голубятня oor Hongaars

голубятня

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

galambcsapat

>>galambdúc; >> galambház

galambdúc

-- голубя́тня --Башня-голубятня Голубя́тня (изредка голубник, голубница) — помещение для содержания и размножения голубей (в том числе на мясо). Усадебное строительство зачастую включало голубятню в виде многоярусной круглой башни на возвышении (обычно стойке).

háború (II) idején olyan fából /kőből készült építmény állvány, , vagy (ingatlan) amibe visszatértek a betanított postagalambok

galambház

Ну, не такое, как голубятня
Na jó, nem annyira, mint a galambház.

voorbeelde

На то, что Исаия, должно быть, предвидел самолет, указывает его выражение: ‘Кто это летят, как облака, и как голуби – к голубятням своим?’
A következő kérdés is azt jelzi, hogy Ésaiásnak látnia kellett a jövőbeni repülőgépet: »Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?«

Тысячи лет назад египтяне, желая иметь запас продовольствия круглый год, строили голубятни рядом со своими домами.
Évezredekkel ezelőtt, az egyiptomiak — szem előtt tartva egy évnyi élelmiszer-ellátást — galambdúcokat emeltek otthonuk közelében.

Наверняка на тебя не срали так сильно с того момента, как ты очистил свою голубятню этим утром.
Lefogadom, nem voltál ilyen nagy szarban, a galamb ketreceid ma reggeli kitakarítása óta.

Когда мы шли от двери его кухни к голубятне, мой консультант заметил: “Том, ты ведь президент кворума учителей”.
Amint hátsó ajtajuktól a dúchoz sétáltunk, a tanácsadónk megjegyezte: „Tom, te vagy a tanítók kvórumának elnöke.”

6 Как написано в Исаии 60:8, сегодня сотни тысяч новых восхваляющих Иегову «летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим», в собрания народа Иеговы.
6 Ahogy azt az Ésaiás 60:8 megjeleníti, ma Jehovának több százezer új dicsőítője ’repül, mint a felleg, s mint a galambok dúcaikhoz’, népének gyülekezetébe.

Этих птиц, продолжительность жизни которых составляет от 15 до 20 лет, в настоящее время содержат в трех голубятнях под присмотром 34 полицейских.
A madarak életideje 15-20 év, és jelenleg három központban, 34 rendőr gondozása alatt tartják őket.

Хотя сегодня на большинстве столов в качестве мяса голубей заменили цыплята, все еще можно найти старинные голубятни.
Noha a legtöbb konyhában már a csirkék váltották fel a galambokat, mint húsforrás, néhány régi galambdúc még mindig fellelhető.

Почтовый голубь должен был знать, куда его увезли, прежде чем установить маршрут до своей голубятни.
A postagalambnak is tudnia kellett hová került, mielőtt megtalálta a haza felé vezető utat.

Как только не называют эти миниатюрные постройки: и голубятнями, и птичьими дворцами, и даже воробьиными хоромами.
* Ezeket a különleges építményeket madárpalotáknak vagy verébkastélyoknak is szokták nevezni.

В голубятне работало много мужчин – разумеется, рабов.
A galambházban egy sereg ember munkálkodott, rabszolgák természetesen.

Произошедшее волнующим образом исполнило пророчество из Исаии 60:8, 9, где говорится: «Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?
Ami történt, az izgalmas része az Ésaiás 60:8, 9 beteljesedésének, amely vers így szól: „Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?

На Земле у меня была голубятня.
Mielőtt idejöttem, tenyésztettem őket.

Ну, не такое, как голубятня
Na jó, nem annyira, mint a galambház.

– Это невозможно, – возразила герцогиня. – Они все в сундуке, в голубятне
– Az nem lehet – tiltakozott a hercegnő. – A képeslapok fent vannak a ládában, a Galambdúcban

Я знаю, что она на голубятне.
Tudom, hogy a galambházban van.

Об этом писал еврейский пророк Исаия, спрашивая: «Кто это летят, как облака, и как голуби – к голубятням своим?»
Erre utalt Ésaiás a héber próféta, amikor megkérdezte: „Kik ezek, akik repülnek, mint a felhő, mint a galambok szállnak dúcaikba?

Но дорожка приведет нас прямо к голубятне.
De a kantáros út pont a squab kunyhóhoz visz.

Голубятни, изображенные здесь, найдены в Египте.
Az itt ábrázolt galambdúcok Egyiptomban találhatók.

В голубятне было оживлённое воркование и хлопанье крыльев.
Vad szárnycsapkodás és turbékolás volt a galambdúcban.

11 После этого Иегова повелевает «женщине» посмотреть на запад и спрашивает: «Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?»
11 Jehova most arra kéri az „asszonyt”, hogy a nyugati horizontra tekintsen, és ezt kérdezi: „Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?”

Первая голубятня в Ориссе начала действовать в 1946 году. В ней был почтовый голубь бельгийской породы, который мог без остановки пролетать 800 километров со скоростью 80—90 километров в час.
Ez egy belga tenyészet volt, melyben a madarakat postagalamboknak hívták. Ezek a galambok óránkénti 80-90 kilométeres sebességgel még 800 kilométert is végig tudtak repülni megállás nélkül.

Голубятня.
Dovecote-ban.

НордИн построил голубятню у себя на крыше.
Nordine otthont épített a galamboknak a háza tetején.

5 Сотни тысяч тех, кто сейчас приходят в собрания народа Бога, чтобы восхвалять Иегову, в Исаии 60:8 пророчески сравниваются с голубями, которые «летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим».
5 Az Ésaiás 60:8 prófétai képet fest arról a több százezer új dicsérőről, aki ma Isten népének a gyülekezeteibe jön.

Потом она предложила отцу Ферро показать Куарту голубятню.
Akkor kérte meg Ferro atyát, hogy mutassa meg Quartnak a Galambdúcot.