Грязная игра oor Hongaars

Грязная игра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Óvakodj a törpétől

>Foul Play (1978)>> Остерегайся карлика

orosz cím: Piszkos(mocskos) játék

voorbeelde

Кроме разбитого окна, нет никаких признаков грязной игры.
A törött üvegen kívül nincs semmi jele gaztettnek.

Мы опять будем смотреть Грязную игру
Nézzük az Óvakodj a törpétőlt!

Он начал грязную игру.
Ő az, aki elkezdett piszkosan játszani.

Мне все равно, в какие грязные игры вы играете.
Engem nem érdekel, milyen piszkos kis játékot játszik.

Первое правило грязной игры - всегда имей запасной план, который ударит твоего противника сильнее, чем он ударил тебя.
A piszkos üzlet első szabálya, mindig legyen egy vészhelyzetre való terved, ami keményebben fenékbe harapja az ellenfeled, mint ahogyan ők téged.

Такие люди как вы, Снэйт, превращают политику в грязную игру.
Az olyan emberek, mint ön, Snaith, teszik a politikát mocskossá.

А может это грязные игры.
Lehet, hogy csak egy mocskos kis tréfa volt.

— А письмо каким-то образом доказывает, что грязная игра действительно велась и что королева в ней замешана.
– Thomas levelének pedig azt kell bizonyítania, hogy bűnt követtek el, és hogy a királyné is benne volt.

Мы победим, потому что мы не играем в грязные игры.
Győzni fogunk, mert nem veszünk részt a mocskos játszmáikban.

И я чувствую грязную игру.
Érzem, hogy valaki ártani akar neki.

Использовала меня в своей грязной игре.
Felhasznált a beteg játékához.

Это грязная игра.
Ez szemétség.

Они хотят грязной игры, я участвую.
Ha cinkelt kártyákkal játszanak, ám legyen.

Если это грязная игра, я обещаю, мы выступим.
Ha szándékosság nyomára bukkanunk, ígérem, nem maradunk tétlenek.

Я уже вел грязные игры.
Nézd, már bepiszkoltam a kezeim.

У них нет доказательств грязной игры они просто сделали обычные исследования крови.
Nincs semmi bizonyíték a tisztességtelen játékra, de csak rutin vérteszteket végeztek el rajta.

Похоже, грязные игры начались Папа,
Úgy tűnik, hogy a sárdobálás már el is kezdődött.

если играть в грязные игры начнут с тобой?
Felfogtad, mi lesz, ha veled kezdek el ilyen becstelen játékot?

Вы предали меня, и если вы ещё не слышали, мне нравится вести грязную игру.
Elhagytatok engem, és ha még nem hallottátok volna, szeretek csúnyán játszani.

Возможно, мы имеем дело с абсолютно грязной игрой.
Lehetséges, hogy egy teljes egészében csalásra épülő rendszerben vagyunk.

Слушай, это грязная игра.
Figyelj, ez egy útszéli csata.

Они хотят вести грязную игру.
Szóval játszadozni akarnak.

Так, что за фигню вы подразумеваете под грязной игрой?
Hogy érted azt, hogy valaki ártani akar neki?

– Судя по вашим словам, межзвездная политика – грязная игра, – поморщился Юнц
– Úgy festi le a csillagközi politikát, mint valami piszkos játszmát – fintorodott el Junz

Я понимаю, Ханна, но иногда нужно остановиться и насладиться ремеслом, стоящим за грязной игрой.
Értelek, Hanna, de néha meg kell állnod megcsodálni a szakértelmet a piszkos trükkök mögött.