грек oor Hongaars

грек

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

görög

naamwoord

Древние греки знали о Солнечной системе столько же, сколько знаем мы.
Az ókori görögök ugyanannyit tudtak a Naprendszerről, mint mi.

Soortgelyke frases

древний грек
hellén

богини древних греков
az ókori görögök istennői

Феофан Грек
Feofan Grek

voorbeelde

Греки явно в бегах.
A Görög ezek szerint felszívódott.

Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.
A görögök pedig a prófétálással hozták összefüggésbe ezt a bátor, sokszor szemtelen madarat, talán amiatt, hogy a holló híres a ravaszságáról és a furfangos észjárásáról.

У Тимофея, который много путешествовал вместе с апостолом Павлом, отец был греком, а мать еврейкой (Деяния 16:1—3).
Timóteusznak, aki sokat utazott Pál apostollal, görög volt az édesapja és zsidó az édesanyja (Cselekedetek 16:1–3).

Троянцы и греки у Гомера одинаково хороши.
Homérosznál mind a trójai; mind a görög jó.

Месмеризм, или, точнее, магнетизм, – древняя наука, известная еще египтянам и грекам.
A mesmerizmus, helyesebben a delejes gyógyítás ókori tudomány, az egyiptomiak és a görögök is ismerték.

Все скифы в отряде последовали его примеру, и грекам пришлось их догонять.
A csapat összes szakája követte a példáját, és a görögöknek igyekezniük kellett, hogy le ne maradjanak.

Например, о христианине по имени Тит, который был греком.
Ott volt például az a görög származású keresztény, akit Titusnak hívtak.

Пеппас!Иди, грек
Indulj, Görög

Считается, что греки и римляне стали казнить людей на столбе по примеру финикийцев, и в Римской империи эта казнь была отменена лишь при Константине.
A görögök és a rómaiak állítólag a föníciaiaktól vették át az oszlopra feszítés gyakorlatát, és ez csak Konstantin idejében lett eltörölve a birodalomban.

Том — грек.
Tom görög.

Эти греки придавали особое значение философским идеям и мудрости мира.
A görögök nagyra tartották a filozófiai eszméket és a világ bölcsességét.

Вероятно, «греки и римляне считали скульптуру завершенной только тогда, когда она была закончена в цвете».
Úgy tűnik, hogy „a görögök és a rómaiak csak akkor tekintettek késznek [egy szobrot], amikor színek kerültek rá” — vonja le a következtetést a folyóiratcikk.

Изучив период правления древних греков, один исследователь заключил: «Повседневная жизнь простого народа... мало изменилась».
Egy tudós, aki tanulmányozta az ókori görög birodalmat, megjegyezte: „Az átlagemberek életkörülményei . . . alig változtak valamit.”

Полагаю, греки называли это гамартией.
Azt hiszem, a görögök ezt úgy hívják, hamartia.

Его описание неизвестных грекам традиций — похорон скифских царей и египетских обрядов мумифицирования — согласуется с археологическими открытиями.
A görögök számára ismeretlen szokásokról – például a szkíta királyi család temetkezési szokásairól vagy az egyiptomi mumifikálásról – adott beszámolója sok mindenben egyezik azzal, amit a régészek feltártak.

А что, если Клаудия Греко уже читает её.
Mi van, ha Claudia Greco is elolvassa?

Только этот грек был бы достоин нарисовать твой рот.
Ez a görög az egyetlen, aki méltó lett volna, hogy a szádat megfesse.

Точно древний грек!
Bazi nagy görög lagzi!

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.
Számos szövegmagyarázó elmélete szerint a görögök körében elterjedt, filozófiai fejtegetésekre irányuló ösztönös szenvedély vezethetett oda, hogy néhány személynek jobban tetszett Apollós serkentőbb megközelítése.

Дата рождения неизвестна, грек по происхождению.
A nyelv önelnevezése nem ismert, az ibér szó görög eredetű.

«Зюддойче цайтунг» сообщает, что позже всех ложатся спать греки (0.40), а раньше всех встают венгры (5.45).
A Süddeutsche Zeitung arról számol be, hogy a görögök feküsznek le legkésőbb (éjjel 0.40-kor), ellenben a magyarok kelnek fel a legkorábban (reggel 5.45-kor).

Зевс, верховный бог греков, свергнул с престола своего отца Кроноса.
Zeusz, a görögök főistene, megfosztotta a tróntól a saját apját, Kronoszt.

Но эти попытки не были успешными. (См. ГРЕЦИЯ, ГРЕКИ [Влияние на иудеев].)
De ez végül nem sikerült. (Lásd: GÖRÖGORSZÁG, GÖRÖGÖK: A hellenizáció hatása a zsidókra.)

Райлей выразил слова Павла немного иначе: «Это просто значило: „Я ожидаю от вас, чтобы вы продолжали делать то, что начал делать я, а также обучать тому, чему обучал я, и я ожидаю от вас устаивать, как устаивал я; поучать как частным образом, так и всенародно, как я делал на улицах и по домам, и подобным образом свидетельствовать иудеям и грекам о покаянии перед Богом и о вере в нашего Господа Иисуса Христа, так как покаяние и вера являются основаниями!“»
Riley ezt írta: „A teljes jelentése ez volt: ’Azt várom el tőletek, hogy folytassátok, amit én elkezdtem, azt tegyétek és tanítsátok, és elvárom tőletek, hogy ellenálljatok annak, aminek én ellenálltam; tanítsatok mind nyilvánosan, mind házról házra, ahogyan én tettem az utcákon és házról házra, hogy hasonlóképpen tanúskodjatok zsidóknak és görögöknek az Isten iránti bűnbocsánatról és a mi Urunk Jézus Krisztus iránti hitről, mert ezek alapvető dolgok!’ ”

В его честь был назван портовый город Сидон, который долгие годы был главным городом финикийцев, или, как их называли греки, сидонян.
Szidón tengerparti városát az ősatyjukról nevezték el, és éveken át ez volt a legjelentősebb városa a föníciaiaknak, ahogy a görögök nevezték a szidóniakat.