грядущее oor Hongaars

грядущее

/grʲɪˈduɕːɪjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jövő

naamwoord

Избегая долгов и откладывая деньги уже сейчас, мы подготовимся к полноценному служению в Церкви в грядущие годы.
Ha kerüljük az adósságot és már most félreteszünk, akkor a jövőben felkészültek leszünk a teljes idejű egyházi szolgálatra.

Soortgelyke frases

грядущий
legközelebbi

voorbeelde

И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.
A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.

То, как она брала в помощники Киплинга, чтобы любить своих близнецов на сон грядущий: «Мы одной крови – вы и я».
Azt, ahogy Kiplinget idézte gyermekeinek, mielőtt ágyba dugta őket: Bennünk ugyanaz a vér folyik, bennetek meg bennem.

Например, в письме евреям Павел цитирует стих за стихом, доказывая, что Закон был тенью грядущих благ (Евреям 10:1—18).
Amikor például a hébereknek írt, egyik írásszöveget a másik után idézte, hogy bizonyítsa, hogy a Törvény az eljövendő jó dolgok árnyéka volt (Héberek 10:1–18).

Он с беззаветной преданностью жил так, как подобает посвятившимся Богу, и до самой смерти проповедовал о грядущей Божьей войне Армагеддон. Брат Бивор умер в 1986 году.
Lojálisan az önátadásának megfelelően élt, és egészen az 1986-ban bekövetkezett haláláig hirdette, hogy Isten armageddoni háborúja a küszöbön áll.

Это – простое проявление глубокой силы, очень нужной в наши дни, и еще более необходимой в дни грядущие.
Egyszerű kifejeződése ez annak a mélységes erőnek, melyre oly nagy szükségünk van napjainkban, és amely egyre elengedhetetlenebbé válik az előttünk álló időszakhoz.

В каком смысле во время грядущего конца этой системы вещей «всякая гора и всякий остров» будут сдвинуты с мест своих?
Hogyan lesz kimozdítva a helyéből „minden hegy és sziget”, amikor elérkezik a jelenlegi világrendszer vége?

Мысли, пребывающие в нашем разуме, чувства, которые мы лелеем в наших сердцах, и действия, которые мы предпринимаем, будут иметь решающее значение в нашей жизни, как нынешней, так и грядущей.
Az elménkben lakozó gondolatok, a szívünkben dédelgetett érzések, valamint az általunk választott cselekedetek döntő hatással lesznek mind az itteni, mind pedig az ez utáni életünkre.

б) Что может укрепить нас перед грядущими событиями?
b) Mi erősíthet meg minket, hogy meg tudjunk küzdeni azzal, ami ránk vár?

Агент Нора Дёрст из ДВО расскажет о грядущих процедурах.
Nora Durst a DSD-től jött, és beavat minket a helyes eljárások menetébe.

«Хотя в настоящее время мы концентрируем наши силы на завершении строительства ранее объявленных храмов и не будем объявлять о новых храмах в ближайшем будущем, – сказал он, – процесс выявления потребностей и подбора мест для грядущих храмов будет продолжаться.
„Jelenleg minden erőnkkel azon vagyunk, hogy felépüljenek a már bejelentett templomok, ezért a közeljövőben nem jelentünk be új templomokat – mondta Monson elnök –, de felmérjük, hogy hol van szükség továbbiakra, és igyekszünk megfelelő helyszíneket találni nekik.

Иоанн подготовляет путь, чтобы сделать сердца людей пригодными к принятию Мессии, грядущего Царя.
János útelőkészítő, és az a feladata, hogy az emberek felkészülten, helyes szívállapotban fogadhassák a Messiást, az eljövendő Királyt.

Как мы можем подготовиться к грядущим событиям?
Hogyan tudunk felkészülni a még előttünk álló eseményekre?

Все эти разговоры о грядущих переменах, на мой взгляд, ерунда.
Amit a változásról beszélnek... nekem az mind értelmetlenség.

