinek, a Jacobsen Építkezési Vállalatnak, és legfőképpen az Egyház tervezési csoportjának és sok más olyan embernek, akiknek a hozzáértésük tette lehetővé ennek a teljes munkatervnek a megvalósítását.