гуль oor Hongaars

гуль

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gúl

мифическое существо и фольклорный персонаж, оборотень, представитель нежити в арабской, персидской и тюркской мифологии

gúl(1) {arab. mit.}(2.)galambcsalogató hang

Гуль (англ. Ghoul); в различных локализациях известен также как «упырь» и «мертвяк») — раса существ серии игр Fallout. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%BB%D1%8C_%28%D1%84%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%80%29гуль(2)ГУЛЬ, межд. (обычно с повтор.). Возглас, которым приманивают голубей.

https://hu.wikipedia.org/wiki/G%C3%BAl (2) galambok csalogató hangja -ismételgetve-

voorbeelde

В небе слышался гул советских военных самолетов, которые доставляли десант».
A levegőben állandóan szovjet harci repülőgépek cirkáltak, fedélzetükön ejtőernyős csapatokkal” – írta Baxter testvér.

Внезапно - толчок и гул.
Hirtelen egy zökkenést érzünk, majd zajt hallunk.

Гул — это действие, деятельность.
A zümmögés tett és aktivitás.

Гул мотора затих.
A motor zümmögése meghalt.

Похоже на электрический гул.
Olyan elektromos zörej.

И среди них Гул Дукат.
Gul Dukatot érvekkel nem tudja meggyőzni.

Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?
Tudok vajon az életükhöz adni egy hajóorrot, ami beleütközik minden hullámba, a motor állandó, zavartalan zúgását, az eltűnő horizontot, ami semmit nem garantál?

В пелене звуков, заглушающей его голос, я смутно различаю шум его автомобиля и еще более далекий гул парижских улиц.
A hangját beburkoló hangzavarban halványan hallom az autó brummogását, és távolabbról a párizsi forgalom zaját.

Темный все еще в заточении в Шайол Гул, иначе я бы уже сражался с ним в Тармон Гай'дон.
A Sötét Úr még mindig Shayol Ghul foglya, különben már ott harcolnék Tarmon Gai'donban!

Иоиль слышит гул и грохот вдалеке.
Jóel távoli zúgást hall.

Она слушала тишину дома, гул холодильника и щелчки, сопровождавшие смену цифр на старых радиочасах.
Hallgatta a ház csendjét, a frizsider duruzsolását, figyelte a régi rádiós órán a számok változását.

а вы гули.
Én nyomozó vagyok, ti pedig ghoulok.

Теперь вообразите поздний час, когда ползущий гул и волны мрака корабль вселенной буйно заливают.
Most képzeljetek el olyan időt,

в центре содержания гулей делать нечего.
Nem hiszem, hogy sok okuk lenne rá, hogy hozzánk hasonló nyomozókat egy ghoul-internáló központba küldjenek.

Гуляя по улице, да.
Ha az utcán sétálsz, akkor valóban.

– Вообразите гул четырнадцати тысяч самолетов, налетающих широким фронтом.
– Tizennégyezer repülőgép zaja, amint teljes hadrendben előretörnek.

Все остальное, сказанное руководителем полетов, утонуло в гуле «ТУ-154».
A légiszolgálat vezetőjének további mondandóját egy TU-154-es bömbölése nyelte el.

Этот гул.
! Ezt a zümmögést!

Ра'с Аль Гул не особый любитель фильмов.
Ra's Al Ghul nem rajongott a filmekért.

Место заключения пойманных живьём гулей рангом от C до SS.
Egy olyan létesítmény, amely elzárja és felügyeli C és SS rang közötti ghoulokat, akiket sikerült élve elfogni.

И я так боюсь, что Ра'с аль Гул использует твою человечность против тебя.
És attól félek, hogy Ras al Ghul ellened fogja fordítani az emberiességed.

Гул жизни.
Az élet zümmögése.

Нет даже гула двигателя.
Semmi hajtóműzaj.

Но я хотела бы тебе сказать, что если я и проведу целый день, гуляя с майором Аллертоном, это не твое дело.
De hadd mondjam meg, ha álló nap Allerton őrnaggyal sétafikáltam volna, ahhoz sem lenne semmi közöd.

Нисса аль Гул живёт жалкой, закрытой жизнью в штате Огайо, и вообще, ты теперь даже хлопать можешь.
Nissza al-Gúl csapdába esett egy nyomo - rult, magányos életbe Ohio közepén, és még tapsolni is tud megint.