полным полна oor Hongaars

полным полна

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

telis-tele

nőnemű dologra vonatkozik

telis-teli vagy telis-tele {telis-tele [e-e-e] határozószó telis-teli [e-e], (kissé régies) teles-tele [e-e-e-e], teles-teli [e-e-e] (népies) 1. <Rendsz. az áll, van (volt, lesz) igék mellett.> Egészen, még a kelleténél v. a szokottnál is jobban tele (I. 1–4; színültig, csordultig tele; tömve. Telis-tele van a zsebe pénzzel. Az üzlet telis-tele lesz áruval. Az arca telis-tele van himlőhellyel. 2. (állítmányként) (kissé választékos) Minden pohárszék... telis teli Ezüst-arannyal. (Arany János) Két kocsi jött: Az elsőben... egy tanácsos..., a vizsgálóbíró és a rendőrorvos, a második telis-teli detektívekkel. (Kosztolányi Dezső) 3. <A tele igekötőjéhez hasonló értékkel: a tele- igekötő jelentéstartalmának fokozásaként.> A polcot telis-tele rakta könyvekkel. A kulacsot telis-tele töltötte borral. Jobban megdöbbenek Mint ha az ég boltját teles-teli Rajzolva látnám égő meteorral. (Arany János–Shakespeare-fordítás)

Soortgelyke frases

полный сервер
teljes kiszolgáló

полный в конечном счёте
végül teljes

полный энтузиазма
lelkes

режим полного применения политик
teljes kényszerítési mód

В полном ходу
gőzerővel · teljes erővel · teljes lendülettel

Смерть: полное затмение солнца и земли
a halál a Nap és a Föld teljes eldötétülése

полная передача зоны
teljes zónaletöltés

Полный граф
Teljes gráf

полный бред
tiszta hülyeség · őrültség

voorbeelde

В которой полным полно метамфетаминщиков.
És az egész tele kábszeressel.

«В монастырях полным-полно невольников»,— сокрушался бразильский противник рабства Жуакин Набуку.
„A kolostorok tele vannak rabszolgákkal” — panaszkodott Joaquim Nabuco, a rabszolga-felszabadítás XIX. századi brazil híve.

На складе в подвале полным-полно всякого хлама.
Van egy csomó öreg ócskaság a tárolóban a pincében.

Блин, вокруг полным-полно людей, которым нужны денежки...
Basszus, egy rakás ember van odakint, akinek szüksége van egy-egy dollárra néhanapján...

— И «Унылая Шейла» вновь будет полным-полна!
– És a Sheila újra zsongani fog!

Разве у нас не полным-полно таких ребят?
Mintha eddig nem lett volna belőlük elég.

Такого на телевидении полным-полно.
Abból rengeteg akad a televízióban.

В арсенале всегда полным-полно полицейских
Az épület mindig tele van rendőrökkel.

Здесь в воздухе их полным-полно.
Az itteni levegő tele van velük.

Его полным полно на складе улик.
Tele van velük a bizonyíték raktár.

— Она права, — кивнул Том. — Здесь на острове полным-полно красно-желтых змей.
– Igaza van – jelentette ki Kim. – Van a szigeten egy piros-sárga fajta, az őrkígyó.

Их там полным-полно.
Nem tudom, mennyi, de sok.

А в солнечный день на пляжах полным-полно загорающих.
Napos időben pedig a tengerparti strandok mindig tele vannak.

— Я не так уж сильно люблю людей, — сказал он разом поскучневшим голосом. — В городах полным-полно народу.
– Nem nagyon vagyok oda az emberekért – mondta érzelemmentes hangon. – A városok tele vannak velük.

— Ты полный, полный придурок.
Te utolsó, utolsó szemétláda.

В мире полным-полно старых мечей.
A világ telis-tele van régi kardokkal.

Подумайте о невероятной фрустрации и гневе, о чувстве полного — полного...
Gondoljanak arra, mennyi frusztráció és düh halmozódik fel, amitől az ember úgy érzi... úgy érzi

Разве у них не полным-полно денег?
Hát nem vastagok?

В книгах, журналах и телепрограммах полным-полно советов по части семьи и брака.
Rengeteg könyv, folyóirat és tv-műsor foglalkozik azzal, hogy tanácsot adjon a családi élettel kapcsolatban.

Там и так полным-полно таких как он!
A kórházak már így is tele vannak.

В деле, ещё полным полно раскрытых дел.
De mind lezárt ügy is.

Таких групп полным-полно в Японии.
Ilyen bandát bárhol találsz Japánban.

Там было полным-полно гей-пиратов в этом году.
Idén egymást érik a buzi kalózok.

– На свете полным-полно церквей, где есть проблемы, в том числе и чреватые скандалами.
– Tele van a világ templomokkal, amelyek gondokkal küzdenek, és a botrány lehetőségét hordozzák.

Все в полном, полном порядке.
Minden teljesen normális.