гуманитарные науки oor Hongaars

гуманитарные науки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bölcsészettudomány

дисциплины, изучающие человека в сфере его духовной, умственной, нравственной, культурной и общественной деятельности

humán tárgyak

naamwoord

Soortgelyke frases

цифровые гуманитарные науки
digitális bölcsészet

voorbeelde

Я разговаривал со своим преподавателем гуманитарных наук, Феликосм Лоримером.
Beszéltem a régi egyetemi tanárommal, Felix Lorimerrel.

Честно говоря, спросите себя, что вообще значит " гуманитарные науки "?
Őszintén, kérdezzétek meg magatoktól, mit jelent az, hogy " liberális művészetek "?

Ты 20-ти с чем-то дипломированный специалист гуманитарных наук.
Te egy huszonéves vagy művészeti diplomával.

Я изучала гуманитарные науки в Портлэнде.
Ösztöndíjat kaptam a portlandi egyetemre.

Хиллман затем помог совместно создать Даллассовский институт гуманитарных наук и культуры в 1978 году.
1978-ban részalapítóként segédkezett a Dallas Institute for Humanities and Culture létrejöttében.

Гуманитарные науки дают нам контекст нашего мира.
Ezek mutatják meg nekünk világunk összefüggését.

Почему например не гуманитарные науки?
Miért nem bölcsészettudományok?

Неважно... в 1996 году, с дипломом по гуманитарным наукам, за который получила тройку.
Nem lényeg. 1996-ban harmadikként végeztél bölcsészszakon.

Меня раздражает, когда люди говорят, что гуманитарные науки — нечто второсортное, что они проще.
Bosszant engem, amikor azt hallom, hogy egyesek lesajnálják, könnyebbnek vélik a humán tudományokat.

Египтяне преуспели в различных областях: в математике, геометрии, архитектуре, строительстве и в других точных и гуманитарных науках.
Az egyiptomiak rengeteg ismeretet halmoztak fel — egyebek között a számtan és a mértan, az építészet, valamint egyéb művészetek és tudományok területén.

В своих поисках счастья некоторые изучают естественные и гуманитарные науки и музыку.
A boldogság utáni keresésükben egyesek a tudományt, a művészeteket és a zenét is kutatták.

Естественнонаучному эксперименту соответствует в историко-гуманитарных науках критика источников.
A természetkutatás kísérletezé sének a történeti szellemtudományokban a forráskritika felel meg.

Говорит директор Лоутон, напоминаю вам, что бруклинская школа гуманитарных наук закрывается ровно в 5 часов вечера.
Itt Lawton igazgatónő, emlékeztetem önöket, hogy a Brooklyn Gimnázium pontban öt órakor bezár, köszönöm.

Гуманитарные науки важны, потому что они обращены к тем сторонам детской личности, которые иначе никак не затрагиваются.
Hanem azért, mert a gyerekek lényének olyan részeit szólítják meg, amelyek egyébként érintetlenül maradnak.

У них очень широкий взгляд на образование, в которое входят гуманитарные науки, физическая культура, изобразительное искусство.
Sokkal rugalmasabb a hozzáállásuk az oktatáshoz, beleértve a humán tárgyakat, testnevelést, a művészeteket.

Гуманитарные науки важны, потому что они обращены к тем сторонам детской личности, которые иначе никак не затрагиваются. Второй...
Hanem azért, mert a gyerekek lényének olyan részeit szólítják meg, amelyek egyébként érintetlenül maradnak.

Для смены парадигмы мы должны фактически воспитать новое поколение «цифровых гуманитарных наук», готовых к подобной смене.
Tehát ennek a paradigmaváltásnak az előmozdítása érdekében ösztönöznünk kell a "digitális humanisták" új generációjának kialakulását, akik készek lesznek erre a változásra.

Он способствовал значительному прогрессу в физике, биологии и экономике, однако не в гуманитарных науках и истории.
Jelentős bepillantást nyújtott a fizika, a biológia és a közgazdaság számára, de a bölcsészettudomány és a történelem számára már kevésbé volt ilyen hatással.

Жил в начале эпохи Просвещения, был одинаково успешен в естественных и гуманитарных науках.
A felvilágosodás korszakának elején élt tudós egyaránt eredményes művelője volt a társadalom- és a természettudományoknak.

Сэр, вы выиграли грант национального фонда искусств и гуманитарных наук за ваши скульптуры из кусков металла.
Uram, ön nyert egy Nemzeti Művészet Alapítvány díjat, a szemétszobrai eredményeképp.

Последний раз, когда мы говорили, я помню, как как я увлекалась гуманитарными науками в Орегоне.
Amikor legutóbb beszéltünk, még azt is mondtam, hogy egy oregon-i iskola bölcsészkarára jelentkezem...

Шаг за шагом, эти идеи проникают в психологию, в гуманитарные науки, в экономику и т.д.
És lassacskán ez az ötlet átszivárog a kognitív tudományokba, a humán tudományokba, a közgazdaságtanba stb.

И, кстати, гуманитарные науки важны не просто потому, что улучшают успеваемость по математике.
És nem mellesleg a művészeti tárgyak nem csak azért fontosak, mert javítják a matematika eredményeket.

Я пишу диссертацию, хочу стать магистром гуманитарных наук.
Igazából a diplomámon dolgozok.