гряда oor Hongaars

гряда

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ágyás

naamwoord

гряда́

lanka

общее название положительно вытянутых форм рельефа различных размеров, высоты и происхождения.

hegyvonulat

гряда́ гор

láncolat · veteményes · vonulat · sor

Soortgelyke frases

гряда гор
hegygerinc

voorbeelde

Мы поднялись на гряду и смотрели, как они грузили всё в свои трюмы.
Felmentünk a hegygerincre, onnét lestük, ahogy átszállítják mindet a rakterükbe.

Еще тысячу лет назад здесь проходила гряда отмелей и коралловых рифов, называвшаяся Адамовым Мостом.
Már kétezer esztendővel ezelőtt is zátonyok és korallszirtek sora húzódott itt, s Ádám-hídja néven volt ismeretes.

А поросшая зеленью гряда, окаймляющая озеро?
És mi a helyzet azzal a jellegzetes, tó körüli dombocskával, melyet benőttek a fák?

Мы поставим там орудия за грядой на вершине подъема.
Odavisszük az ágyúinkat, beállítjuk őket az emelkedő tetején lévő gerincvonal mögé.

Эти горы тянутся вдоль реки Гуйцзян. Одна за другой возвышаются гряды остроконечных известковых вершин.
A Li-folyó mentén szikla hátán szikla, és kiszögellő mészkőoromzatok kápráztatják el szépségükkel a látogatókat.

Величественными горами на юге действительно оказались Драконьи Зубы, а вот названия северной гряды Ши не знал.
A déli, nagy hegyek a Sárkányfogak nyúlványát alkották, az északi vonulat viszont ismeretlen volt Shea előtt.

Я видел горную гряду и понимал, что рано или поздно должен буду одолеть ее, чтобы оказаться в Сантьяго.
Hegyvonulatot láttam, amelyen – előbb vagy utóbb – át kell vágnom, hogy Santiagóba érjek.

Возможно, она стояла на утесе, на котором когда-то стоял Он, или смотрела на горную гряду, которую когда-то окинул взглядом Он.
Talán ráállt egy sziklára, amelyen Ő is állt, avagy feltekintett egy hegyvonulatra, melyet Ő is látott.

На севере и во внутренних районах страны простираются остроконечные горные гряды, а на юго-западе раскинулись плодородные долины, в которых люди занимаются сельским хозяйством.
Az ország északi részét és közepét csipkézett hegyláncok foglalják el, délnyugaton termékeny alföldek szolgálnak talajul a mezőgazdasághoz.

Вместе с Иоанном мы восклицаем: «Ей, гряди, Господи Иисусе!»
Mi is csatlakozunk János apostolhoz, aki így kiáltott: „Ámen, bizony jövel Uram Jézus!”

Набежавшие с юга облака протянулись по небу, словно рубиновая горная гряда.
Délről felhők sodródtak a táj fölé, rubinpiros lepelként terültek el az ég boltozatán.

Одна из основных особенностей системы срединно-океанических хребтов заключается в том, что, по сути, это парная система: две гряды тянутся параллельно друг другу, возвышаясь на 3 000 метров над средним уровнем океанического ложа.
A mélytengeri hátságrendszer különösen jellegzetes vonása, hogy lényegében egy kettős rendszerből áll: két hegylánc párhuzamosan fut egymás mellett, melyek 3000 méter magasra emelkednek ki az óceánfenékből.

– Потому что это я напала на тебя на Гряде Ангелов.
Mert én támadtalak meg az Angyalövben.

Королева Снов, это самая странная горная гряда, какую я видел!
Az Álmok Királynőjére, ez a legfurcsább hegyvonulat, amelyet valaha is láttam!

Каждый остров тянулся на несколько миль, все они, без сомнения, являлись остатками древней вулканической гряды.
Bár a szigeteket több kilométer választotta el egymástól, kétségkívül ugyanahhoz az ősi vulkáni hegylánchoz tartoztak.

Участок плотного песка между двумя грядами камней превратился в научную аудиторию.
A két sziklasor között a sűrű, homokos terület tudományos előadóteremmé változott.

Мрачно вглядываясь в гряду скал, он поймал себя на мысли, что видит в них зубы.
Elgondolkozva nézte a sziklasort, s azon kapta magát, hogy a sziklákat fogaknak tekinti.

И с каждой минутой, благодаря авиасаранче, летящей беспрерывно из-за Хогсбэкской гряды, число их росло.
Minden pillanatban – mert a Hog's Backen keresztül most már szünet nélkül özönlött a forgalom – növekedett a számuk.

Если бы ее не покрывала толща воды, как отмечает в книге «Морская геология» Ян Эриксон, эта гряда, «занимающая пространство более обширное, чем все основные наземные горные системы вместе взятые [была бы], несомненно, доминантой рельефа планеты» («Marine Geology»).
Ha az óceánok nem takarnák el ezt a hátságrendszert, akkor „könnyen meglehet, hogy bolygónk felszínének ez lenne a legjellegzetesebb sajátsága, és nagyobb területet foglalna el, mint az összes nagy szárazföldi hegylánc együttvéve” — írja Jon Erickson a Marine Geology könyvben.

Зубчатые горные гряды прорезаны узкими полосами плодородных долин с речками и водопадами.
A szigetek magas, csaknem függőlegesen álló szikláit hatalmas hullámok verdesik, s a Csendes-óceán kobaltkékje veszi körül.

Еще две тысячи лет назад здесь проходила гряда отмелей и коралловых рифов, называвшаяся Адамовым Мостом.
Már kétezer esztendővel ezelőtt is zátonyok és korallszirtek sora húzódott itt, s Ádám-hídja néven volt ismeretes.

«Перед прыжком я велел Джимми пойти поискать ветку дерева, которую можно протянуть мне навстречу, хотя и знал, что ничего подобного на этой скалистой гряде нет.
„Mielőtt ugrottam volna, azt mondtam Jimmynek, hogy menjen, keressen egy faágat, amely elég erős ahhoz, hogy leeressze hozzám és felhúzzon vele, bár tudtam, hogy ezen a sziklás csúcson semmi ilyesmit nem találhat.

«Гряди, Иисусе, в обитель нашу!»
„Jövel Jézus, légy vendégünk!”

Мы пойдём к гряде и проверим.
Felmegyünk és körülnézzünk.

Нашел её три недели назад в Гряде Ангелов.
Három hete találtam rá az Angyalövben.