Нашу семейную жизнь здесь и надежды на радость семейной жизни в мире грядущем изменяет и преображает сила запечатывания и наше знание о ней.
A pecsételő hatalom és annak ismerete az, ami megváltoztatja és átalakítja a családi életünket itt, és a családi élet örömével kapcsolatos elvárásainkat az eljövendő világban.

84 Поэтому, останьтесь и трудитесь усердно, чтобы вы могли усовершенствоваться в вашем служении и пойти среди аиноверцев в последний раз – все те, кого назовут поимённо уста Господни, – чтобы бскрепить закон, запечатать свидетельство и готовить Святых к часу суда грядущего;
84 Maradjatok tehát, és dolgozzatok szorgalmasan, hogy tökéletessé válhassatok elrendelt szolgálatotokban, amikor utolsó alkalommal elmentek a anemzsidók közé, ti, akiket az Úr szája megnevez, amikor bvégérvényessé teszitek a törvényt és lepecsételitek a bizonyságot, és amikor felkészítitek a szenteket az eljövendő ítélet órájára;

Это полезно – долго жить на Земле и к тому же получать опыт и знания, поскольку Господь сказал нам, что какой бы степени разума мы ни достигли в этой жизни, это останется с нами при воскресении, и чем больше знания и разума человек приобретет в этой жизни, тем больше он будет иметь преимуществ в мире грядущем [см. У. и З. 130:18–19]9.
Hasznos dolog hosszan élni a földön, és szert tenni az ehhez kapcsolódó tapasztalatra és tudásra: hiszen az Úr megmondta nekünk, hogy bármilyen intelligenciát érünk is el ebben az életben, az velünk fog ébredni a feltámadáskor, és az ember minél több tudásra és intelligenciára tesz szert ebben az életben, annál nagyobb előnye lesz az eljövendő világban [lásd T&Sz 130:18–19].9

Многие люди „издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.
Sokan „elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek”.

Эти «грядущие блага» связаны с субботой, Господином которой он станет. (См. СУББОТА [«Господин субботы»].)
Ezekkel ’az eljövendő jó dolgokkal’ függ össze az a sabbat, amelynek ő lesz az Ura. (Lásd: SABBATNAP: „Ura a sabbatnak”.)

Фелих Баумгартнер взбирался наверх, а не только спускался вниз, вы поймёте ту неуверенность, которую я испытывал сидя в вертолёте, двигающемся на север, и ощущение грядущей катастрофы.
És ha valaki látta a rettenthetetlen Felix Baumgartnert felmenni, nem csak lejönni, az érteni fogja azt a nyugtalanító érzést, amit az észak felé tartó helikopterben ülve éreztem.

Они вели нас дорогой любви, к радости жизни в объятиях друг у друга, к уверенности в грядущем счастье!..
A szerelmünk felé mentünk, egymást karolva haladtunk életünk öröme felé, egy boldogító nap bizonyossága felé...

Последний удар разносится во мраке подземелий времен, равно скрывающих грядущее и ушедшее...»
Az utolsó csattanás messze elhallatszik az idő sötét barlangjában, mely magában rejti a jövőt és a múltat...”

Мария из Вифании, сестра Марфы и Лазаря, помазала ноги Иисуса, что символизировало Его грядущее погребение.
Mártha és Lázár testvére, a bethániai Mária, Jézus közelgő temetésének jelképeként megkeni Jézus lábát.

Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».
Ennek következtében — mondja Jézus — tapasztalható lesz „a nemzetek gyötrődése, mivel nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek”.

Возможно, в грядущем мире не только те, кому вы лично служили, но тысячи людей будут называть ваше имя благословенным.
Az eljövendő világban talán ezrek fogják áldani neveteket, még annál is többen, mint akiket szolgáltok.

24:24). Однако, когда Павел говорил о «праведности, самообладании и грядущем суде, Феликс испугался», возможно, потому, что это встревожило его совесть, так как в своей жизни он совершил много злых дел.
Amikor azonban Pál „az igazságosságról, az önuralomról és az eljövendő ítéletről beszélt, Félix megrémült”. Miért? Valószínűleg azért, mert ezek hallatán lelkiismeretfurdalása lett, hiszen tudta, hogy egész életében gonosz dolgokat tett.