главный oor Hongaars

главный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fő

naamwoord

Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.
Magas vérnyomás az egyik fő kiváltó oka a szívelégtelenségnek.

lényegi

adjektief

Когда эти сведения явны, ясны и связаны с самым главным, им присваивают титул откровения.
Ha a közlés erőteljes, világos és lényegi, akkor megérdemli a kinyilatkoztatás jelzőt.

elsődleges

adjektief

Одной из его главных задач было пробудить людей, которые могли проспать нечто духовное.
Egyik elsődleges célja az volt, hogy felébressze mindazokat, akik látszólag aludtak a lelki ügyeket illetően.

főszereplő · legfontosabb · lényeges · kulcs · kulcsfontosságú

Soortgelyke frases

сверка главной книги
főkönyvi egyeztetés

главная книга
főkönyv

главная ось
főtengely

Здоровье — самое главное
Az egészség a legfontosabb. · a legfontosabb az egészség

Главное управление по делам иностранцев полиции
Idegenrendészeti főigazgatóság

счет главной книги
fiók · partner · számla

главная система гистосовместимости
fõ hisztokompatibilitási rendszer

главное действующее лицо
főszereplő

Главный государственный санитарный врач
országos tisztifőorvos · tisztifőorvos · állami tisztifőorvos

voorbeelde

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Minél hosszabb az előadásod, annál egyszerűbbnek kell lennie, és annál határozottabban és élesebben kell meghatározni a kulcsfontosságú pontokat.

Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.
Ne aggódj, majd én megteszem.

Ламмас был праздником, в котором главную роль играл хлеб.
Ezen az ünnepen a kenyér játszotta a főszerepet.

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.

Доктор Судьба сказал, что он станет моим главным противником.
Doktor Sors azt mondta, ő lesz a legnagyobb ellenségem.

admin.php Администрирование Главное меню администрирования.
admin.php Adminisztráció A fő adminisztrációs menü.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
Az egyik fő ponttól a másikhoz való átmenetnél a szünet a hallgatónak alkalmat nyújt a gondolkozásra.

Люди подобны кинозвёздам — им нравятся только те сценарии, где у них главная роль.
A filmsztárokhoz hasonlóan minden ember az olyan forgatókönyvet szereti, amelyikben fontos szerepet kap.

Собираясь выступать со свободной речью, подготовь хороший ........ с несколькими главными пунктами, которые нужно изложить (sg с. 59, абз.
Ha megfigyeljük az eseményeket, nyilvánvalónak látszik, hogy a mennyei elhívás általánosságban véve ....... körül — amikor a ....... földi reménységét világosan megértették —, befejeződött. [uw 112. o.

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

Вплоть до XIX века перевороты в военном деле происходили главным образом организационные, а не технические.
Egészen a 19. századig a hadügyi forradalmak többsége inkább szervezésbeli, mint technikai változtatás volt.

К тому же любовь его главное качество.
Milyen jó, hogy a szeretet egyben az uralkodó tulajdonsága is!

Но самое главное, что мы должны делать -- это мы должны помочь хорошим ребятам, людям, занятым в обороне, получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях.
Mindenekelőtt arra van szükségünk, hogy a jófiúkat támogassuk, azokat, akik a védelem oldalán állnak, legyen előnyünk azokkal szemben, akik vissza akarnak élni a dolgokkal.

Мужество – это не просто одна из главных добродетелей, но, как отмечал К.
A bátorság nem csupán egyike a sarkalatos erényeknek, hanem amint azt C.

Но самое главное, давайте я скажу вам -- Я сейчас подойду очень близко.
De ami még fontosabb, hadd mondjam el -- ide jövök nagyon közel.

До тех пор Кай не главный.
Addig is Kai itt a felelős.

И это главный принцип, потому что такой он, этот Скрат.
És ez a fontos szabály, ez ami miatt Motkány, Motkány.

Хорошая новость заключается в том, что некоторые вещи изменились, и самое главное, что изменилось — мы теперь можем получать о себе такую информацию, которая раньше была прерогативой системы здравоохранения.
A jó hír, hogy valami változott, és a legfontosabb változás, hogy ma már úgy mérhetjük magunkat, ahogy korábban csak egészségügyi intézményekben tudták.

Теперь о потребностях возвещателей заботился непосредственно филиал в Малави, действующий под началом главного управления.
Ezentúl a malawi szántóföld szükségleteit a világközpont felügyelete alatt, helyben tudták kielégíteni.

И вот она главная новость.
És most jön a nagyszerű hír.

Элен говорит, что звонили из лицея, поэтому она все знает, и что нужно поговорить с главной надзирательницей.
Hélène azt mondja, telefonáltak az iskolából, legalábbis így tudja, az igazgatónő már kereste.

Впрочем, я не могу прямо ответить на ваш вопрос, поскольку не согласен с вашей главной предпосылкой.
A kérdésre azonban nem tudok egyenes választ adni, mivel nem értek egyet az ön alapvető megállapításaival.

И самое главное: она написана, чтобы убедить нас, что Иисус есть Христос, Бог Вечный.
A legfontosabb pedig az, hogy azért íratott, hogy meggyőzzön bennünket, „hogy Jézus a Krisztus, az Örökkévaló Isten”.

7:31). Внимая этому наставлению, ты покажешь Иегове, что самое главное для тебя — служение ему (Матф.
Ezért a Szentírás arra int minket, hogy ne éljünk teljesen a világgal (1Kor 7:31).

Но, я думаю, главное в том, что нам очень нравилась наша секретность.
Persze az igazi oka szerintem az volt, hogy élveztük a titkolódzást.