гуляш oor Hongaars

гуляш

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gulyás

naamwoord, international

вен. "суп" говядины блюдо

étel, marhahúsból készült lédús étel

Ruskie, давайте сделаем гуляш для всех сегодня.
Ruszki, mi lenne, ha csinálnál egy gulyást mindenkinek ma este?

pörkölt

naamwoord

Гуляш

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gulyás

naamwoord

Ruskie, давайте сделаем гуляш для всех сегодня.
Ruszki, mi lenne, ha csinálnál egy gulyást mindenkinek ma este?

voorbeelde

Теперь это гуляш.
Most már gulyás.

Эй, вы, в Будапеште, разогревайте гуляш.
Melegítsék a gulyást Budapesten.

Есть американский гуляш для тебя.
Amerikai gulyás van.

— Через минуту запах улетучится, — сказал я. — Гуляш нисколько не пострадал.
– Egy perc múlva elmegy a szaga – mondtam. – A pörköltnek semmi baja sincs

Яд был в гуляше, печенье.
Mérgezett volt a levese, a keksze.

А пока ты будешь в ванне, я принесу тебе тарелку гуляша.
És fürdés közben megkínálhatlak egy tányér pörkölttel.

— У вас по всему городу спрятаны миски с гуляшом?
– Maga itt, a városban mindenfelé gulyással teli tálakat dugott el?

Но если игра на скрипке становится важнее, чем гуляш, тьı начинаешь пренебрегать кухней.
Ahol a vendégeknek fontosabb a cincogás, mint az étel, ott baj van a konyhával.

Это венгерская часть гуляша.
Az a gulyás magyar része.

Но не хотел мой тесть ни медвежьего гуляша, ни китового языка, просил только одно: - Парперот!
Nem kellett annak se medvegulyáshús, se cachelot nyelv, se czethalsajt, csak egy kivánsága volt: «Parperoth!»

Наверное, это - как хороший гуляш.
Olyan lehet, mint a gulyás.

Приготовьте обыкновенный гуляш, добавив лук, чеснок и томатную пасту.
Hagyományos recept szerint készítheted el a pörköltet hús, hagyma, fokhagyma és paradicsomszósz felhasználásával.

Есть блинчики или гуляш.
Van palacsintám és gulyásom.

Гуляш — блюдо венгерское, а не немецкое.
A székelygulyás magyar étel, nem német.

ВЕНГЕРСКИЙ ГУЛЯШ
GULYÁSLEVES

Это не гуляш.
Ez nem gulyás.

Ты опять испортил гуляш, глухой ублюдок!
Megint tönkre tetted a gulyást!

Этот посетитель закажет гуляш или наш фирменный суп из требухи
A vendég gulyáslevest vagy pacalleves- különlegességet kér

Может быть старое, но такой гуляш совсем не добрый.
Talán hagyományos, de nem jó gulyás.

В меню нет ни одного простого овощного блюда, нет ни жаркого из картошки, ни гуляша.
Nem látott az étlapon egyetlenegy egyszerű főzeléket, de nem látott paprikás krumplit, sem gulyást.

— Я только переоденусь, — сказала она. — Еще осталось что-нибудь от гуляша?
– Gyorsan átöltözöm – mondta. – Van még abból a pörköltből?

Я зажег свет, поставил пиво в холодильник, а гуляш на газ, на маленький огонь, чтобы он был горячий к приходу Наташи.
Villanyt gyújtottam, a sört hidegre tettem, a pörköltet kis lángon a gáztűzhelyre, hogy melegen tartsam.

А теперь - как насчет гуляша из львятины?
Mit szólnátok egy oroszlán pörkölthöz?

Кухарка Мария дала мне гуляш в эмалированной кастрюле, так что я мог его разогреть.
Rózsitól, a szakácsnőtől, egy zománcos fazékban kaptam a pörköltet, abban meg is melegíthettem.

Сегодня гуляш.
Ma például gulyást.