гуляка oor Hongaars

гуляка

naamwoord существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aranyifjú

(sétáló)

semirekellő

человек, любящий гулять, веселиться, развлекаться, кутить.Майор, как на поверку вышло, не имел не только поместья, но ни души, даже собственной, и сверх того был картёжник и гуляка.Он, как и многие тогда, почитал сочинителя не иначе как весельчаком, гулякой, пьяницей и потешником, вроде плясуна.Я московский, озорной гуляка

как ёра, ёрик léhűtő, -

voorbeelde

Снимай одежду и присоединяйся к святочным гулякам.
Váljon meg a gúnyájától, és csatlakozzon a karácsonyi lumpokhoz!

*17 КОРОТКИЙ РОМАН Двое гуляк вместе: гуляка-мужчина и гуляка-женщина.
*17 KISREGÉNY Két élvhajhász egymás mellett, férfi és nő.

— крикнул один из гуляк. — Я целый день мечтал о том, как окажусь здесь
– rikoltotta az egyik nemes. – Egész nap ide vágytam!

Вон группа брокенских гуляк, они всегда приезжают последними.
Amott a brockeni gézengúzok, mindig utolsónak jelennek meg.

И, возможно, всегда был гулякой.
Valószínűleg mindig is az volt.

Найлс, парень - гуляка.
Niles, ez egy hitvány alak.

Думал, они гуляки.
Úgy gondolta, mind kétes alak.

Лю был гулякой и любил приударить за женщинами, но когда дело касалось семьи, он придерживался строгих правил.
Lew nagy kujon volt, és imádott flörtölni, de szigorú és prűd volt, amikor a családjáról volt szó.

Зависти от того, что нет мужа, зависти распутной жены, гуляки сестры, слабовольного брата.
Irigység a hiányzó férj miatt, a kéjsóvár feleség miatt, a ledér nővér, a gyenge fivér miatt.

Цитируется по «Солдат-гуляка», издание Роя Палмера, Penguin Books, 1977.
Részlet a Gránátosindulóból (ismeretlen szerző) idézi Roy Palmer (szerk.), The Rambling Soldier, Penguin, 1977.

— Как, сударыня, ваш гуляка-муж только сейчас вернулся?
- Hogyan, asszonyom, ez a nőcsábász férj csak most jött vissza?

— засмеялся самый старший из гуляк, которому было сорок пять. — А ты пойдешь?
– nevetett fel a csoportban a legidősebb, aki negyvenöt éves volt

Не знаю, может, я не такой уж и гуляка
Egyszerűen nem vagyok az a típus.

Эй, гуляки.
Hé, lumpolók!

Райан-гуляка пошутил?
Ryan Walker poénkodik?

Ты был гулякой?
Egy playboy volt?

Время близилось к полуночи, и улица была бы безлюдной, если бы не несколько возвращающихся домой гуляк.
Csaknem éjfél volt már, és az utca, egy-két hazatérő korhelytől eltekintve, kihalt volt.

Его окружают пьяные гуляки, все хохочут, у всех в руках шуточные подарки, которые чуть раньше им раздал Дейл.
Részeg duhajok veszik körbe, mind nevetnek, mind vicces ajándékot szorongatnak, amit Dale osztott ki.

В смысле, мне он никогда не казался гулякой.
De ő sohasem csalná meg szerintem.