полный сбор oor Hongaars

полный сбор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden jegy elkelt

telt ház

voorbeelde

Если вы не будете в полном сборе, я улечу без вас.
Ha nincs ott, akkor maga nélkül megyek el.

Да сегодня полный сбор!
Ki nincs itt ma?

Все, в полном сборе ждут тебя в конференц-зале.
Mindenki rád vár a konferencia teremben.

Кажется, все в полном сборе.
Mindenki itt van.

Царская небесная организация будет тогда в полном сборе (Откровение 19:6—8).
Ez a fenséges égi szervezet akkor teljes lesz (Jelenések 19:6–8).

Генерал уезжает, и мистер Карсон трубит полный сбор.
A tábornok távozik és Mr Carson a teljes személyzetet várja.

Однако спектакль неизменно пользовался успехом у зрителей и давал полные сборы.
A színjáték mindazonáltal élvezte a közönség kegyeit, és nagy bevételeket hozott.

Давос надеялся поговорить с Виманом Мандерли наедине, но застал двор в полном сборе.
Davos abban reménykedett, hogy négyszemközt beszélhet Wyman Manderlyvel, de tele volt a terem.

В деревне люди рассказывали, что видели целый полк солдат, шагающих в небе в полном сборе, вплоть до барабана и флейтистов.
Azt beszélik a faluban, hogy voltak, akik egész seregeket láttak az égbe menetelni, dobossal és rezesbandával.

По всей земле полным ходом идет сбор людей, «предуставленных к вечной жизни» (Деян.
Világméretekben továbbra is gyorsan folyik azoknak a begyűjtése, akik ’helyesen viszonyulnak az örökké tartó élethez’ (Csel 13:48, NW).

Полным ходом шел сбор винограда, и к концу месяца уже получали молодое вино (Лв 26:5; Чс 13:23; Иер 8:13).
A szőlőszüret fő része is ebben a hónapban zajlott, és a hónap végére csorgott az újbor (3Mó 26:5; 4Mó 13:23; Jr 8:13).

И это первый в мире, как они называют, " полный охват ", что означает сбор содержания в дополнение к метаданным – обо всём.
ez a világ első igy mondják, és azt jelenti hogy minden egyéb tartalmat is összegyűjtenek a metadatával együtt, 586 00:34:47,770 - - 00:34:49,230 mindenről.

За последние годы много сделано для сбора по кусочкам полного генома человека.
Az elmúlt években sok szó esett az emberi géntérkép elkészítéséről.

Налоговое управление прислало требование о полном погашении задолженности по налогам и сборам.
Az Inland Revenue fizetési felszólítást küldött az adóhátralékok és felgyülemlett bírságok azonnali rendezésére.

С 1919 года продолжается сбор оставшихся помазанных духом до своего полного завершения.
A felkentek maradékának egybegyűjtése 1919-től addig folyt, amíg számuk be nem telt.

Затем он приступил к сбору оставшихся будущих членов Царства, чтобы их число стало полным — 144 000.
Azután a Királyság-kormányzat további tagjainak a begyűjtésére irányította a figyelmét, hogy beteljen a 144 000 száma.

Знаю, что была полной сумасбродкой в субботу, когда ты пошел на то мероприятие по сбору денег.
Tudom, hogy nyűgös voltam, amikor elmentél szombaton arra a jótékonysági napra.

Все были в сборе: Сикардо, Грану, Рудье, Вюйе, торговцы маслом, торговцы миндалем, — вся компания в полном составе.
Mindenki ott volt: Sicardot, Granoux, Roudier, Vuillet, az olajkereskedők, a mandulakereskedők, az egész társaság.

Вы должны предоставить пользователям точные и полные сведения о том, какую информацию вы собираете, и получить согласие на сбор таких данных в случаях, предусмотренных законом.
A felhasználókat tájékoztassa egyértelműen és teljes körűen az adatgyűjtéssel kapcsolatban, és kérje a beleegyezésüket, amennyiben ezt a jogszabályok előírják.

Вы должны предоставить пользователям точные и полные сведения о том, какую информацию вы собираете, и получить согласие на сбор таких данных в случаях, предусмотренных законом.
Minden esetben egyértelműen és teljes körűen tájékoztassa a felhasználókat a webhelyen gyűjtött adatokról, illetve – a jogi előírásoknak megfelelően – kérje az adatgyűjtésbe történő beleegyezésüket.

Поэтому вы должны предоставить пользователям точные и полные сведения о том, какую информацию вы собираете, и получить согласие на сбор таких данных в случаях, предусмотренных законом.
A felhasználókat tájékoztassa egyértelműen és teljes körűen az adatgyűjtéssel kapcsolatban, és kérje beleegyezésüket, amennyiben ezt a jogszabályok előírják.

Вы должны предоставить пользователям четкую и полную информацию о том, какие данные вы собираете на своих сайтах, и получить согласие на сбор такой информации в случаях, предусмотренных законом.
Kérjük, biztosítsa, hogy a felhasználók egyértelmű és teljes körű tájékoztatásban részesüljenek az Ön webhelyein gyűjtött adatok kapcsán, és beleegyezésüket adják az adatgyűjtésbe ott, ahol azt törvény előírja.