гул голосов oor Hongaars

гул голосов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csobogás

naamwoord

csörgedezés

naamwoord

dörmögés

naamwoord

morgás · mormolás · zúgás

voorbeelde

...Гул голосов наполнил библиотеку.
...Hangzavar töltötte be a könyvtárt.

Внезапно на меня нахлынул гул голосов толпы молящихся.
Hirtelen elárasztott a tömeg imádkozásának búgó hangja.

С улицы долетал гул голосов, шуршание автомобильных шин — обычный язык пробуждающегося города.
Az utcáról hangok zaja, járművek suhanása szállt fel, nyelv, egy ébredő város beszéde.

Голос у нее охрип, так как ей приходилось напрягаться, чтобы перекричать гул голосов.
A hangja rekedt volt, mert rengeteget kellett ordítania, hogy túlkiabálja a vendégeit.

Гул голосов смолк, головы всех сидевших за соседними столиками повернулись к нему.
A hangok kavargásában csend állt be, a szomszédos asztaloknál ülők mind feléjük fordultak.

В воздухе стоял гул голосов, большая часть глаз разглядывала Глэдию, но никто не разговаривал с ней.
A levegőt betöltötte a társalgás moraja, sokan meresztették a szemüket Gladiára, de közvetlenül senki sem szólt hozzá.

В баре ему пришлось повысить голос, чтобы перекрыть звон стаканов и гул голосов.
A bárban fel kellett emelnie a hangját, hogy túlkiabálja a pohárcsörgést és a beszélgetés zaját.

Я подумал, что Дороти непременно услышит гул голосов, значит, нужно незамедлительно сообщить ей о случившемся.
Arra gondoltam, hogy Dorothy meg fogja hallani a karattyolásukat, ezért el kell mondanom neki.

Вокруг них кафе было наполнено звоном тарелок и чашек и гулом голосов.
Körülöttük a hely csak úgy vibrált az edények és csészék csörömpölésétől, meg a beszélgetések zsongásától.

Весь городок был на plaza, которая низким гулом быстрых голосов напоминала становище.
És az egész falu kinn volt a plazán, amely a hangok halk, gyors kavargásával olyan benyomást tett, mint valami tábor.

Вдруг среди машинного гула как будто послышались человеческие голоса.
A gép csengő lármája közben egyszerre csak úgy rémlett, mintha emberi hangokat hallottam volna.

Они то и дело останавливались, извинялись, причем голоса их заглушались нестройным гулом разговоров.
Közben meg-megálltak, mentegetőztek, hangjuk azonban elveszett a beszélgetés zajában.

В пелене звуков, заглушающей его голос, я смутно различаю шум его автомобиля и еще более далекий гул парижских улиц.
A hangját beburkoló hangzavarban halványan hallom az autó brummogását, és távolabbról a párizsi forgalom zaját.