гулять oor Hongaars

гулять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sétál

werkwoord

Он вчера гулял в парке.
Tegnap sétált a parkban.

menni

werkwoord

Если будет хорошая погода, мы пойдём гулять в парк.
Ha jó idő lesz, akkor a parkba megyünk sétálni.

séta

naamwoord

Он потерялся, когда гулял по этому лесу.
Séta közben eltévedt az erdőben.

gyalogol · járni · jár · játszik · játszani · megy · megcsal

Soortgelyke frases

Гуляй, Вася
Menj a picsába · Takaroggya · menj innen · takarodj · takarodj innen

ветер в голове гуляет
arra gondol · az jár az eszében · elgondolkozik · nosztalgiázik

я пойду гулять с собакой
megyek kutyát sétáltatni

гулять под дождем
esőben sétálni

кончил дело ― гуляй смело
jól végzett munka után megérdemelt pihenés

ветер гуляет
elkalandozik

voorbeelde

Он говорил так: вы гуляете по лугу, и вы находите что-то вроде этого.
Azt mondta, tegyük föl, hogy valaki járja a vidéket, és fölvesz egy ehhez hasonló tárgyat.

И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.
Szóval ha továbbra is elhitetjük magunkkal, hogy a nemi erőszak igen ritkán fordul elő: hogy az elkövető valami alsóbb néposztálybeli züllött alak, és nem egy egyetemista diák, vagy egy vállalkozó, aki pénteken vagy szombaton leszáll a repülőről; ha továbbra is elhisszük, hogy az áldozatok egyszerű, megalázott nők, akik elájulnak a jelenetben, nem pedig magabiztos nők, akkor továbbra sem tudjuk meghallgatni őket.

Просто гулял.
Csak sétáltam.

Лучше я буду гулять и слушать рассказы – ваши и Дзэнъэмона.
Inkább idekint hallgatom nagyapa és Zen'enmon-dono érdekes történeteit.

Мальчик гулял один в плохом районе.
Na most, a gyerek egyedül játszott egy rossz környéken.

Это ты просила, чтобы она гуляла.
Te akartad, hogy mindenhova gyalog járjon.

" Yesterday I walked. " [ Я гулял вчера ].
Yesterday I walked. "

Ах, это будет чудесно, гулять рука об руку, вдоль пирса.
Szép lesz, együtt sétálni, kéz a kézben, végig a mólón.

Вокруг пустоши гулял ветер, но стоило пересечь границу, как вступил в лето.
A szél metsző volt a pusztaságban, de mihelyt átléptem a határt, mintha nyárba toppantam volna.

Мы сможем гулять под солнцем.
Járhatunk a napfényben.

Эта та сумасшедшая ночь, когда мы гуляли?
Ez a vad esténk?

Стен идет гулять со своими друзьями.
Stan elmegy a barátaival.

Мы будем гулять в многолюдном торговом центре Такомы.
Nyilvános helyre megyünk, a Tacoma Mallba.

Прямо здесь, в мире свободы, просто гуляет, прямо на блюдичке для тебя.
Idekint fog mászkálni a nagyvilágban.

А пока будете гулять, ты сможешь купить себе галстук.
Ha pedig úgyis van szabadideje, vegyen magának egy nyakkendőt.

Нет, не гуляю.
Nem, nem szoktam.

Женщина гуляет одна.
Egyedül sétáló nő

Где гулял?
Merre jártál?

Как ни в чём не бывало, гуляет по окрестностям.
A ti környéketeken sétálgat.

Как на ваш взгляд, придет ли когда-нибудь такое время, когда мы сможем безбоязненно гулять ночью по улице?»
Ön szerint mire lenne szükség ahhoz, hogy az olyan emberek, mint ön és én, biztonságban érezzék magukat este az utcákon?”

Вы знаете, каково гулять в такое время, когда солнце отбрасывает тени и все дела.
Tudjátok, ilyenkor milyen az, ahogy a nap árnyékot vet, meg minden.

Я думала, мы просто гуляли как друзья.
Azt hittem, csak barátokként voltunk együtt.

Всё, чего я хотел, это гулять и есть кокосы.
Csak sétálgatni akartam és kókuszt eszegetni.

Нет, это бывает только с теми, кто в одиночку гуляет по ночам.
Nem, ez csak azokkal történhet, akik éjjel egyedül szoktak kocogni.

Они начали общественную кампанию под девизом: «Надел шлем — гуляй без проблем!»
Elkezdtek egy közösségi kampányt, ami azt mondja, "Egy gyalogos sisak az jó sisak."