грустный oor Hongaars

грустный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szomorú

adjektief

Мэри смотрела грустное кино и ела шоколадное мороженое.
Mari egy szomorú filmet nézett, mialatt csokoládé fagylaltot evett.

bánatos

adjektief

Вы знаете столько же грустных мелодий, сколько мисс Марианна.
Bizonyára épp annyi bánatos dalt ismer, mint maga.

bús

adjektief

Он знает про " Плохого копа, Грустного копа ".
Tud a " rossz zsaru, bús zsaru " - ról.

elégikus

adjektief

boldogtalan

adjektief

В нём было много грустных ночей и много счастливых дней.
A kettő között annyi boldogtalan éjszaka volt, ahány boldog nap.

Soortgelyke frases

самый грустный
legszomorúbb

стало грустно
szomorú lett

стать грустной
szomorú lesz

мне стало грустно
szomorú lettem

грустно
szomorúan

о грустных перспективах
szomorú kilátásokról

грустно
szomorúan

грустно
szomorúan

грустно
szomorúan

voorbeelde

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.
Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.

Но Джейк... Мы не знаем, что Сэю грустно.
De Jake... nem tudjuk biztosan, hogy tényleg szomorú-e.

Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.
Elmeséltem, hogy amikor szomorú vagyok, a nagyimtól kapok egy karate-oldalast.

Это было такое грустное признание, такая мрачная картина — но он смеялся, говоря это!
Olyan szomorú vallomás volt, olyan sívár rajz egy életről – de ő nevetve mondta

Не могу понять, становится ли мне от этого грустно или нет.
Nem tudom megmondani, hogy elszomorít vagy sem.

Но самое грустное ни это.
De nem ez a szomorú.

Знаешь, самое грустное, что, если бы удар был сделан на несколько милиметров правее, парень мог бы выжить.
A szomorú ebben az, hogy ha a szúrás kicsivel arrébb éri, életben maradhatott volna.

Это, как укладывание грустного щенка, который был сбит машиной.
Mintha elaltatnál egy szomorú kiskutyát akit elütött egy autó.

Я начал выступление на грустной ноте.
Egy komor megjegyzéssel kezdtem.

Почему та леди была такая грустная?
Miért volt olyan szomorú a néni?

Вчера ты был немного грустным.
Tegnap szomorúnak tűntél.

Мне было очень грустно.
Nagyon szomorú voltam.

Совершенно точно были дни, когда мне было грустно, а ты это замечал.
Voltak napok, amikor egyértelműen észrevetted, hogy szomorú vagyok.

Это было так грустно, про сирот и все такое.
Elég szomorú így is az egész, hogy a kölykök elárvultak.

Грустно, что его продают?
Szomorú, n'est-ce pas?

Это как-то грустно.
Elég szomorú.

Такая красивая девушка и такая грустная.
Hogy a környék legszebb lánya a legszomorúbb!

Надо же, как грустно...
Milyen szomorú...

Просто мне рассказали грустную историю об общем друге,... которого очень давно не видела.
Semmi, csak szomorú hírt kaptam egy közös barátunkról, akit nagyon rég nem láttam.

Ей было грустно уходить.
Szomorú volt, hogy elmegy.

Это так грустно.
Ez olyan szomorú!

Грустно это.
Szomorú történet.

– Спасибо, что посидел со мной, Майкл, – грустно улыбнулась Маус. – И за добрые слова спасибо!
– Köszönöm, hogy szórakoztattál, Michael – mondta Mausami szomorú mosollyal. – Kedves volt, amit mondtál.

Им было грустно и одиноко, но, как это ни поразительно, они ощущали утешение и покой.
Szomorúak és magányosak voltak, de hihetetlenül nagy vigaszt és békét éreztek.

Всех ли грустных взбодрил, дал ли радости им?
Felvidítottam-e a szomorkodókat?