полный рот oor Hongaars

полный рот

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

falat

naamwoord

когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов,
amikor van egy falat zsíros, sós, ropogós, finom rágcsálnivalónk,

voorbeelde

Там она вновь набила полный рот травой и вернулась к тому месту, где я сидел.
A réten újabb harapásnyi füvet gyűjtött, majd visszatért oda, ahol ültem.

О, прошу вас.. Она наверняка получила полный рот клыков.
Lefogadom, hogy a szája hegyes agarakkal van tele.

— повторил Пфейфер, набив полный рот. — Солдат призадумался... Слышали этот анекдот?
- ismételte tele szájjal Pfeiffer. - A katona egy kicsit elgondolkodott. - Ismered?

Просто полный рот песка.
Csak homok a szájban.

У тебя как будто полный рот жвачки
Olyan a hangod, mintha tele lenne a szád rágógumival

Но я хватил полный рот соли.
Ez egy egész falatnyi só volt.

Она рванулась вверх и попыталась вдохнуть, но вместо воздуха набрала полный рот морской воды.
Valahogyan a felszínre tornázta magát, levegő után kapkodott, de helyette tele szájjal nyelte a tengervizet.

Откуда у новорожденного полный рот зубов?
Miféle újszülöttnek van teljes fogsora?

У двери он насмешливо поклонился Джону и улыбнулся, показав полный рот коричневых и сломанных зубов.
Az ajtóban még gúnyosan meghajolt Jon felé, és rávigyorgott barna, töredezett fogaival.

Не смеши, у меня полный рот.
Ne nevettess, ha van a számban valami.

Полный рот зубов.
Túl sok fog.

Я так и сделаю, но, сначала Вилли набьёт полный рот.
Megteszem, de előbb Willie kimarkolja a javát.

Знаешь, в твоём возрасте, у меня был полный рот скобок
Tudod, a te korodban fogszabályzóm volt

Полный рот.
Tele a szám.

" Я не хотела чтобы у меня был полный рот, если ты позвонишь. "
" Nehogy tele legyen a szám, ha véletlenül felhívsz. "

" Я всегда хотел получить что- то обо мне прежде, чем я есть, " сказал Человек- невидимка, с полный рот, ел с жадностью.
" Mindig szeretnénk, ha valamit rólam, mielőtt eszem, " mondta a Láthatatlan Ember, az teljes szája, mohón evés.

Ну, не надо быть психологом, чтобы понимать, что, когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов, то, что находится в углу комнаты, ни черта не влияет на ваши вкусовые ощущения.
Nos, nincs szükségünk pszichológusra ahhoz, hogy megmondja, amikor van egy falat zsíros, sós, ropogós, finom rágcsálnivalónk, az, hogy mi van a szoba túlsó végében, semmit nem változtat az ízérzésen.

Возможно, люди из Оксфорда делают это очень редко, но если вы всё же доберётесь до моря и проглотите полный рот морской воды, не забывайте, что каждый миллилитр содержит миллион бактерий и почти 10 миллионов вирусов.
Ez talán olyasvalami, amit az oxfordi emberek nem túl gyakran csinálnak, de ha valaha is kimennek a tengerre, és lenyelnek egy korty tengervizet, ne feledjék, hogy minden egyes milliliterben körülbelül egymillió baktérium van, és nagyjából 10 millió vírus.

У Вас в роте полно нервных солдат.
Van néhány idegbajos a században.

Судьи не примут решение, пока я не найду ведро, чтобы осушить в него свой рот, полный желтой желчи.
A bizottság most visszavonul, hogy meghozza a döntést, addig én keresek egy szemetest, amibe kihányhatom az epémet is.

Има, я никогда не видел никого и ничего большего, чем ты и рот, полный еды.
Ima, sosem láttam még senkit, aki jobban szerette volna, ha tele van a szája.

Ты с разбегу прыгаешь в воду, а получаешь рот полный песка.
Futsz és beleugrasz a vízbe, és tele lesz a szád homokkal.

У меня рот был полный
Tele volt a szám