полный слёз oor Hongaars

полный слёз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könnyes

adjektief

Он согласился на наш брак видя мои глаза полные слёз любви.
Csak azért adta neked a kezem, mert a szerelem gondolatától könnyes szemmel könyörögtem neki.

voorbeelde

Руки были в крови, ноги в колючках, глаза полны слез, а в сердце нестерпимая боль.
A tenyere vérzett, a lába tele bogánccsal, a szeme könnyel, a szíve sajgott.

Глаза ее были все еще полны слез, она выглядела бледной и уставшей
A szeme még mindig be volt dagadva a sírástól, sápadt, volt és kimerült

Он согласился на наш брак видя мои глаза полные слёз любви.
Csak azért adta neked a kezem, mert a szerelem gondolatától könnyes szemmel könyörögtem neki.

— Я... я видела, что вы нашли Джесс. — У нее сиплый, полный слез голос.
– Lá-láttam, hogy megtalálta Jesst – mondja elfúló hangon. – Igen.

Глаза Гермионы были полны слез, однако Джинни уже не плакала.
Hermione arcát könnycseppek borították, Ginny viszont már nem sírt.

Девочка не ответила, только посмотрела на меня полными слез глазами.
A kislány nem válaszolt, csak nézett rám, és szeme megtelt könnyel.

Глаза ее были полны слез.
Sírva fakadt.

Закончив, он имел жалкий, удрученный вид: крупная фигура поникла, глаза были полны слез.
Amikor befejezte, szánalmas roncsnak látszott: hatalmas alakja megroskadt, szemeiben könnyek csillogtak.

Глаза мои были полны слез, и мне казалось, что вот-вот я упаду
- szemem könnybe lábadt, és úgy éreztem, mindjárt összeesem

Мы вышли из кабинета, и глаза мои были полны слёз.
Amikor kimentünk a rendelőből, éreztem, hogy könny szökik a szemembe.

Не только твоя любовь полна слёз.
Nem te vagy az egyetlen aki szerelmes és szenved..

Он посмотрел на меня глазами, полными слез, и сказал, что эта отвратительная женщина - не его мать.
Könnyekkel teli szemekkel rám nézett, és azt mondta, hogy az az ocsmány nő nem az anyja.

— Нет, нет, ваше высочество, — мгновенно ответила Андреа, глаза которой были полны слез, — мне хорошо, верней, уже лучше
– Nem, nem – mondta gyorsan Andrée, könnybe lábadt szemmel –, nem, fenség, jól vagyok, azazhogy jobban vagyok már

Фрида подняла голову, глаза ее были полны слез, ни следа победоносного выражения не было в них
Frida fölnézett, szeme könnyben úszott, nyoma sem volt benne diadalnak

Иногда ночью я слышал, как она молится, и ее молитвы были полны слез и отчаяния.
Olykor éjszakánként hallottam az imádságait: csupa könny és kétségbeesés.

Но когда Уинстон снова взглянул на Рузерфорда, он увидел, что глаза его полны слез.
De mikor Winston ismét Rutherford szétomlott arcára tekintett, látta, hogy a férfi szeme tele van könnyel.

Когда мы были у него последний раз, то помолились вместе с ним, и его глаза были полны слез.
Amikor az utolsó látogatásunkkor egy imát mondtunk vele együtt, a szeme könnybe lábadt.

Тогда она открыла глаза, и он увидел, что они полны слез.
A lány kinyitotta a szemét, mely — az öreg látta — könnyel volt tele

Твои глаза были слишком полны слез... чтобы увидеть, что это не я лежу мертвый на той улице.
A könnyeidtől nem láttad, hogy a harmadik holttest nem én voltam.

Её глаза были полны слёз.
A szeme tele lett könnyel.

Когда мы оба произнесли аминь, к ней полностью вернулось самообладание, хотя ее глаза все еще были полны слез.
Mire áment mondtunk, bár még mindig könnyes volt a szeme, de már visszanyerte lelki nyugalmát.

Когда она закончила чтение, ее глаза были полны слез, но она так и не расплакалась.
Amikor végzett a levéllel, a szemei könnybe lábadtak, de nem sírt.

У нее в руках был карандаш, а глаза были полны слез.
Ott volt a kezében a ceruza, és könnyes volt a szeme.

Когда я закончил благословение, она подняла глаза, полные слез, и поблагодарила меня.
Miután befejeztem az áldást, a lány könnyes szemmel felnézett, és köszönet et mondott.

Я возвысила эту планету до звезд, думала Рэндом Дент, моргая полными слез глазами.
Én vittem el a bolygót a csillagokhoz, gondolta Vakta Dent, könnyektől homályos szemmel.