Грязь oor Hongaars

Грязь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Iszap

Грязь сохранила температуру печени на уровне окружающей среды.
A máj átvette az iszap hőmérsékletét.

грязь

naamwoord существительное женского рода, vroulike

грязь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sár

naamwoord

Мальчики были покрыты грязью с ног до головы.
A fiúkat teljesen belepte a sár.

iszap

naamwoord

Буровая грязь тяжелая, и поэтому монстры не могут выйти.
Majd az iszap olyan vastag és nehéz lesz, hogy megakadályozzák a szörnyet a kijövéstől.

piszok

naamwoord

Нет, разве что ты никогда не видел человека, смывающего грязь со своего тела.
Csak ha még nem láttál egy férfit a piszkot lemosni magáról korábban.

föld · mocsok · csatak · dágvány

Soortgelyke frases

весь в грязи
tiszta kosz · tiszta sár

горячие источники, лечебные грязи Венгрии
gyógyfürdők és termálfürdők Magyarországon

полных грязи
tiszta sár

обвалять в грязи
besároz

вся в грязи
tiszta kosz · tiszta sár

вылить ушаты грязи
kígyót-békát kiált rá

из грязи в князи
boldogul · felvitte az isten a dolgát · meggazdagszik

оползень грязи
sárcsuszamlás

по колено в грязи
térdig érő sárban

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.

В грязи?
A mocsokban?

Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.
A sár azonban nemcsak kellemes élvezet.

Не могу поверить, что нас опять затянуло в эту грязь.
Nem hiszem el, hogy megint ezzel az egésszel szívunk.

Я обернулся и увидел, что она стоит по колено в грязи.
Megfordultam, és láttam, hogy Edie térdig érő, fekete sárban áll.

На этой белой штуке грязь.
Az a fehér izé koszos!

Том упал в грязь.
Tom beesett a sárba.

И потом, так как это каноэ на грязи и гравии, а не сани для бобслея на льду, с тобой случится что-то плохое.
Aztán pedig, mivel ez egy kenu porban és kavicsban, nem pedig bob a jégen, rossz dolgok fognak veled történni.

И даже поднял руку, чтобы ударить, но вдруг взвыл, словно пёс и свалился в грязь.
És ahogy felemelte az öklét, hogy újra megüssön hirtelen felvonyított, mint egy kutya, majd a porba zuhant.

Они ползают по ушам и вычищают грязь и песок, которые накапливаются там каждую ночь, пока мы спим.
Bemásznak a fülünkbe, kitisztítják belőle a zsírt és az alvás idején bejutott homokot.

2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
2 Az 57. fejezet 20. és 21. versében Isten követének, Ésaiásnak a szavait olvashatjuk: „a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.

Дьявол НЕ СОБИРАЕТСЯ преклоняться перед грязью!
Sátán nem borul le... a sár előtt!

Обсудите с молодыми мужчинами, что произойдет, если окунуть белую ткань в грязь.
Beszéljétek meg a fiatal férfiakkal, mi történne, ha belemártanánk a sárba a fehér textíliát.

И потому превратилась в грязь.
Amint látod, hitvány ribanccá alacsonyodott.

Лежал в грязи.
Ott feküdt a sárban.

Дадите минутку, чтобы мы посидели в нашей грязи, перед тем, как вы выльете на нас очередное ведро?
Ad egy percet, hogy üljünk a saját mocskunkban, mielőtt még egy vödörrel ránk borít?

Ты лежала в грязи без сознания.
Ájultan találtam rád a sárban.

— Могу я спросить, как вам удалось после всей этой грязи оказаться у алтаря?
Ezek után megkérdezhetném, hogyan sikerült mindezen átgázolva mégis eljutnotok az oltárig?

В этом нечистом мире вам удалось стряхнуть с себя грязь!»
Ebben a szennyes világban képesek voltak megszabadulni a piszoktól!”

Куча грязи и тараканов.
Tele szeméttel és csótányokkal.

Обычно он не оставляет столько грязи.
Általában nem hagy ilyen felfordulást.

Тут воняет грязью и болезнями.
Bűzlik a szennytől, a betegségektől.

Если ты очистишь себя от всей грязи.
Csak akkor, ha minden szennytől megtisztítod magad

Бабаджи Махарадж, когда дети кидались в него кусками грязи и обзывали его, он сказал:
Babaji Mahārāj, amikor a gyerekek koszos rongyokkal dobálták és kellemetlen nevekkel illették, azt mondta:

Во время суда вся эта грязь выплывает наружу во имя «честного судебного разбирательства».
A tárgyalás során ezt a szennyet az úgynevezett tisztességes törvényi eljárás keretében újra fel kell kavarni.