гряда гор oor Hongaars

гряда гор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hegygerinc

hegyvonulat

voorbeelde

Они восторгаются залитыми солнцем пляжами, величественными грядами гор и разнообразием горных туристических маршрутов.
A számos látványosság közé tartoznak a gyönyörű, napsütötte strandok, az impozáns hegyláncok és a gyalogtúra-útvonalak.

И когда я полетел вдоль длинной гряды черных гор, устремившись в сон, то опять услышал музыку.
És miközben lesiklottam az álom nagy, fekete hegyoldalán, megint meghallottam a zenét.

К востоку от дугообразной гряды Карпатских гор располагается плодородная земля с равнинами, долинами, ложбинами и лесистыми склонами. Это — Молдавия.
Moldova a Kárpátok hegyvonulatától keletre terül el. Az országot termékeny síkságok, mély völgyek és hegyszorosok, valamint erdő borította dombok tarkítják.

Мы любуемся грядами красноватых гранитных гор, пропадающих вдали и отделенных от нас усеянной камнями равниной.
Szemünk a szemközti vörös gránithegyek egyik vonulatáról a másikra siklik, melyek az alant elterülő, kővel hintett síkság hátterében húzódnak.

Озеро обрамляют четыре величественные горные гряды. В этих горах водится северный олень и сибирский горный козел, занесенный в список исчезающих видов.
A tavat négy, méltóságteljes hegylánc öleli körül, mely rénszarvasoknak és a veszélyeztetett szibériai kőszáli kecskének ad otthont.

Да не просто горы – целые гряды!
Nem is csak hegyek, hanem egész hegyláncok.

Холмистым грядам, таким, как эти известковые горы в Гуйлинь (Китай), возможно, недостает величия Альп, но они красивы по-своему.
Vannak hegyvonulatok, mint például ezek a hegyek is Kujlinban (Kína), amelyek talán nem olyan látványosak, mint az Alpok, szépségük mégis egyedülálló.

Далее путь лежит через Стэнлинское плоскогорье к вершине Маргерита — к самой высокой точке горы Стэнли и всей горной гряды Рувензори.
Ezután jön egy séta a Stanley-fennsíkon keresztül felfelé a Mount Stanley tetején lévő Margherita-csúcsra, a Ruwenzori hegységcsoport legmagasabb ormára.

Бо́льшая часть этого острова не заселена и покрыта величественными горами, остроконечными вулканическими грядами, в которых насчитывается около 450 кратеров, а также почти непроходимыми джунглями и полями, на которых застыла лава.
Ennek a szigetnek nagy része lakatlan. Magas hegyek, egy körülbelül 450 kráterrel tűzdelt, csipkézett vulkáni hegygerinc, szinte áthatolhatatlan dzsungelek és rögös lávamezők jellemzik.

Эти горы тянутся вдоль реки Гуйцзян. Одна за другой возвышаются гряды остроконечных известковых вершин.
A Li-folyó mentén szikla hátán szikla, és kiszögellő mészkőoromzatok kápráztatják el szépségükkel a látogatókat.

Величественными горами на юге действительно оказались Драконьи Зубы, а вот названия северной гряды Ши не знал.
A déli, nagy hegyek a Sárkányfogak nyúlványát alkották, az északi vonulat viszont ismeretlen volt Shea előtt.

Гора Шхара высотой 5 201 метр представляет собой высочайшую точку так называемой Безенгийской стены — горной гряды протяженностью 12 километров со множеством почти столь же высоких пиков.
A Skhara hegy, mely 5201 méteres magasságával Grúzia legmagasabb hegye, része a Bezenginek, egy 12 kilométer hosszú, közel egyforma magas csúcsokból álló hegyvonulatnak.

Крутой подъем ведет к верхней трясине Биго и к озеру Буджуку в Буджукской долине, находящейся на высоте 4 000 метров; отсюда видны такие горы, как Бейкер, Луиджи ди Савойа, Стэнли и Спик, которые наиболее известны в этой горной гряде.
Ha felmászunk a meredek hegyoldalon a felső Bigo-mocsárhoz és a Bujuku-tóhoz, mintegy 4000 méteres magasságban a Bujuku-völgy felső partszakaszán csodálatos látvány tárul elénk a Mount Bakerre, a Mount Luigi di Savoiára, a Mount Stanleyre és a Mount Speke-re, a hegylánc legismertebb ormaira.

Нашим глазам представало великолепное зрелище: сверкающее море, гряды густого тумана, яркое солнце и голубое небо, айсберги всевозможных форм и оттенков, бурые моржи, нежащиеся на солнышке на плавучих льдинах, береговая линия с темными склонами гор и маленькими равнинками,— картины менялись бесконечно.
Tündöklő panoráma bontakozott ki szemünk előtt — a csillogó tenger, a sűrű ködgomolyag, a ragyogó napsütés és a kék ég, a leglenyűgözőbb formájú és színárnyalatú jéghegyek, egy úszó jégtáblán sütkérező barna rozmár, a partvidék a sötét hegyi emelkedőkkel és a kicsiny síkságokkal — a látvány változatossága kifogyhatatlan volt.