грязный воздух oor Hongaars

грязный воздух

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

piszkos levegő

грязный- (melléknév)

szennyezett levegő

>грязнеть{Действительное причастие}-Прошедшее время}

köznyelv: {грязный =}piszkos koszos, szennyezett levegő-грязнивший воздух

voorbeelde

В городах грязный воздух.
A nagyvárosokban szennyezett a levegő.

Грязный воздух?
Rossz levegő?

— Простите, но в Бангкоке очень грязный воздух, — сказала она
– Elnézést, a bangkoki levegő egyszerűen rémes – magyarázkodott

Этот грязный воздух.
A szennyes levegő az oka.

Надеюсь, мы сможем хоть немного возместить ущерб от грязного воздуха Поплара.
Remélem rendbe tesszük Poplar rossz levegőjét.

Он не захотел, чтобы вы теперь дышали грязным воздухом Лондона.
Nem akarja, hogy azt a piszkos londoni levegőt szívja.

Я начинаю думать, что проблема - в грязном воздухе.
Kezdem azt hinni, hogy a koszos városi levegő miatt van.

Кое-кто говорил, что это еще хуже грязного воздуха южных городов.
Egyesek szerint még a déli városok koszos levegőjénél is rosszabb volt.

С каждым днём воздух всё грязнее, да, сэр?
A légszennyezés napról-napra egyre rosszabb ura, nemde?

Я хотел видеть звезды, но огни города были слишком яркими, а воздух — слишком грязным.
A csillagokat akartam látni, de a város túl fényes volt, a fényszennyezés pedig erős.

Непристойности, ругань и ложь — такой грязной речью целиком загрязнен «воздух» мира.
Trágárságok, haragos szavak, hazugságok — ilyenekkel van tele e világ „levegője”, ostoba beszédtől fertőzött.

Костры шипели и трещали в сыром воздухе над мутными грязными водами реки Анк.
Tűzijátékok dörrentek és szikráztak a nedves levegőben az Ankh-folyó zavaros sara fölött.

Это не была чистая и прозрачная темнота ночи, а скорее какая-то грязная мгла, густая тень в воздухе.
Ez azonban nem a tiszta éjszakai sötétség volt, hanem valami piszkosszürke homály, a levegőben lebegő nyomasztó árnyék.

Из-за растущего экологически грязного производства в Азии, того, что законы охраны окружающей среды в Азии не защищают людей, почти все улучшения, которых мы добились по качеству воздуха здесь в Калифорнии, сводятся на нет загрязнённым воздухом, приходящим из Азии.
Mivel olyan sok a szennyező termelés Ázsiában, mivel a környezetvédelmi törvények nem védik meg az embereket Ázsiában, majdnem a teljes tiszta levegő nyereség, a mérgező levegő csökkentése, amit elértünk itt Kaliforniában, semmivé vált az Ázsiából átjövő szennyezett levegő miatt.

Из- за растущего экологически грязного производства в Азии, из- за того, что нынешние законы охраны окружающей среды не защищают людей в Азии, почти все улучшения, которых мы добились по качеству воздуха здесь в Калифорнии сводятся на нет загрязненным воздухом, приходящим из Азии.
Mivel olyan sok a szennyező termelés Ázsiában, mivel a környezetvédelmi törvények nem védik meg az embereket Ázsiában, majdnem a teljes tiszta levegő nyereség, a mérgező levegő csökkentése, amit elértünk itt Kaliforniában, semmivé vált az Ázsiából átjövő szennyezett levegő miatt.