гуманизм oor Hongaars

гуманизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

humanizmus

naamwoord

Я думала, мы договорились, что эмпатия - основа гуманизма.
Odáig eljutottunk, hogy az empátia minden humanizmus alapja.

Soortgelyke frases

светский гуманизм
Szekuláris humanizmus

voorbeelde

Мирские воззрения, в том числе философия светского гуманизма и теория эволюции, отрицающие существование Бога, формируют мышление, нравы, цели и образ жизни людей.
A filozófia – beleértve az Isten létezését tagadó filozófiai irányzatokat és az evolúció elméletét – hatással van az emberek gondolkodására, erkölcsére, céljaira és életmódjára.

Это первейшая заповедь гуманизма: наполняй смыслом бессмысленный мир.
Ez a humanizmus elsődleges parancsolata: „Adj értelmet egy értelmetlen világnak!”

Кто унаследует человечество и какая новая религия может прийти на смену гуманизму?
Ki lesz az emberiség örököse, és milyen új vallás válthatja fel a humanizmust?

Только я не считаю противоречивыми понятия войны и гуманизма, в некотором смысле они даже аналогичны.
Csupán nem tartom ellentmondásnak a háború és a humanizmus fogalmát, sőt inkább némiképp azonosnak.

И если гуманизм действительно в опасности, то что может занять его место?
És ha a humanizmus tényleg veszélyben van, mi veheti át a helyét?

[ Реклама. Лозунги гуманизма ]
[ Reklámok | Humanista szlogenek ]

«Вессель Гансфорт и североевропейский гуманизм», страница 105 (Wessel Gansfort en het Noordeljik Humanisme).
A Wessel Gansfort (1419-1489) and Northern Humanism (Wessel Gansfort [1419–1489] és az észak-európai humanizmus) című könyv 105. oldala.

Гуманизм же предложил свою альтернативу.
A humanizmus azonban erre is kínált alternatívát.

Для сторонних наблюдателей очевидно, что Свидетелями движет не только чувство долга и гуманизм.
A megfigyelők könnyen megérthetik, hogy a felelősségérzetnél vagy az általános emberbaráti szándéknál valami több indítja a Tanúkat.

C пылом и энтузиазмом мы выражаем наше почтение "TED" за выдающийся гуманизм, высокие идеалы, за открытое и бескорыстное продвижение новых ценностей.
Szenvedéllyel és lelkesedéssel tisztelgünk a TED előtt kimagasló humanizmusa, elveinek széles köre, az ifjúsági értékek nyílt és nagylelkű előmozdítása miatt.

Гуманизм подчёркивает, что мы, люди, способны менять мир.
A humanizmus kiemeli a tényt, hogy mi, emberi lények képesek vagyunk a világ megváltoztatására.

Неудивительно, что только там, где мир становится образом, и возникает гуманизм.
N em csoda, hogy csak ott jelentkezik a humanizmus, ahol a világ képpé vált.

— Да, теология Августина отодвигает нас несколько назад по сравнению с гуманизмом Афин.
Nos, Ágoston teológiájával egy csöppet távolabb kerültünk az athéni humanizmustól.

В нашем положении гуманизм приведет к отчаянию и смятению
Ebben a helyzetben a téves érzelgősség csak nevetségessé.... és tehetetlenné tesz

Благородно принимающий свой собственный дефективный гуманизм.
EIismerte, hogy ő is esendő ember.

Экономист, получивший образование в Оксфорде, основывающийся на идеях гуманизма, и несмотря на это, он соглашается с тактикой давления, используемой в Шанхае.
Egy Oxfordban tanult közgazdászról beszélünk humanista értékekkel, és mégis egyetért Sanghaj "nagy nyomás" stratégiájával.

Если эта цивилизация стара, то гуманизм к мальчику может быть просто инстинктивной социальной потребностью.
Ha ez egy ősi civilizáció, akkor a fiú megmentése csupán ösztönös reakció lehetett, nem a kapcsolatra mutató gesztus.

— Вот почему мы говорим о «возрождении» античного гуманизма.
– Éppen ezért beszélünk az ókori humanizmus újjászületéséről.

Некоторые из вас могут задаться вопросом: а что же такое гуманизм?
Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

Присоединятесь, мы превозносим гуманизм 11/11/11.
Csatlakozz hozzánk és ünnepeld az emberiséget 2011.11.11-én!

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.
És távol a hideg, materialista nézőponttól a természetről, ez egy új humanizmus, egy új bűvölet.

Жизнь моих родителей, их история — мой лучший урок гуманизма.
A szüleim élete, az ő történetük a legjobb humanista lecke számomra.

Гуманизм в более узком историческом смысле есть поэтому не что иное, как этико-эстетическая антропология.
Szűkebben vett törté neti értelemben a humanizmus ezért semmi egyéb, mint morá lis-esztétikai antropológia.

Смотреть как Дон Дрейпер получает награду за свой гуманизм?
Végig kell néznem, amint Don Draper átveszi a díját

Целостное человеческое развитие в естественном плане, как ответ на призвание Бога-Творца[48], должно найти отражение в «трансцендентном гуманизме, который [...] максимально восполняет [человека] – такова высшая цель личностного развития»[49].
A minden oldalú emberi fejlődés természetes szintjén válasz a teremtő Isten hívására,48 és önnön megvalósulását „a transzcendens humanizmusban keresi, amely... [az embernek] a legnagyobb tökéletességet nyújtja: ez a személyes fejlődés végső célja”.