полных грязи oor Hongaars

полных грязи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiszta sár

вся в грязи

csupa sár -magyarosan=tiszta sár

voorbeelde

Однажды злые люди бросили Иеремию в глубокую, полную грязи яму.
Egyszer például néhány rossz ember bedobta Jeremiást egy mély gödörbe, ami tele volt sárral.

И - и полно грязи.
És sok sár.

Провинция полна грязи.
A vidék csupa mocsok!

Но вокруг Юпитера полно грязи, а наша крейсерская скорость составляет несколько тысяч километров... в секунду!
Csakhogy a Jupiter környéke porban különösen gazdag, és a mi átlagsebességünk több ezer kilométer – másodpercenként!

Она полна грязи и тоски.
Csak szenny van és bánat.

Страшно было увидеть свой дом полным грязи, мусора и даже змей!»
Egyszerűen borzalmas volt azt látni, hogy a házam tele van sárral, szeméttel, sőt kígyókkal!”

Да, в мужском туалете в раковине полно грязи.
Igen, a férfimosdó csupa mocsok volt.

Полная грязи
Csupa mocsok!

... перемахнул через ограду и нам пришлось бежать через кукурузное поле и шлёпнуться в яму, полную грязи!
Átlépte a drótot... hogy jót kocoghassunk a kukoricásban... és a feneketlen trutymóba vethessük magunkat.

Чтобы проводить со мной изучение Библии, Нани добиралась ко мне по зыбким песчаным дорогам, на которых в сезон дождей было полно грязи.
A környékünkön a poros utak mindig csúszósak, esős időben pedig sárosak voltak.

– удивился Ченнед. – Неужели их невидимый командир остался на дне Секалы с полным ртом грязи?
– kérdezte Bársony. – Talán láthatatlan vezetőjük a Sekala fenekén hever, egy marék iszappal a szájában?

На дороге в Конго могут сплошь и рядом встречаться различные препятствия: упавшие деревья, поврежденные мосты, глубокие пески и ямы, полные доверху грязи.
Kongóban számos akadállyal találja szembe magát az utazó; nem ritka, hogy kidőlt fák, megrongálódott hidak, nagy homok és hatalmas kátyúk nehezítik az utazást.

Жизнь для неё с очевидностью предстала в своей полной бессмысленности и грязи.
Túl közvetlenül kell szembesülnie az élet könyörtelen értelmetlenségével.

Но там было полно травы и грязи.
De... tele volt sárral és növénnyel.

Это " Кара для грязи 2000 ", полная система очистки.
Hanem egy Kosznyelő 2000-es totális tisztító terminátor.

Это перчатка, которую оставили в грязи, и она полна ДНК.
Az egy kesztyű, ami ottmaradt, és tele van a DNS-sel.

Его предприятия ничего не стоят. И вы сможете насладиться в полной мере видя его в грязи со своей шлюхой.
A vállalkozásai bedőlnek, és majd élvezettel nézed, ahogy leúszik a kanálisban a lotyójával együtt.

Что ж, если он умер, значит, это место вполне сойдет за рай, по сравнению с миром, полным адского шума, воплей и грязи.
Nos, ha meghalt, akkor ez remekül megteszi a mennynek a lármás, sikolyokkal és sárral teli pokol után.

Возбужденные дизельные хетчбэки с подключаемым полным приводом, чтобы можно было ездить по грязи палаточного лагеря.
Felturbózott diesel háromajtósok, kapcsolható négykerékmeghajtással, így meg tudunk birkózni a mocsaras lakókocsitelepekkel.

Поднимаясь над грязью и безнравственностью мира, мы в полной мере наслаждаемся счастьем, ощущением безопасности и спокойствием разума.
Ha felülemelkedünk a világ szennyén és erkölcstelenségén, akkor nagyobb boldogságot, biztonságot és belső békét élvezünk.

Когда царь дал им полную свободу действий, эти князья бросили Иеремию в колодец с грязью (Иер 38:1—6).
Miután a király szabad kezet adott nekik, ezek a fejedelmek Jeremiást egy sáros víztárolóba vetették (Jr 38:1–6).

Грязь, которую ты держишь в руках, пропитана духом, она свежа и полна магической силы.
A kezedben levő földet átjárja a szellem, a friss, csodás, varázslatos, teljes szellem.

Он обнаружит, что вовлечен в систему вещей, полную лицемерия, лжи, мошенничества и безнравственности, в такой же опасный и отвратительный мир, как наполненная грязью яма, которая угрожала жизни маленького Питера.
Észre fogja venni, hogy a dolgok olyan rendszeréhez tartozik, amely tele van képmutatással, hazugsággal, csalással és erkölcstelenséggel; olyan világhoz tartozik, amely ugyanolyan veszélyes és kellemetlen, mint a sárgödör, amely a fiatal Peter életét veszélyeztette.