гуманист oor Hongaars

гуманист

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

humanitárius aktivista

voorbeelde

Я не выношу протестов современных гуманистов по поводу смертной казни.
Még hallani se bírom a halálbüntetés körüli modern humanitárius nyavalygást.

– Если вы настоящий гуманист, – твердо сказал он, – то вы не должны ставить никаких условий!
– Ha hűséges humanista vagy – mondta tömören –, akkor nem támasztasz feltételeket

Они ничего не знают ни о гуманистах, ни о нас с тобой.
Nem tudnak a humanistákról, nem tudnak rólunk.

Антонис Го́мес Пере́йра (исп. Gómez Pereira; 1500 (1500), Медина-дель-Кампо — 1567) — испанский философ, врач и гуманист из Медина-дель-Кампо.
Gómez Pereira (Medina del Campo, 1500 – Medina del Campo, 1567?) spanyol filozófus, orvos és humanista.

Я тоже хочу стать этим, как его... – Гуманистом
Én is... én is... szeretnék... – Humanista lenni?

Я хочу сегодня свидетельствовать о том, что Иисус – не только великий учитель, великий гуманист и великий оратор, но и настоящий Сын Бога живого, Творец, Искупитель мира и Спаситель человечества6.
Szeretném ma a bizonyságomat tenni, hogy Jézus nem csupán egy nagyszerű tanító, nagy humanista és nagy drámaíró, hanem valóban az Élő Isten Fia, a Teremtő, a világ Megváltója, az emberiség Szabadítója.6

– Ты уже выполняешь свой долг, будучи гуманистом.
– Már azzal megteszed a kötelességed, hogy humanistaként élsz.

– Не каждый, кто приходит сюда, вакцинатop, хотя вакцинаторы в большинстве своем гуманисты.
– Nem mindenki Vakcinátor, aki idejön, habár a legtöbb Vakcinátor humanista is.

Гуманист.
Az emberbarát.

Ты уж извини, но мне бы хотелось верить, что мы не плохие гуманисты.
Ha nem baj, én azt mondom, azért még mindig elég jó humanitáriusok vagyunk...

Ты друг Эразма и величайший гуманист Англии.
Erasmus barátja, Anglia legnagyobb humanistája.

Знаменитый гуманист Эразм Роттердамский писал в 1530 году: «Если по какой-либо причине нам придется проявлять терпимость к сектам... это будет несомненное зло, и очень серьезное, но война все же хуже».
„Ha bizonyos körülmények között tolerálnánk a szektákat . . ., az kétségkívül helytelenség lenne — sőt súlyos helytelenség —, de nem olyan rossz, mint a háború” — írta a híres humanista, Erasmus 1530-ban.

Генеральный директор и председатель Мюллер-Врайт Аэронавтик и в этом году Чикагской бизнес конференции гуманист года.
Ügyvezetője és elnöke a Mueller-Wright Légitársaságnak és az ezévi chicagói Üzleti Konferencia év embere díjasa.

– Вы же говорили, что долг каждого гуманиста – быть миссионером, распространять знания
– Azt mondtad, minden humanista kötelessége misszionáriussá válni és terjeszteni a tudást

Был гуманистом, писателем.
Igazi emberbarát volt, és író.

День, когда я стал гуманистом, был днем моего второго рождения.
Azon a napon születtem, amikor humanista lettem.

Том A был утерян итальянским гуманистом в 1564 году.
A-t egy itáliai humanista vesztette el 1564-ben.

Как гуманист, я испытываю к войне чувство отвращения.
Humanistaként elutasítom a háborút.

— Ты говорил, что гуманисты эпохи Возрождения тоже были индивидуалистами
– De hát azt mondtad, hogy a reneszánsz művészei is individualisták voltak

Но я всегда считал, что Исаак Ньютон по-своему был гуманистом.
De mindig is humanistának tartottam Isaac Newtont a maga módján.

Касл, только то, что его алиби подтвердилось и что он заплатил за обед, не делает его великим гуманистом.
Castle, csak azért, mert megáll az alibije, és mert ő fizette az ebédet, még nem lesz emberbarát belőle.

А французский гуманист Себастьян Кастеллио считал: «Убить человека означает не отстоять вероучение, а просто убить человека, и ничего более».
A francia humanista, Sébastien Chateillon pedig ezt írta: „Egy férfi meggyilkolása nem egy tan megvédése végett van, hanem egy férfi meggyilkolása végett.”

Как гуманист я верю, что мы должны быть рисковыми и даже дерзкими.
Humanistaként hiszem, hogy kalandvágyónak és vakmerőnek is kell lennünk.

Латинская школа и колледж гуманистов, чья библиотека сохранилась до наших дней, были известны всей Европе.
A gimnázium és a humanista Collégium, melynek könyvtára máig fennmaradt, Európa-szerte híres volt.

Он великий гуманист, и у него билеты на места у 50-ярдовой линии.
Nagy emberbarát és van jegye az 50-es vonalhoz.